- Lyricist
- Vaali
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, K. S. Chithra
- Music director
- Deva
- Movie name
- Vasanthakala Paravai
- Movie release year
- 1991
- Lyrics added on
- 15 Oct 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'Ini Thatti Ketka' is a vibrant, youthful duet celebrating freedom, romantic bliss, and the joy of breaking free from social constraints. The lead characters express their excitement at living without rules or oversight, equating their natural emotions to uninhibited phenomena of nature like the sea's tides, a singing cuckoo, flowing rivers, and moving clouds. Written by Vaali, the song seamlessly blends Tamil lyricism with conversational English catchphrases ('oh my dear', 'be happy', 'don't worry'). The lovers view the world around them as an art gallery full of nature's marvels welcoming their love, emphasizing a sense of limitless possibilities and carefree happiness.
Writing craft
Poetic devices
Upamai (Simile)
“Kadal yaarai kettu pongum / Adhu pola aasai vellam”
Compares human desires to an overflowing sea that answers to no one.
Uruvagam (Metaphor)
“Vandhaachu koondai vittu veliyil mainaakkal”
Metaphorically compares the lovers escaping restriction to maina birds flying out of a cage.
Personification
“Vaavendru vaazhthu paadal varaiyum maambookal”
Attributes human action (writing welcome songs) to inanimate mango blossoms.
Emona / Etukai (Rhyme and Rhythm)
“Anbu enum paalam thaan / Solla ini freedom thaan”
Usage of rhyming line-endings and internal rhymes like 'paalam' and 'freedom', 'odathoo' and 'paadatho'.
Did you know?
Trivia
The music for Vasanthakala Paravai (1991) was composed by Deva, marking one of his early successful soundtracks in Tamil cinema. Directed by Pavithran, the movie featured Sarathkumar in a break-out anti-hero role that catapulted his career in Kollywood.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Vasanthakala Paravai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.