Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Thai Masi Panguni

From Vasanthakala Paravai · 1991

Lyricist
Vaali
Singers
S. P. Balasubrahmanyam, S. Janaki
Music director
Deva
Details
Vasanthakala Paravai1991

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics↻ English translation
Male
Thai maasi panguni poyi sithira masamThai, Maasi, and Panguni have passed, now comes the month of Chithirai
Chorus :MaasamChorus: The month!
Female :Appappa kuppathilengum nethili vaasamFemale: Oh my, the smell of anchovy fish is all over the fishing hamlet
Chorus :VaasamChorus: The smell!
Male :Poomaalai maathikkitta purushan orasa koodathaMale: Shouldn't the husband who exchanged flower garlands snuggle up?
Maamannu maanguyilthaan madhura thamilil paadathaShouldn't the cuckoo bird call me 'Uncle' and sing in sweet Tamil?
Female :Adi aathiFemale: Oh my goodness!
Female Chorus :Maapilla ponnukku paadanum pallaanduFemale Chorus: We must sing wishes of longevity for the groom and bride
Male
Thai maasi panguni poyi sithira masamThai, Maasi, and Panguni have passed, now comes the month of Chithirai
Chorus :MaasamChorus: The month!
Female :Appappa kuppathilengum nethili vaasamFemale: Oh my, the smell of anchovy fish is all over the fishing hamlet
Chorus
………………………....
Male
Theekutchhi modhinaakka mathaappu eriyumIf a matchstick strikes, the sparkler light burns bright
Chorus :Hoi hoiChorus: Hoi hoi
Male :Thaenae naan theendinaakka ennaannnu puriyumMale: My sweet honey, if I touch you, you will understand what it is
Chorus :Hoi hoiChorus: Hoi hoi
Female :Ellarum paakuranga en maanam vaangathaeFemale: Everyone is watching, don't embarrass me
Yedhaachum solliputta en nenju thaangathaeIf someone says something, my heart cannot take it
Male
HahahahaHahahaha
Mudinjaachu thaali adhu onnu thaan licenseThe sacred thread tying is done, that is the only license needed
Kedachachu adhuvum ini pechenna licenseWe got it now, so why talk of restrictions anymore?
Female :Ennatha nee sonnaa koda pogaadhu vetkam naanamFemale: Whatever you say, my shyness and modesty won't go away
Female
Thai maasi panguni poyi sithira masamThai, Maasi, and Panguni have passed, now comes the month of Chithirai
Chorus :MaasamChorus: The month!
Male :Appappa kuppathilengum nethili vaasam vaasamMale: Oh my, the smell of anchovy fish is all over the fishing hamlet, smell!
Female
Maama nee thoondi poda unnala naanuUncle, you cast a fishing hook, and because of you, I...
Chorus :Hoi hoiChorus: Hoi hoi
Female :Mattaama maattikkitten sevvaazha meenuFemale: I got caught helplessly like a red banana fish
Chorus :Hoi hoiChorus: Hoi hoi
Male :Maamaangam aayi pochu unnala naan thoongiMale: A long era has passed without me sleeping because of you
Vaadama vaadi ponen ulmoochu naan vaangi appaWithout wilting I wilted, taking deep breaths, oh my!
Female
Adi vaanam thazhuva kadal ponguthu angae thaanLook, the ocean swells over there to embrace the sky
Adha paatha piragu manam thulludhu ingae thaanAfter seeing that, my heart leaps in joy right here
Male :Ellathukkum neram kaalam vandhaachu maanae maanaeMale: The right time and season for everything has arrived, my dear
Male
Thai maasi panguni poyi sithira masamThai, Maasi, and Panguni have passed, now comes the month of Chithirai
Chorus :MaasamChorus: The month!
Female :Appappa kuppathilengum nethili vaasamFemale: Oh my, the smell of anchovy fish is all over the fishing hamlet
Chorus :VaasamChorus: The smell!
Male :Poomaalai maathikkitta purushan orasa koodathaMale: Shouldn't the husband who exchanged flower garlands snuggle up?
Maamannu maanguyilthaan madhura thamilil paadathaShouldn't the cuckoo bird call me 'Uncle' and sing in sweet Tamil?
Female :Adi aathiFemale: Oh my goodness!
Female Chorus :Maapilla ponnukku paadanum pallaanduFemale Chorus: We must sing wishes of longevity for the groom and bride
Chorus
……………………….....

Beyond the translation

Song interpretation

This song is a celebratory, folk-infused romantic duet set against the backdrop of a coastal fishing community ('kuppam'). As the Tamil calendar transitions from the month of Panguni into the auspicious month of Chithirai, a newly wedded couple engages in playful and teasing affection. The husband playfully asserts his rights after marriage, while the wife humorously expresses her shyness and blushing coyness amidst the backdrop of village onlookers. Lyricist Vaali beautifully weaves vivid coastal metaphors, such as fishing hooks, ocean waves rising to touch the sky, and local fish, to convey deep romantic intimacy grounded in rural Tamil culture. The song captures a joyous atmosphere full of rhythmic chorus responses and festive energy.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uvamaani)

“Mattaama maattikkitten sevvaazha meenu”

The heroine compares herself to a caught fish ('sevvaazha meenu') hooked by her lover's charm.

Imagery & Personification

“Adi vaanam thazhuva kadal ponguthu angae thaan”

Creates vivid natural imagery where the ocean surges upward as if embracing the sky, reflecting the rising passionate emotions of the couple.

Edhugai (Second-letter Rhyme)

“Theekutchhi modhinaakka mathaappu eriyum”

Rhyming of the second letter 'k' in 'Theekutchhi' and 'theendinaakka' across adjacent lines.

Cultural Idiom & Wordplay

“Mudinjaachu thaali adhu onnu thaan license”

Uses the word 'license' colloquially to represent the legal and cultural sanctity of the wedding thread ('thaali').

Did you know?

Trivia

This track is composed by Deva for the 1991 film 'Vasanthakala Paravai', directed by P. Vasu and starring Sarathkumar and Ramesh Aravind. The song showcases Deva's early signature 'gaana' and rustic folk rhythm style, which heavily influenced Tamil film music throughout the 1990s.

Keep listening

More from Vasanthakala Paravai