Adi Anarkali Konjam Keladi
From Ullathai Allitha · 1996
- Lyricist
- Pazhani Bharathi
- Music director
- Sirpy
- Details
- Ullathai Allitha1996
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Hey kumbare kumbare | Hey Kumbare Kumbare |
| Kumbare kumbare | Kumbare Kumbare |
| Kumbare kumbare vaa | Kumbare Kumbare come |
| Chorus :Kumbare kumbare vaa | Chorus: Kumbare Kumbare come |
| Male | |
| Hey kumbare kumbare | Hey Kumbare Kumbare |
| Kumbare kumbare | Kumbare Kumbare |
| Kumbare kumbare vaa | Kumbare Kumbare come |
| Chorus :Kumbare kumbare vaa | Chorus: Kumbare Kumbare come |
| Male | |
| Adi anaarkali konjam keladi | Hey Anarkali, listen to me for a moment |
| Un salem naan ennai paaradi | I am your Salim, look at me |
| Manam pandhadikudhae | My heart is bouncing like a ball |
| Dhinam kondhalikudhe | It surges with emotions every day |
| Nee i love you sollaamal pogadhae… | Don't leave without saying 'I love you'... |
| Male | |
| Adi munjenmam ninaivillaya | Don't you remember our previous birth? |
| Un nenjukul idamilaya | Is there no place for me in your heart? |
| Adi pennae naan azhagilaya | Hey girl, am I not handsome? |
| Un kanavukul varavillaya | Did I not come in your dreams? |
| Adi anaarkali…… | Hey Anarkali... |
| Male | |
| Adi anaarkali konjam keladi | Hey Anarkali, listen to me for a moment |
| Un salem naan ennai paaradi | I am your Salim, look at me |
| Manam pandhadikudhae | My heart is bouncing like a ball |
| Dhinam kondhalikudhe | It surges with emotions every day |
| Nee i love you sollaamal pogadhae… | Don't leave without saying 'I love you'... |
| Male | |
| Kumbara ..hey hey hey yehhh | Kumbara ..hey hey hey yehhh |
| Kumbara ..hey hey hey yehhh | Kumbara ..hey hey hey yehhh |
| Chorus :{Kumbara .. | Chorus: {Kumbara .. |
| Hey hey hey hey hey yehhh} (2) | Hey hey hey hey hey yehhh} (2) |
| Male | |
| Panjumittaya pola irukuriyae | You are soft and sweet like cotton candy |
| Kaipattalae vediya vedikuriyae | At a mere touch, you explode like a firecracker |
| Chorus :Love illaamal ulagethadi | Chorus: What is the world without love? |
| Kiss pannaamal life veenadi | Life is wasted without a kiss |
| Male | |
| Adi kannukulla paaru nee iruppa | Look into my eyes, you will see yourself |
| En nejukkula irundhu poo paripa | Pluck flowers straight from my heart |
| Adi vandhaalenna madi thandhaalenna | What if you come and rest in my lap? |
| Nam kaadhaluku jai jai sonnaalenna | What if you cheer 'Jai Jai' for our love? |
| Chorus | |
| {Kumbara .. | {Kumbara .. |
| Hey hey hey hey hey yehhh} (4) | Hey hey hey hey hey yehhh} (4) |
| Male | |
| Adi anaarkali konjam keladi | Hey Anarkali, listen to me for a moment |
| Un salem naan ennai paaradi | I am your Salim, look at me |
| Manam pandhadikudhae | My heart is bouncing like a ball |
| Dhinam kondhalikudhe | It surges with emotions every day |
| Nee i love you sollaamal pogadhae… | Don't leave without saying 'I love you'... |
| Adi anaarkali……..hooi… | Hey Anarkali... hooi... |
| Male | |
| Mazhai illadha ooril | In a town without rain, |
| Kudai edharkku | what use is an umbrella? |
| Pen illadha ooril vazhvedhukku | In a town without women, why even live? |
| Chorus :Love illaamal ulagethadi | Chorus: What is the world without love? |
| Kiss pannaamal life veenadi | Life is wasted without a kiss |
| Male | |
| En ponnana manasa purinjikadi.. | Understand my golden heart... |
| Adhil kannadi paarka therinjikadi.. | Learn to see your reflection in it... |
| Kai sikkamale kili pogadhadi naan | A bird cannot escape without slipping from the hand, and I... |
| Vacha kuri eppozhudhum thappadhadi.. | The target I aim at never misses... |
| Chorus | |
| {Kumbara .. | {Kumbara .. |
| Hey hey hey hey hey yehhh} (4) | Hey hey hey hey hey yehhh} (4) |
| Male | |
| Adi anaarkali konjam keladi | Hey Anarkali, listen to me for a moment |
| Un salem naan ennai paaradi | I am your Salim, look at me |
| Manam pandhadikudhae | My heart is bouncing like a ball |
| Dhinam kondhalikudhe | It surges with emotions every day |
| Nee i love you sollaamal pogadhae… | Don't leave without saying 'I love you'... |
| Male | |
| Adi munjenmam ninaivillaya | Don't you remember our previous birth? |
| Un nenjukkul idamilaya | Is there no place for me in your heart? |
| Adi pennae naan azhagilaya | Hey girl, am I not handsome? |
| Un kanavukul varavillaya | Did I not come in your dreams? |
| Adi anaarkali……..hei hei | Hey Anarkali... hei hei |
| Chorus | |
| {Kumbara .. | {Kumbara .. |
| Hey hey hey hey hey yehhh} (8) | Hey hey hey hey hey yehhh} (8) |
ஹே கும்பரே கும்பரே
கும்பரே கும்பரே
கும்பரே கும்பரே வா
குழு :
கும்பரே கும்பரே வா
Hey Kumbare Kumbare
Kumbare Kumbare
Kumbare Kumbare come
Chorus: Kumbare Kumbare come
ஹே கும்பரே கும்பரே
கும்பரே கும்பரே
கும்பரே கும்பரே வா
குழு :
கும்பரே கும்பரே வா
Hey Kumbare Kumbare
Kumbare Kumbare
Kumbare Kumbare come
Chorus: Kumbare Kumbare come
அடி அனார்களி
கொஞ்சம் கேளடி
உன் சலீம் நான் என்னை பாரடி
மனம் பந்தடிக்குதே
தினம் கொந்தளிக்குதே
நீ ஐ லவ் யு சொல்லாமல் போகாதே
Hey Anarkali, listen to me for a moment
I am your Salim, look at me
My heart is bouncing like a ball
It surges with emotions every day
Don't leave without saying 'I love you'...
அடி முன்ஜென்மம்
நினைவில்லையா
உன் நெஞ்சுக்குள் இடமில்லையா
அடி பெண்னே நான் அழகில்லையா
உன் கனவுக்குள் வரவில்லையா
அடி அனார்களி......
Don't you remember our previous birth?
Is there no place for me in your heart?
Hey girl, am I not handsome?
Did I not come in your dreams?
Hey Anarkali...
அடி அனார்களி
கொஞ்சம் கேளடி
உன் சலீம் நான் என்னை பாரடி
மனம் பந்தடிக்குதே
தினம் கொந்தளிக்குதே
நீ ஐ லவ் யு சொல்லாமல் போகாதே
Hey Anarkali, listen to me for a moment
I am your Salim, look at me
My heart is bouncing like a ball
It surges with emotions every day
Don't leave without saying 'I love you'...
கும்பர.....ஹே ஹே ஹே யே
கும்பர....ஹே ஹே ஹே யே
குழு :
{கும்பர....ஹே ஹே ஹே யே} (2)
Kumbara ..hey hey hey yehhh
Kumbara ..hey hey hey yehhh
Chorus: {Kumbara ..
Hey hey hey hey hey yehhh} (2)
பஞ்சு மிட்டாய
போல இருக்குறியே
கைபட்டாலே வெடியா வெடிக்குறியே
குழு :
லவ் இல்லாமல் உலகேதடி
கிஸ் பண்ணாமல் லைப் வீணடி
You are soft and sweet like cotton candy
At a mere touch, you explode like a firecracker
Chorus: What is the world without love?
Life is wasted without a kiss
அடி கண்ணுக்குள்ள பாரு
நீ இருப்ப
என் நெஞ்சுக்குள்ள இருந்து பூ பறிப்ப
அடி வந்தாலென்ன மடி தந்தாலென்ன
நம் காதலுக்கு ஜே ஜே
சொன்னாலென்ன
Look into my eyes, you will see yourself
Pluck flowers straight from my heart
What if you come and rest in my lap?
What if you cheer 'Jai Jai' for our love?
{கும்பர....ஹே ஹே ஹே யே} (4)
{Kumbara ..
Hey hey hey hey hey yehhh} (4)
அடி அனார்களி
கொஞ்சம் கேளடி
உன் சலீம் நான் என்னை பாரடி
மனம் பந்தடிக்குதே
தினம் கொந்தளிக்குதே
நீ ஐ லவ் யு சொல்லாமல் போகாதே...
அடி அனார்களி ...ஹோய் ....
Hey Anarkali, listen to me for a moment
I am your Salim, look at me
My heart is bouncing like a ball
It surges with emotions every day
Don't leave without saying 'I love you'...
Hey Anarkali... hooi...
மழை இல்லாத ஊரில்
குடை எதுக்கு
பெண் இல்லாத ஊரில் வாழ்வெதுக்கு
குழு : லவ் இல்லாமல் உலகேதடி
கிஸ் பண்ணாமல் லைப் வீணடி
In a town without rain,
what use is an umbrella?
In a town without women, why even live?
Chorus: What is the world without love?
Life is wasted without a kiss
என் பொன்னான
மனச புரிஞ்சிக்கடி..
அதில் கண்ணாடி
பார்க்க தெரிஞ்சிக்கடி..
கை சிக்காமலே கிளி போகாதடி
நான் வச்ச குறி
எப்பொழுதும் தப்பாதடி..
Understand my golden heart...
Learn to see your reflection in it...
A bird cannot escape without slipping from the hand, and I...
The target I aim at never misses...
{கும்பர....ஹே ஹே ஹே யே} (4)
{Kumbara ..
Hey hey hey hey hey yehhh} (4)
அடி அனார்களி
கொஞ்சம் கேளடி
உன் சலீம் நான் என்னை பாரடி
மனம் பந்தடிக்குதே
தினம் கொந்தளிக்குதே
நீ ஐ லவ் யு சொல்லாமல் போகாதே...
Hey Anarkali, listen to me for a moment
I am your Salim, look at me
My heart is bouncing like a ball
It surges with emotions every day
Don't leave without saying 'I love you'...
அடி முன்ஜென்மம்
நினைவில்லையா
உன் நெஞ்சுக்குள் இடமில்லையா
அடி பெண்னே நான் அழகில்லையா
உன் கனவுக்குள் வரவில்லையா
அடி அனார்களி...... ஹேய் ஹேய்
Don't you remember our previous birth?
Is there no place for me in your heart?
Hey girl, am I not handsome?
Did I not come in your dreams?
Hey Anarkali... hei hei
{கும்பர....ஹே ஹே ஹே யே} (8)
{Kumbara ..
Hey hey hey hey hey yehhh} (8)
Hey kumbare kumbare
Hey Kumbare Kumbare
Kumbare kumbare
Kumbare Kumbare
Kumbare kumbare vaa
Kumbare Kumbare come
Chorus :Kumbare kumbare vaa
Chorus: Kumbare Kumbare come
Hey kumbare kumbare
Hey Kumbare Kumbare
Kumbare kumbare
Kumbare Kumbare
Kumbare kumbare vaa
Kumbare Kumbare come
Chorus :Kumbare kumbare vaa
Chorus: Kumbare Kumbare come
Adi anaarkali konjam keladi
Hey Anarkali, listen to me for a moment
Un salem naan ennai paaradi
I am your Salim, look at me
Manam pandhadikudhae
My heart is bouncing like a ball
Dhinam kondhalikudhe
It surges with emotions every day
Nee i love you sollaamal pogadhae…
Don't leave without saying 'I love you'...
Adi munjenmam ninaivillaya
Don't you remember our previous birth?
Un nenjukul idamilaya
Is there no place for me in your heart?
Adi pennae naan azhagilaya
Hey girl, am I not handsome?
Un kanavukul varavillaya
Did I not come in your dreams?
Adi anaarkali……
Hey Anarkali...
Adi anaarkali konjam keladi
Hey Anarkali, listen to me for a moment
Un salem naan ennai paaradi
I am your Salim, look at me
Manam pandhadikudhae
My heart is bouncing like a ball
Dhinam kondhalikudhe
It surges with emotions every day
Nee i love you sollaamal pogadhae…
Don't leave without saying 'I love you'...
Kumbara ..hey hey hey yehhh
Kumbara ..hey hey hey yehhh
Kumbara ..hey hey hey yehhh
Kumbara ..hey hey hey yehhh
Chorus :{Kumbara ..
Chorus: {Kumbara ..
Hey hey hey hey hey yehhh} (2)
Hey hey hey hey hey yehhh} (2)
Panjumittaya pola irukuriyae
You are soft and sweet like cotton candy
Kaipattalae vediya vedikuriyae
At a mere touch, you explode like a firecracker
Chorus :Love illaamal ulagethadi
Chorus: What is the world without love?
Kiss pannaamal life veenadi
Life is wasted without a kiss
Adi kannukulla paaru nee iruppa
Look into my eyes, you will see yourself
En nejukkula irundhu poo paripa
Pluck flowers straight from my heart
Adi vandhaalenna madi thandhaalenna
What if you come and rest in my lap?
Nam kaadhaluku jai jai sonnaalenna
What if you cheer 'Jai Jai' for our love?
{Kumbara ..
{Kumbara ..
Hey hey hey hey hey yehhh} (4)
Hey hey hey hey hey yehhh} (4)
Adi anaarkali konjam keladi
Hey Anarkali, listen to me for a moment
Un salem naan ennai paaradi
I am your Salim, look at me
Manam pandhadikudhae
My heart is bouncing like a ball
Dhinam kondhalikudhe
It surges with emotions every day
Nee i love you sollaamal pogadhae…
Don't leave without saying 'I love you'...
Adi anaarkali……..hooi…
Hey Anarkali... hooi...
Mazhai illadha ooril
In a town without rain,
Kudai edharkku
what use is an umbrella?
Pen illadha ooril vazhvedhukku
In a town without women, why even live?
Chorus :Love illaamal ulagethadi
Chorus: What is the world without love?
Kiss pannaamal life veenadi
Life is wasted without a kiss
En ponnana manasa purinjikadi..
Understand my golden heart...
Adhil kannadi paarka therinjikadi..
Learn to see your reflection in it...
Kai sikkamale kili pogadhadi naan
A bird cannot escape without slipping from the hand, and I...
Vacha kuri eppozhudhum thappadhadi..
The target I aim at never misses...
{Kumbara ..
{Kumbara ..
Hey hey hey hey hey yehhh} (4)
Hey hey hey hey hey yehhh} (4)
Adi anaarkali konjam keladi
Hey Anarkali, listen to me for a moment
Un salem naan ennai paaradi
I am your Salim, look at me
Manam pandhadikudhae
My heart is bouncing like a ball
Dhinam kondhalikudhe
It surges with emotions every day
Nee i love you sollaamal pogadhae…
Don't leave without saying 'I love you'...
Adi munjenmam ninaivillaya
Don't you remember our previous birth?
Un nenjukkul idamilaya
Is there no place for me in your heart?
Adi pennae naan azhagilaya
Hey girl, am I not handsome?
Un kanavukul varavillaya
Did I not come in your dreams?
Adi anaarkali……..hei hei
Hey Anarkali... hei hei
{Kumbara ..
{Kumbara ..
Hey hey hey hey hey yehhh} (8)
Hey hey hey hey hey yehhh} (8)
Beyond the translation
Song interpretation
This playful and energetic dance number from 'Ullathai Allitha' features the protagonist flirtatiously wooing his beloved by comparing their romance to the legendary historical lovers Anarkali and Salim. He passionately expresses how his heart beats out of control for her and tries to convince her that life without love and affection is meaningless.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor / Historical Allusion
“Adi anaarkali konjam keladi / Un salem naan ennai paaradi”
Comparing the hero and heroine to Salim and Anarkali to evoke classic tragic romance in a lighthearted, modern context.
Simile (Upamai)
“Panjumittaya pola irukuriyae”
Comparing the girl's softness and delicacy to cotton candy ('Panjumittai').
Rhyme / Monai
“Manam pandhadikudhae / Dhinam kondhalikudhe”
Use of end rhyme and internal rhythm across consecutive lines ('pandhadikudhae' / 'kondhalikudhe').
Did you know?
Trivia
'Ullathai Allitha' (1996), directed by Sundar C and starring Karthik and Rambha, features music composed by Sirpy with lyrics written by Pazhani Bharathi. The soundtrack was a massive blockbuster and played a major role in the film's commercial success.
Keep listening
More from Ullathai Allitha
Ullathai Allitha
Ullathai Allitha
Ullathai Allitha
Ullathai Allitha