Skip to content
Isaimozhi
Kangalin Vaarthaigal album cover
Lyrics & meaning

Sreeramane Female

From Kangalin Vaarthaigal · 1998

Lyricist
Lyricist Not Known
Singer
K. S. Chithra
Music director
Ilayaraja
Movie name
Kangalin Vaarthaigal
Movie release year
1998
Lyrics added on
27 Oct 2019

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Sree raamanae unnai seethai thaedinaal
Gopaalanae unnai raadhai paadinaal
Vaidhaegi paadum paadal kaadhil ketkudhaa
En valaiyal osai unnai valaithu podudhaa
Idhu thaan sugamo iraivan varamo
Sree raamanae unnai seethai thaedinaal
Gopaalanae unnai raadhai paadinaal
Ivalo gaanam vazhangidum vaani
Oho hoho ho oho hoho ho
Thalaivaa neeyo thamizh isai thaenee
Oho hoho ho oho hoho ho
Naal thorum kaadhal aalaabanai
Nam vaazhvu kaaman aaraadhanai
En raagam thaalam neeyae
Sangeetham aagum vaazhvae
Idhu thaan sugamo iraivan varamo
Sree raamanae unnai seethai thaedinaal
Gopaalanae unnai raadhai paadinaal
Vaidhaegi paadum paadal kaadhil ketkudhaa
En valaiyal osai unnai valaithu podudhaa
Idhu thaan sugamo iraivan varamo
Sree raamanae unnai seethai thaedinaal
Kadalum vaanum thazhuvida paarkkum
Oho hoho ho oho hoho ho
Kanavil kooda yen varavillai
Oho hoho ho oho hoho ho
Aagaasam thoovum senthaen mazhai
Aadhaaram aagum kaadhal kalai
Pan paadum penmai ingae
Kan thaedum kannan engae
Idhu thaan sugamo iraivan varamo
Sree raamanae unnai seethai thaedinaal
Gopaalanae unnai raadhai paadinaal
Vaidhaegi paadum paadal kaadhil ketkudhaa
En valaiyal osai unnai valaithu podudhaa
Idhu thaan sugamo iraivan varamo
Sree raamanae unnai seethai thaedinaal
Gopaalanae unnai raadhai paadinaal
O Lord Rama, Sita searched for you,
O Gopala, Radha sang of you.
Can you hear the song that Vaidehi sings?
Does the jingle of my bangles surround and draw you in?
Is this pure joy, or a blessing from God?
O Lord Rama, Sita searched for you,
O Gopala, Radha sang of you.
She is Vani (goddess of music), offering her song,
Oho hoho ho oho hoho ho
And you, my love, are a bee drawn to Tamil music.
Oho hoho ho oho hoho ho
Every day is an unfolding melody of love,
Our life is an offering to the god of love.
You are my melody and my rhythm,
And our whole life becomes music.
Is this pure joy, or a blessing from God?
O Lord Rama, Sita searched for you,
O Gopala, Radha sang of you.
Can you hear the song that Vaidehi sings?
Does the jingle of my bangles surround and draw you in?
Is this pure joy, or a blessing from God?
O Lord Rama, Sita searched for you.
The ocean and the sky yearn to embrace,
Oho hoho ho oho hoho ho
Why haven't you appeared, even in my dreams?
Oho hoho ho oho hoho ho
The sky showers a rain of sweet honey,
The art of love is our foundation.
Here is a woman singing her melody,
Where is the Kannan my eyes are searching for?
Is this pure joy, or a blessing from God?
O Lord Rama, Sita searched for you,
O Gopala, Radha sang of you.
Can you hear the song that Vaidehi sings?
Does the jingle of my bangles surround and draw you in?
Is this pure joy, or a blessing from God?
O Lord Rama, Sita searched for you,
O Gopala, Radha sang of you.
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

Sree Raamanae Unnai Seethai Thaedinaal from Kangalin Vaarthaigal (1998) is a deeply romantic song that draws classical mythological parallels to portray intense devotion and romantic longing. The protagonist compares her devotion to Sita seeking Rama and Radha singing for Krishna, framing her lover as the source of rhythm and melody in her life.

Writing craft

Poetic devices

Mythological Allusion (Ilakkiya/Purana Kurippu)

“Sree raamanae unnai seethai thaedinaal”

Compares the deep romantic devotion of the protagonist to iconic mythical couples such as Sita-Rama and Radha-Krishna.

Metaphor (Uruvagamm)

“Thalaivaa neeyo thamizh isai thaenee”

Directly refers to the beloved as a honeybee sipping the nectar of Tamil music.

Alliteration (Moonaai)

“Pan paadum penmai ingae”

Repetition of the initial sound 'P' creating a pleasing auditory harmony in Tamil poetry.

Did you know?

Trivia

Kangalin Vaarthaigal (1998) features melodic classical-infused film tracks that utilize carnatic terms like 'aalaabanai', 'raagam', and 'thaalam' to express romantic emotions through musical imagery.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Urugi Urugi2023
JoeDevotionLonging
Perunthil Nee Enakku2007
PoriDevotionLonging
Sreeramane Duet1998
Kangalin VaarthaigalDevotionLonging
Idham2022
VezhamDevotionRomantic Union
Adhigaalai Pookkal2012
ThaandavamLongingRomantic Union
Ammamma Appappa1986
Unnidathil NaanBeautyMusic And Dance

From the same album

More songs from Kangalin Vaarthaigal

View album
Indha Kadhal1998
Kangalin VaarthaigalRomantic
Alli Sundaravalli1998
Kangalin VaarthaigalRomantic
Muthu Muthu1998
Kangalin VaarthaigalJoyful
Sreeramane Duet1998
Kangalin VaarthaigalRomantic
En Idhayam1998
Kangalin VaarthaigalMelancholic
Nenjathin Geetham1998
Kangalin VaarthaigalRomantic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.