- Lyricist
- Vaali
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, K. S. Chithra
- Music director
- Deva
- Movie name
- Kasthuri Manjal
- Movie release year
- 1992
- Lyrics added on
- 31 May 2026
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Chikkikitta chikkikitta
Female :Chikkikitta chikkikitta
Male :Chikkikitta chikkikitta
Female :Chikkikitta chikkikitta
Sandhosa sangeetha raagangalae
Nammodu thaan
Female :Eppodhum thappadha thaalangalae
Nenjodu thaan
Mynaakal sandhosamaai
Oor suthum neram idhu
Female :Maampookkal singaaramaai
Thaen sindhum kaalam idhu
Sellum paadhaiyil
Poomaram veesudhu saamaram
Idaiyil thadaigal yedhu
Sandhosa sangeetha raagangalae
Nammodu thaan
Female :Eppodhum thappadha thaalangalae
Nenjodu thaan
Thanimaiyil thavithathu kiliye
Adi ippodhu ennodu veliyae
Female :Unakkena pirandhadhu kodiyae
Adhan sorgangal
Kanna un madiyae
Thaaa nananaa
Thanimaiyil thavithathu kiliye
Adi ippodhu ennodu veliyae
Female :Unakkena pirandhadhu kodiyae
Adhan sorgangal
Kanna un madiyae
Naadellaam madhikkindra paadagan
Female :Aayinum enakkendrum naayagan
Indha sondham thodarkkadhai
Idhu endrum valarpirai
Female :Idhil illai vidumurai
Idhai sonnen palamurai
Sandhosa sangeetha raagangalae
Nammodu thaan
Female :Eppodhum thappadha thaalangalae
Nenjodu thaan
Kadal alai manalgalai thazhuvi
Oru kummaalam
Kondaattam podum
thazhuvi
Oru kummaalam
Kondaattam podum
Hoo kadal alai manalgalai thazhuvi
Oru kummaalam
Kondaattam podum
thazhuvi
Oru kummaalam
Kondaattam podum
Maalaiyil nadakkindra nadagam
Male :Moghanam isaikkindra kaaviyam
Unai thottaal kulir vidum
Sugam inba thulir vidum
Male :Viral pattaal sivanthidum
Ilam mottu malarnthidum
Sandhosa sangeetha raagangalae
Nammodu thaan
Female :Eppodhum thappadha thaalangalae
Nenjodu thaan
Mynaakal sandhosamaai
Oor suthum neram idhu
Female :Maampookkal singaaramaai
Thaen sindhum kaalam idhu
Sellum paadhaiyil
Poomaram veesudhu saamaram
Idaiyil thadaigal yedhu
Sandhosa sangeetha raagangalae
Nammodu thaan
Female :Haa aa aa aa
Eppodhum thappadha thaalangalae
Nenjodu thaan
Got caught, got caught!
Female: Got caught, got caught!
Male: Got caught, got caught!
Female: Got caught, got caught!
The melodies of joyful music
are right here with us!
Female: The rhythms that never miss a beat
are right inside our hearts!
This is the time when mynahs
happily wander around town.
Female: This is the season when mango blossoms
beautifully spill their sweet nectar.
Along the path we walk,
flowering trees wave gently like royal fans.
What obstacles can stand in our way?
The melodies of joyful music
are right here with us!
Female: The rhythms that never miss a beat
are right inside our hearts!
You suffered in loneliness, my little parrot,
hey girl, now come outside with me!
Female: This tender vine was born only for you;
its true heaven
is your lap, my beloved!
Thaa nananaa
You suffered in loneliness, my little parrot,
hey girl, now come outside with me!
Female: This tender vine was born only for you;
its true heaven
is your lap, my beloved!
You are a singer respected across the land,
Female: yet to me, you will always be my hero!
This bond of ours is an endless story,
growing forever like a waxing moon.
Female: There is no break in this love;
I have told you this many times!
The melodies of joyful music
are right here with us!
Female: The rhythms that never miss a beat
are right inside our hearts!
The ocean waves embrace the sands
and with playful delight,
celebrate in joy!
Embracing them,
with playful delight,
they celebrate in joy!
Ooh, the ocean waves embrace the sands
and with playful delight,
celebrate in joy!
Embracing them,
with playful delight,
they celebrate in joy!
This play unfolding in the evening
Male: is a poetic song playing the sweet Mohanam tune.
If I touch you, the chill melts away,
and sweet pleasure begins to sprout!
Male: When my fingers touch, you blush red,
and the young bud blossoms into a flower!
The melodies of joyful music
are right here with us!
Female: The rhythms that never miss a beat
are right inside our hearts!
This is the time when mynahs
happily wander around town.
Female: This is the season when mango blossoms
beautifully spill their sweet nectar.
Along the path we walk,
flowering trees wave gently like royal fans.
What obstacles can stand in our way?
The melodies of joyful music
are right here with us!
Female: Haa aa aa aa
The rhythms that never miss a beat
are right inside our hearts!
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Female
Female
Female
Male
Male
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
This song from Kasthuri Manjal is a jubilant romantic duet celebrating companionship, music, and the harmony of nature. The lovers express how their hearts chime in sync like eternal ragas and flawless rhythms, leaving behind past solitude for present bliss. Nature echoes their ecstasy through singing maina birds, blooming mango flowers, and playful ocean waves.
Writing craft
Poetic devices
Moonaai (Initial Alliteration)
“Sandhosa sangeetha raagangalae”
Repetition of initial consonant sounds 'S' in 'Sandhosa sangeetha' creates a musical rhythm.
Uruvagam (Metaphor)
“Poomaram veesudhu saamaram”
Flowering trees fanning the lovers are metaphorically equated to royal ceremonial whisks (saamaram).
Uruvagam (Metaphor)
“Idhu endrum valarpirai”
Comparing the relationship to an ever-growing waxing moon (valarpirai).
Did you know?
Trivia
The song features music composed by Deva, rendered by iconic singers S. P. Balasubrahmanyam and K. S. Chithra. Vaali's lyrics effortlessly blend musical terminology such as ragas, rhythms, and Mohanam with evocative descriptions of love.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Oru Manjakuruvi1979
Ponnu Oorukku PudhusuAttractionNature
Ini Thatti Ketka Oru1991
Vasanthakala ParavaiRomantic UnionNature
Solaigalellam Pookkalai Thoova1986
Pookkalai ParikkatheergalRomantic UnionAttraction
Emama Emama1987
Poo Mazhai PozhiyuthuRomantic UnionAttraction
Pachai Kodi1997
Kaalamellam KaathiruppenCelebrationNature
Saravana Bhava1998
Kaathala KaathalaRomantic UnionCelebratory
From the same album
More songs from Kasthuri Manjal
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.