Uravenum Pudhiya Vaanil
From Nenjathai Killathe (1980) Film · 1980
- Lyricist
- Gangai Amaran
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, S. Janaki
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Nenjathai Killathe (1980) Film1980
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Uravenum pudhiya vaanil | In the new sky called relationship, |
| Parandhadhae idhaya mogam | The heart's desire took flight. |
| Odum alai yena manam pogum | Like a running wave, the mind drifts, |
| Female | |
| Kanavilum | Even in dreams, |
| Male :Paba pa paa | Male: Paba pa paa |
| Female :Ninaivilum | Female: Even in waking thoughts, |
| Male :Paba pa paa | Male: Paba pa paa |
| Female :Pudhu sugam | Female: A new bliss, |
| Male :Paba pa paa | Male: Paba pa paa |
| Female | |
| Uravenum pudhiya vaanil | In the new sky called relationship, |
| Parandhadhae idhaya mogam | The heart's desire took flight. |
| Male | |
| Paarvai ovvondrum koorum | Each and every glance speaks |
| Pon kaaviyam | A golden epic. |
| Paavai engindra kolam | The graceful form of a maiden |
| Penn oviyam | Is a portrait of womanhood. |
| Female | |
| Maalai varumpodhilae | When the evening arrives, |
| Naalum undhan tholilae | Every day upon your shoulders, |
| Male | |
| Kanavil aadum ninaivu yaavum | All memories dancing in dreams, |
| Kanavil aadum ninaivu yaavum | All memories dancing in dreams, |
| Iniya bhaavam | Are sweet expressions. |
| Female | |
| Uravenum pudhiya vaanil | In the new sky called relationship, |
| Parandhadhae idhaya mogam | The heart's desire took flight. |
| Female | |
| Nenjil ulloora odum | Running deep within the heart |
| En aasaigal | Are my desires. |
| Neram illaamal naalum | Every day without fail, |
| Un poojaigal | Are devotion dedicated to you. |
| Male | |
| Endhan manam engilum | Everywhere in my heart, |
| Inbam adhu sangamam | Happiness merges. |
| Female | |
| Inaindha kolam iniya kolam | A united design, a sweet design, |
| Inaindha kolam iniya kolam | A united design, a sweet design, |
| Ilamai kaalam | This season of youth. |
| Male | |
| Uravenum pudhiya vaanil | In the new sky called relationship, |
| Parandhadhae idhaya mogam | The heart's desire took flight. |
| Odum alai yena manam pogum | Like a running wave, the mind drifts, |
| Male | |
| Kanavilum | Even in dreams, |
| Female :Paba pa paa | Female: Paba pa paa |
| Male :Ninaivilum | Male: Even in waking thoughts, |
| Female :Paba pa paa | Female: Paba pa paa |
| Male :Pudhu sugam | Male: A new bliss, |
| Female :Paba pa paa | Female: Paba pa paa |
| Male | |
| Paa baba paa | Paa baba paa |
| Pababa pa paa | Pababa pa paa |
| Paa baa pabaa | Paa baa pabaa |
| Pababa pa paa | Pababa pa paa |
பா பபா பா
பாபபா பா பா
பா பபா பா
பாபபா பா பா
In the new sky called relationship,
The heart's desire took flight.
Like a running wave, the mind drifts,
உறவென்னும் புதிய வானில்
பறந்ததே இதய மோகம்
ஓடும் அலை என மனம் போகும்
Even in dreams,
Male: Paba pa paa
Female: Even in waking thoughts,
Male: Paba pa paa
Female: A new bliss,
Male: Paba pa paa
கனவிலும்
பபா பா பா
நினைவிலும்
பபா பா பா
புது சுகம்
பபா பா பா
In the new sky called relationship,
The heart's desire took flight.
உறவென்னும் புதிய வானில்
பறந்ததே இதய மோகம்
Each and every glance speaks
A golden epic.
The graceful form of a maiden
Is a portrait of womanhood.
பார்வை ஒவ்வொன்றும் கூறும்
பொன் காவியம்
பாவை என்கின்ற கோலம்
பெண் ஓவியம்
When the evening arrives,
Every day upon your shoulders,
மாலை வரும் போதிலே
நாளும் உந்தன் தோளிலே
All memories dancing in dreams,
All memories dancing in dreams,
Are sweet expressions.
கனவில் ஆடும் நினைவு யாவும்
கனவில் ஆடும் நினைவு யாவும்
இனிய பாவம்
In the new sky called relationship,
The heart's desire took flight.
உறவென்னும் புதிய வானில்
பறந்ததே இதய மோகம்
Running deep within the heart
Are my desires.
Every day without fail,
Are devotion dedicated to you.
நெஞ்சில் உள்ளூர ஓடும்
என் ஆசைகள்
நேரம் இல்லாமல் நாளும்
உன் பூஜைகள்
Everywhere in my heart,
Happiness merges.
எந்தன் மனம் எங்கிலும்
இன்பம் அது சங்கமம்
A united design, a sweet design,
A united design, a sweet design,
This season of youth.
இணைந்த கோலம் இனிய கோலம்
இணைந்த கோலம் இனிய கோலம்
இளமைக்காலம்
In the new sky called relationship,
The heart's desire took flight.
Like a running wave, the mind drifts,
உறவென்னும் புதிய வானில்
பறந்ததே இதய மோகம்
ஓடும் அலை என மனம் போகும்
Even in dreams,
Female: Paba pa paa
Male: Even in waking thoughts,
Female: Paba pa paa
Male: A new bliss,
Female: Paba pa paa
கனவிலும்
பபா பா பா
நினைவிலும்
பபா பா பா
புது சுகம்
பபா பா பா
Paa baba paa
Pababa pa paa
Paa baa pabaa
Pababa pa paa
பா பபா பா
பாபபா பா பா
பா பபா பா
பாபபா பா பா
Uravenum pudhiya vaanil
In the new sky called relationship,
Parandhadhae idhaya mogam
The heart's desire took flight.
Odum alai yena manam pogum
Like a running wave, the mind drifts,
Kanavilum
Even in dreams,
Male :Paba pa paa
Male: Paba pa paa
Female :Ninaivilum
Female: Even in waking thoughts,
Male :Paba pa paa
Male: Paba pa paa
Female :Pudhu sugam
Female: A new bliss,
Male :Paba pa paa
Male: Paba pa paa
Uravenum pudhiya vaanil
In the new sky called relationship,
Parandhadhae idhaya mogam
The heart's desire took flight.
Paarvai ovvondrum koorum
Each and every glance speaks
Pon kaaviyam
A golden epic.
Paavai engindra kolam
The graceful form of a maiden
Penn oviyam
Is a portrait of womanhood.
Maalai varumpodhilae
When the evening arrives,
Naalum undhan tholilae
Every day upon your shoulders,
Kanavil aadum ninaivu yaavum
All memories dancing in dreams,
Kanavil aadum ninaivu yaavum
All memories dancing in dreams,
Iniya bhaavam
Are sweet expressions.
Uravenum pudhiya vaanil
In the new sky called relationship,
Parandhadhae idhaya mogam
The heart's desire took flight.
Nenjil ulloora odum
Running deep within the heart
En aasaigal
Are my desires.
Neram illaamal naalum
Every day without fail,
Un poojaigal
Are devotion dedicated to you.
Endhan manam engilum
Everywhere in my heart,
Inbam adhu sangamam
Happiness merges.
Inaindha kolam iniya kolam
A united design, a sweet design,
Inaindha kolam iniya kolam
A united design, a sweet design,
Ilamai kaalam
This season of youth.
Uravenum pudhiya vaanil
In the new sky called relationship,
Parandhadhae idhaya mogam
The heart's desire took flight.
Odum alai yena manam pogum
Like a running wave, the mind drifts,
Kanavilum
Even in dreams,
Female :Paba pa paa
Female: Paba pa paa
Male :Ninaivilum
Male: Even in waking thoughts,
Female :Paba pa paa
Female: Paba pa paa
Male :Pudhu sugam
Male: A new bliss,
Female :Paba pa paa
Female: Paba pa paa
Paa baba paa
Paa baba paa
Pababa pa paa
Pababa pa paa
Paa baa pabaa
Paa baa pabaa
Pababa pa paa
Pababa pa paa
Beyond the translation
Song interpretation
Uravenum Pudhiya Vaanil is a celebrated romantic duet from the 1980 Tamil film Nenjathai Killathe. The song captures the lighthearted joy and enchantment of newfound love, comparing the emotional connection to soaring freely in a newly discovered sky. The lovers share how their thoughts drift ceaselessly like waves, filled with romantic longing both in dream and waking states.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Uravenum pudhiya vaanil”
Compares the bond of love ('Uravu') to a vast new sky ('Pudhiya vaan'), suggesting infinite freedom and happiness.
Simile (Upamai)
“Odum alai yena manam pogum”
Compares the restless motion of the romantic mind ('Manam') to ocean waves ('Odum alai').
Metaphor (Uruvagam)
“Penn oviyam”
Describes a woman as an artistic painting ('Penn oviyam') and a romantic epic ('Pon kaaviyam').
Did you know?
Trivia
Composed by Maestro Ilaiyaraaja and sung by S. P. Balasubrahmanyam and S. Janaki, this track is famous for its morning-jogging visual sequence featuring Suhasini Hasan and Pratap Pothen, directed by legendary filmmaker J. Mahendran.
Keep listening
More from Nenjathai Killathe (1980) Film
Nenjathai Killathe (1980) Film
Nenjathai Killathe (1980) Film