- Lyricist
- Madhan Karky
- Singer
- Nayana Nair
- Music director
- Mickey J. Meyer
- Movie name
- Nadigaiyar Thilagam
- Movie release year
- 2018
- Lyrics added on
- 24 Apr 2019
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song from the movie Nadigaiyar Thilagam (Mahanati) depicts the early childhood and miraculous rise of the legendary actress Savitri. The lyrics wonder about the mysterious, humble background of the young girl who bursts with natural beauty, charm, and innocence. It poetically foreshadows how a delicate 'butterfly' of a girl will grow into a powerful force ('a storm') that conquers the hearts of millions and mounts the grand stage of the world.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme / Iyaibu
“Ezhai polae aadaiyo / Cholai polae chaadaiyoo”
The song uses end-rhyming patterns like 'aadaiyo', 'chaadaiyoo', 'odaiyoo', and 'koodaiyoo' to create a melodious rhythmic flow.
Simile / Upamai
“Poothidum poovai polae / Veesidum kaatrai pol”
Compares her blooming on earth to a flower blooming without knowing its roots, and her heart-captivating nature to a silent breeze.
Metaphor & Contrast
“Oru pattaamboochi / Puyal aagum kaatchi”
Metaphorically describes her dramatic growth from a fragile butterfly (pattaamboochi) into a mighty storm (puyal).
Did you know?
Trivia
Nadigaiyar Thilagam (2018) is the Tamil title for the epic biographical film 'Mahanati', based on the life of legendary South Indian actress Savitri. The soundtrack was composed by Mickey J. Meyer, with Tamil lyrics penned by Madhan Karky.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Nadigaiyar Thilagam
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.