♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
{Suttum sudar vizhi paarviyilae
Thoondil idum devi
Kathum kadal alai thaandi vanthum
Theenduthu un aavi} (2)
Nilavai pottu vaithu
Pavazham pattam katti
Arugil nirkum unnai
Varaverpen naan varaverpen naan
Chithirai poove pakkam vara sinthikalama
Annanai inghae thalli veithu thandikalama
Suttum sudar vizhi paarviyilae
Thoondil idum devi
Kathum kadal alai thaandi vanthum
Theenduthu un aavi
Unnathu peyarai manthiram ena
Othuven othuven
Female :Minminigalil namm nilavinai
Theduven theduven
Unnathu peyarai manthiram ena
Othuven othuven
Female :Minminigalil namm nilavinai
Theduven theduven
Santhangalil naniyuthae
Mounangal thaagamaai
Female :Mannan mugham thondri varum
Kannilae deepamaai
Endrum unnai naan paduven
Geethaanjaliyaai
Uyirae uyirae priyamae saki
Nana nana nana na na na na nanaaa
Male :Nana nana nana na na na na nanaaa
Suttum sudar vizhi naal muzhuthum
Thoongalayae kanna
Thangha nilavuku aariraroo
Pada vanthen kannae
……………………..
Iru vizhigalil uyir vazhiyudhu
Oomaiyaai oomaiyaai
Male :Mul madiyinil malar vizhunthathu
Soghamaai soghamaai
Iru vizhigalil uyir vazhiyudhu
Oomaiyaai oomaiyaai
Male :Mul madiyinil malar vizhunthathu
Soghamaai soghamaai
Vinnulagham yeriyuthae
Pournami thaanghumaa
Male :Indru enthan sooriyan
Kalaiyil thoonghumoo
Kanavil unnai naan sernthida
Imaiyae thadaiyaaai
Virinthaal siraghae
Inghu siluvaiyaai
{Suttum sudar vizhi paarviyilae
Thoondil idum devi
Kathum kadal alai thaandi vanthum
Theenduthu un aavi} (2)
Nilavai pottu vaithu
Pavazham pattam katti
Arugil nirkum unnai
Varaverpen naan varaverpen naan
{Suttum sudar vizhi paarviyilae
Thoondil idum devi
Kathum kadal alai thaandi vanthum
Theenduthu un aavi} (2)
With a piercing, fiery gaze in your eyes,
you cast a fishing hook, my goddess!
Even across the wind and ocean waves,
your spirit reaches out and touches me.
Placing the moon as a bindi (forehead mark) upon you,
crowning you with ribbons of coral,
to you, standing close beside me,
I will welcome you, I will welcome you.
My spring flower, should you hesitate to come near me?
Should you push your beloved away and punish him?
With a piercing, fiery gaze in your eyes,
you cast a fishing hook, my goddess!
Even across the wind and ocean waves,
your spirit reaches out and touches me.
Like a sacred chant, your name
I will whisper, I will whisper.
Female: Among the fireflies, for our moon,
I will search, I will search.
Like a sacred chant, your name
I will whisper, I will whisper.
Female: Among the fireflies, for our moon,
I will search, I will search.
Soaked in sweet melodies,
silences thirst with longing.
Female: My king's face appears before me,
like a lamp glowing within my eyes.
Forever I will sing of you,
as an offering of song.
My soul, my life, my dearest companion!
Na na na na na na na na nanaaa...
Male: Na na na na na na na na nanaaa...
Those bright, piercing eyes have stayed awake
all day long without sleep, my love.
A lullaby for my golden moon,
I have come to sing, my darling.
...
From both my eyes, life ebbs away,
in utter silence, in utter silence.
Male: Onto a bed of thorns, a flower has fallen,
so sorrowfully, so sorrowfully.
From both my eyes, life ebbs away,
in utter silence, in utter silence.
Male: Onto a bed of thorns, a flower has fallen,
so sorrowfully, so sorrowfully.
The heavens above are burning,
can the full moon bear this pain?
Male: Today, will my shining sun
sleep on through the morning?
When I try to reach you in my dreams,
my closed eyelids stand in the way.
Even if my wings spread open,
they only become a cross of agony here.
With a piercing, fiery gaze in your eyes,
you cast a fishing hook, my goddess!
Even across the wind and ocean waves,
your spirit reaches out and touches me.
Placing the moon as a bindi (forehead mark) upon you,
crowning you with ribbons of coral,
to you, standing close beside me,
I will welcome you, I will welcome you.
With a piercing, fiery gaze in your eyes,
you cast a fishing hook, my goddess!
Even across the wind and ocean waves,
your spirit reaches out and touches me.
Male
Male
Chorus
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Female
Male
Chorus
Female
Female
Female
Female
Male
Male
Male
