- Lyricist
- Idhaya Chandran
- Singer
- Vani Jairam
- Music director
- Shankar Ganesh
- Movie name
- Sakalakala Sambandhi
- Movie release year
- 1989
- Lyrics added on
- 25 May 2021
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This emotional song is a tender expression of maternal love and deep affection. The singer addresses her child or beloved as precious gold and heaven, expressing how the child's arrival brought profound purpose, transforming her into a mother who sings lullabies. She views the child as her very breath, speech, and a guiding light that saved her life during dark moments of despair. Through vivid natural imagery—comparing the child to rain pouring on a wilting flower, a sun illuminating a dark life, and a soothing stream—the song emphasizes how the child turns hardships into sweetness and rocks into flowers. It is a soulful celebration of bonding, resilience, and pure love.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Pechchum neeya en moochchum neyae”
Directly equating the child to speech, breath, sun, and stream without using comparative words.
Hyperbole (Uyarvu Navitchi Ani)
“Kal viral pattaalum en kannae paaraiyum poovaagum”
Poetic exaggeration stating that even a hard rock will turn into a flower upon being touched by the child's toe.
Initial Rhyme / Alliteration (Monaai)
“Swarnamae sorkkamae vaa vaa / Sonthamae panthamae vaa vaa”
Repetition of initial soft consonantal and vowel sounds creating melodic rhythm ('Swarnamae' / 'Sonthamae').
Did you know?
Trivia
The film 'Sakalakala Sambandhi' (1989) features a music score composed by the duo Shankar–Ganesh, with lyrics written by Idhaya Chandran. The song serves as a poignant thematic centerpiece exploring family ties and maternal warmth.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Sakalakala Sambandhi
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.