Aalai Paar Azhagai Paar
From Rajavukketha Rani · 1978
- Lyricist
- Kannadasan
- Singer
- Vani Jairam
- Music director
- K. Vijaya Baskar
- Details
- Rajavukketha Rani1978
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Aalai paar azhagai paar therigindrathaa | Look at the person, look at the beauty, is it visible? |
| Angangal adaiyaalam purigindrathaa | Do you recognize the identity of my body? |
| Aalai paar azhagai paar therigindrathaa | Look at the person, look at the beauty, is it visible? |
| Angangal adaiyaalam purigindrathaa | Do you recognize the identity of my body? |
| Female | |
| Engenko paranthu sendru | Having flown to various distant places, |
| Ennai nee ninaithathundu | You have thought of me. |
| Unnai naan marakkavillai vaa arugae | I haven't forgotten you, come closer. |
| Male | |
| Aalai paar azhagai paar therigindrathaa | Look at the person, look at the beauty, is it visible? |
| Angangal adaiyaalam purigindrathaa | Do you recognize the identity of my body? |
| Female | |
| Kannukkul padangal undandro | Isn't there a picture captured inside the eyes? |
| Ennaththil pathintha mugam andro | Isn't this the face imprinted in your thoughts? |
| Kinnaththil nirangal undandri | Just as there are colors in a cup, |
| Penmaikkul vithangal undandro | Aren't there varied facets to womanhood? |
| Female | |
| Adhisayam ellaam nadakkattum | Let all miracles happen. |
| Avasara neram pirakkattum | Let the hour of urgency be born. |
| Ragasiyam ellaam thodarattum | Let all secrets continue. |
| Avasiyam aanathu mudiyattum…aah… | Let what is essential be completed... ah... |
| Male | |
| Aalai paar azhagai paar therigindrathaa | Look at the person, look at the beauty, is it visible? |
| Angangal adaiyaalam purigindrathaa | Do you recognize the identity of my body? |
| Female | |
| Sorkkaththai eduththu vaikkindraen | I am presenting heaven for you. |
| Vetkaththai maraiththu vaikkindrean | I am hiding away my shyness. |
| Pakkaththil vilakkai vaikkindraen | I am placing the lamp nearby. |
| Thookkaththai marakka vaikkindraen | I am making you forget your sleep. |
| Female | |
| Vanthathu vanthaal valai podu | Since you have come this far, cast your net. |
| Vantha idaththil vilaiyaadu | Play right here where you have arrived. |
| Kandathu mattum pothaathu | Merely seeing is not enough. |
| Kaariyam seivaai mudivodu…aah… | Accomplish the deed decisively... ah... |
| Male | |
| Aalai paar azhagai paar therigindrathaa | Look at the person, look at the beauty, is it visible? |
| Angangal adaiyaalam purigindrathaa | Do you recognize the identity of my body? |
| Engenko paranthu sendru | Having flown to various distant places, |
| Ennai nee ninaithathundu | You have thought of me. |
| Unnai naan marakkavillai vaa arugae | I haven't forgotten you, come closer. |
ஆளைப் பார் அழகைப் பார் தெரிகின்றதா
அங்கங்கள் அடையாளம் புரிகின்றதா
ஆளைப் பார் அழகைப் பார் தெரிகின்றதா
அங்கங்கள் அடையாளம் புரிகின்றதா
Look at the person, look at the beauty, is it visible?
Do you recognize the identity of my body?
Look at the person, look at the beauty, is it visible?
Do you recognize the identity of my body?
எங்கெங்கோ பறந்து சென்று
என்னை நீ நினைத்ததுண்டு
உன்னை நான் மறக்கவில்லை வா அருகே....
Having flown to various distant places,
You have thought of me.
I haven't forgotten you, come closer.
ஆளைப் பார் அழகைப் பார் தெரிகின்றதா
அங்கங்கள் அடையாளம் புரிகின்றதா
Look at the person, look at the beauty, is it visible?
Do you recognize the identity of my body?
கண்ணுக்குள் படங்கள் உண்டன்றோ
எண்ணத்தில் பதிந்த முகம் அன்றோ
கிண்ணத்தில் நிறங்கள் உண்டன்றோ
பெண்மைக்குள் விதங்கள் உண்டன்றோ
Isn't there a picture captured inside the eyes?
Isn't this the face imprinted in your thoughts?
Just as there are colors in a cup,
Aren't there varied facets to womanhood?
அதிசயம் எல்லாம் நடக்கட்டும்
அவசர நேரம் பிறக்கட்டும்
ரகசியம் எல்லாம் தொடரட்டும்
அவசியம் ஆனது முடியட்டும்...ஆஹ்
Let all miracles happen.
Let the hour of urgency be born.
Let all secrets continue.
Let what is essential be completed... ah...
ஆளைப் பார் அழகைப் பார் தெரிகின்றதா
அங்கங்கள் அடையாளம் புரிகின்றதா
Look at the person, look at the beauty, is it visible?
Do you recognize the identity of my body?
சொர்க்கத்தை எடுத்து வைக்கின்றேன்
வெட்கத்தை மறைத்து வைக்கின்றேன்
பக்கத்தில் விளக்கை வைக்கின்றேன்
தூக்கத்தை மறக்க வைக்கின்றேன்
I am presenting heaven for you.
I am hiding away my shyness.
I am placing the lamp nearby.
I am making you forget your sleep.
வந்தது வந்தால் வலை போடு
வந்த இடத்தில் விளையாடு
கண்டது மட்டும் போதாது
காரியம் செய்வாய் முடிவோடு...ஆஹ்.....
Since you have come this far, cast your net.
Play right here where you have arrived.
Merely seeing is not enough.
Accomplish the deed decisively... ah...
ஆளைப் பார் அழகைப் பார் தெரிகின்றதா
அங்கங்கள் அடையாளம் புரிகின்றதா
எங்கெங்கோ பறந்து சென்று
என்னை நீ நினைத்ததுண்டு
உன்னை நான் மறக்கவில்லை வா அருகே....
Look at the person, look at the beauty, is it visible?
Do you recognize the identity of my body?
Having flown to various distant places,
You have thought of me.
I haven't forgotten you, come closer.
Aalai paar azhagai paar therigindrathaa
Look at the person, look at the beauty, is it visible?
Angangal adaiyaalam purigindrathaa
Do you recognize the identity of my body?
Aalai paar azhagai paar therigindrathaa
Look at the person, look at the beauty, is it visible?
Angangal adaiyaalam purigindrathaa
Do you recognize the identity of my body?
Engenko paranthu sendru
Having flown to various distant places,
Ennai nee ninaithathundu
You have thought of me.
Unnai naan marakkavillai vaa arugae
I haven't forgotten you, come closer.
Aalai paar azhagai paar therigindrathaa
Look at the person, look at the beauty, is it visible?
Angangal adaiyaalam purigindrathaa
Do you recognize the identity of my body?
Kannukkul padangal undandro
Isn't there a picture captured inside the eyes?
Ennaththil pathintha mugam andro
Isn't this the face imprinted in your thoughts?
Kinnaththil nirangal undandri
Just as there are colors in a cup,
Penmaikkul vithangal undandro
Aren't there varied facets to womanhood?
Adhisayam ellaam nadakkattum
Let all miracles happen.
Avasara neram pirakkattum
Let the hour of urgency be born.
Ragasiyam ellaam thodarattum
Let all secrets continue.
Avasiyam aanathu mudiyattum…aah…
Let what is essential be completed... ah...
Aalai paar azhagai paar therigindrathaa
Look at the person, look at the beauty, is it visible?
Angangal adaiyaalam purigindrathaa
Do you recognize the identity of my body?
Sorkkaththai eduththu vaikkindraen
I am presenting heaven for you.
Vetkaththai maraiththu vaikkindrean
I am hiding away my shyness.
Pakkaththil vilakkai vaikkindraen
I am placing the lamp nearby.
Thookkaththai marakka vaikkindraen
I am making you forget your sleep.
Vanthathu vanthaal valai podu
Since you have come this far, cast your net.
Vantha idaththil vilaiyaadu
Play right here where you have arrived.
Kandathu mattum pothaathu
Merely seeing is not enough.
Kaariyam seivaai mudivodu…aah…
Accomplish the deed decisively... ah...
Aalai paar azhagai paar therigindrathaa
Look at the person, look at the beauty, is it visible?
Angangal adaiyaalam purigindrathaa
Do you recognize the identity of my body?
Engenko paranthu sendru
Having flown to various distant places,
Ennai nee ninaithathundu
You have thought of me.
Unnai naan marakkavillai vaa arugae
I haven't forgotten you, come closer.
Beyond the translation
Song interpretation
Aalai paar azhagai paar is a playful and romantic song from the 1978 Tamil film Rajavukketha Rani. Sung with alluring expressiveness by Vani Jairam, the song features a heroine enticing her lover, urging him to look closely at her beauty and recognize the passion that binds them together. She reminds him of how he longed for her while away, assuring him that her heart has remained equally faithful and eager. Through Kannadasan's evocative poetry, she describes shedding her inhibitions to offer him heavenly bliss and make him forget sleep. Comparing the shades of womanhood to colorful drinks in a cup, she beckons him to act upon his desires now that they are finally united in privacy.
Writing craft
Poetic devices
Monae (Initial Alliteration)
“Aalai paar azhagai paar therigindrathaa”
Repetition of the initial 'Aa' vowel sound creates a rhythmic opening.
Iyaibu (End Rhyme)
“Sorkkaththai eduththu vaikkindraen / Vetkaththai maraiththu vaikkindrean”
Use of the repeating verb ending 'vaikkindraen' at the end of consecutive lines creates a melodic cadence.
Uvamai (Metaphor / Imagery)
“Kinnaththil nirangal undandri / Penmaikkul vithangal undandro”
Comparing the many emotional and sensual facets of womanhood to distinct colors poured in a cup.
Did you know?
Trivia
The film Rajavukketha Rani (1978) featured music by K. Vijaya Baskar, a renowned composer primarily known for his seminal work in Kannada cinema. His collaboration with lyricist Kannadasan and singer Vani Jairam resulted in this memorable, rhythmically rich romantic track.
Keep listening
More from Rajavukketha Rani
Rajavukketha Rani
Rajavukketha Rani