- Lyricist
- Madhan Karky
- Singer
- Charulatha Mani
- Music director
- Mickey J. Meyer
- Movie name
- Nadigaiyar Thilagam
- Movie release year
- 2018
- Lyrics added on
- 26 Mar 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This poetic passage expresses deep devotion and romantic devotion towards Krishna (Ranga). The protagonist lists simple expectations or desires—seeking shade, wanting to hear music, or seeking fire/warmth—and describes how the divine lover fulfills and surpasses each desire in profound ways by becoming the cloud, the melody, and love itself. The poem captures the tender, devotional surrender of a soul finding complete union with her beloved Krishna, who manifests fully in her life when she simply reaches out her hands.
Writing craft
Poetic devices
Ethukai (Second-letter rhyme)
“Nizhal vendi nindren / Kuzhal ketka nindren / Azhal kori nindren”
The second letter 'ழ' (zhal) is repeated across consecutive key lines ('Nizhal', 'Kuzhal', 'Azhal'), creating a subtle rhythmic flow.
Simile (Uwamai)
“Megamena en melae vandhaai / Raagamena neeyae vandhaai”
The suffix '-ena' is used to compare the beloved's arrival to a cloud ('Megamena') and a musical melody ('Raagamena').
Anaphora / Structural Repetition
“Nizhal vendi nindren / Kuzhal ketka nindren / Azhal kori nindren”
The phrase 'vendi nindren' / 'ketka nindren' / 'kori nindren' repeats identical structural endings across stanzas to emphasize patient waiting.
Did you know?
Trivia
This track features in Nadigaiyar Thilagam (2018), the Tamil version of the acclaimed biographical film Mahanati, which chronicles the life of legendary South Indian actress Savitri. The music was composed by Mickey J. Meyer, with evocative Tamil lyrics written by Madhan Karky.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Nadigaiyar Thilagam
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.