Sreeramane Female
From Kangalin Vaarthaigal · 1998
- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Singer
- K. S. Chithra
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Kangalin Vaarthaigal1998
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Sree raamanae unnai seethai thaedinaal | Oh Lord Rama, Sita searches for you |
| Gopaalanae unnai raadhai paadinaal | Oh Gopala, Radha sings for you |
| Vaidhaegi paadum paadal kaadhil ketkudhaa | Can you hear the song sung by Vaidehi? |
| En valaiyal osai unnai valaithu podudhaa | Does the sound of my bangles entrap you? |
| Idhu thaan sugamo iraivan varamo | Is this pure bliss, or a boon from God? |
| Female | |
| Sree raamanae unnai seethai thaedinaal | Oh Lord Rama, Sita searches for you |
| Gopaalanae unnai raadhai paadinaal | Oh Gopala, Radha sings for you |
| Female | |
| Ivalo gaanam vazhangidum vaani | She is Vaani, the goddess of music, who bestows song |
| Oho hoho ho oho hoho ho | Oho hoho ho oho hoho ho |
| Thalaivaa neeyo thamizh isai thaenee | Oh my beloved leader, you are the honeybee of Tamil music |
| Oho hoho ho oho hoho ho | Oho hoho ho oho hoho ho |
| Naal thorum kaadhal aalaabanai | Every day is a musical elaboration of love |
| Nam vaazhvu kaaman aaraadhanai | Our life is a worship of Kamadeva, the god of love |
| En raagam thaalam neeyae | You alone are my melody and my rhythm |
| Sangeetham aagum vaazhvae | Life itself transforms into divine music |
| Idhu thaan sugamo iraivan varamo | Is this pure bliss, or a boon from God? |
| Female | |
| Sree raamanae unnai seethai thaedinaal | Oh Lord Rama, Sita searches for you |
| Gopaalanae unnai raadhai paadinaal | Oh Gopala, Radha sings for you |
| Vaidhaegi paadum paadal kaadhil ketkudhaa | Can you hear the song sung by Vaidehi? |
| En valaiyal osai unnai valaithu podudhaa | Does the sound of my bangles entrap you? |
| Idhu thaan sugamo iraivan varamo | Is this pure bliss, or a boon from God? |
| Female | |
| Sree raamanae unnai seethai thaedinaal | Oh Lord Rama, Sita searches for you |
| Female | |
| Kadalum vaanum thazhuvida paarkkum | The sea and the sky long to embrace each other |
| Oho hoho ho oho hoho ho | Oho hoho ho oho hoho ho |
| Kanavil kooda yen varavillai | Why didn't you show up even in my dreams? |
| Oho hoho ho oho hoho ho | Oho hoho ho oho hoho ho |
| Aagaasam thoovum senthaen mazhai | The sky sprinkles a shower of sweet honey-rain |
| Aadhaaram aagum kaadhal kalai | The art of love becomes the very foundation of life |
| Pan paadum penmai ingae | Here stands womanhood singing classical tunes |
| Kan thaedum kannan engae | Where is the Kannan that my eyes are searching for? |
| Idhu thaan sugamo iraivan varamo | Is this pure bliss, or a boon from God? |
| Female | |
| Sree raamanae unnai seethai thaedinaal | Oh Lord Rama, Sita searches for you |
| Gopaalanae unnai raadhai paadinaal | Oh Gopala, Radha sings for you |
| Vaidhaegi paadum paadal kaadhil ketkudhaa | Can you hear the song sung by Vaidehi? |
| En valaiyal osai unnai valaithu podudhaa | Does the sound of my bangles entrap you? |
| Idhu thaan sugamo iraivan varamo | Is this pure bliss, or a boon from God? |
| Female | |
| Sree raamanae unnai seethai thaedinaal | Oh Lord Rama, Sita searches for you |
| Gopaalanae unnai raadhai paadinaal | Oh Gopala, Radha sings for you |
ஸ்ரீ ராமனே உன்னை சீதை தேடினாள்
கோபாலனே உன்னை ராதை பாடினாள்
வைதேகி பாடும் பாடல் காதில் கேட்குதா
என் வளையல் ஓசை உன்னை வளைத்துப் போடுதா
இதுதான் சுகமோ இறைவன் வரமோ
Oh Lord Rama, Sita searches for you
Oh Gopala, Radha sings for you
Can you hear the song sung by Vaidehi?
Does the sound of my bangles entrap you?
Is this pure bliss, or a boon from God?
ஸ்ரீ ராமனே உன்னை சீதை தேடினாள்
கோபாலனே உன்னை ராதை பாடினாள்
Oh Lord Rama, Sita searches for you
Oh Gopala, Radha sings for you
இவளோ கானம் வழங்கிடும் வாணி
ஒஹொ ஹொஹொ ஹோ
ஒஹொ ஹொஹொ ஹோ
தலைவா நீயோ தமிழ் இசைத் தேனீ
ஒஹொ ஹொஹொ ஹோ
ஒஹொ ஹொஹொ ஹோ
நாள் தோறும் காதல் ஆலாபனை
நம் வாழ்வு காமன் ஆராதனை
என் ராகம் தாளம் நீயே
சங்கீதம் ஆகும் வாழ்வே
இது தான் சுகமோ இறைவன் வரமோ
She is Vaani, the goddess of music, who bestows song
Oho hoho ho oho hoho ho
Oh my beloved leader, you are the honeybee of Tamil music
Oho hoho ho oho hoho ho
Every day is a musical elaboration of love
Our life is a worship of Kamadeva, the god of love
You alone are my melody and my rhythm
Life itself transforms into divine music
Is this pure bliss, or a boon from God?
ஸ்ரீ ராமனே உன்னை சீதை தேடினாள்
கோபாலனே உன்னை ராதை பாடினாள்
வைதேகி பாடும் பாடல் காதில் கேட்குதா
என் வளையல் ஓசை உன்னை வளைத்துப் போடுதா
இது தான் சுகமோ இறைவன் வரமோ
Oh Lord Rama, Sita searches for you
Oh Gopala, Radha sings for you
Can you hear the song sung by Vaidehi?
Does the sound of my bangles entrap you?
Is this pure bliss, or a boon from God?
ஸ்ரீ ராமனே உன்னை சீதை தேடினாள்
Oh Lord Rama, Sita searches for you
கடலும் வானும் தழுவிடப் பார்க்கும்
ஒஹொ ஹொஹொ ஹோ
ஒஹொ ஹொஹொ ஹோ
கனவில் கூட ஏன் வரவில்லை
ஒஹொ ஹொஹொ ஹோ
ஒஹொ ஹொஹொ ஹோ
ஆகாசம் தூவும் செந்தேன் மழை
ஆதாரம் ஆகும் காதல் கலை
பண்பாடும் பெண்மை இங்கே
கண் தேடும் கண்ணன் எங்கே
இதுதான் சுகமோ இறைவன் வரமோ
The sea and the sky long to embrace each other
Oho hoho ho oho hoho ho
Why didn't you show up even in my dreams?
Oho hoho ho oho hoho ho
The sky sprinkles a shower of sweet honey-rain
The art of love becomes the very foundation of life
Here stands womanhood singing classical tunes
Where is the Kannan that my eyes are searching for?
Is this pure bliss, or a boon from God?
ஸ்ரீ ராமனே உன்னை சீதை தேடினாள்
கோபாலனே உன்னை ராதை பாடினாள்
வைதேகி பாடும் பாடல் காதில் கேட்குதா
என் வளையல் ஓசை உன்னை வளைத்துப் போடுதா
இதுதான் சுகமோ இறைவன் வரமோ
Oh Lord Rama, Sita searches for you
Oh Gopala, Radha sings for you
Can you hear the song sung by Vaidehi?
Does the sound of my bangles entrap you?
Is this pure bliss, or a boon from God?
ஸ்ரீ ராமனே உன்னை சீதை தேடினாள்
கோபாலனே உன்னை ராதை பாடினாள்
Oh Lord Rama, Sita searches for you
Oh Gopala, Radha sings for you
Sree raamanae unnai seethai thaedinaal
Oh Lord Rama, Sita searches for you
Gopaalanae unnai raadhai paadinaal
Oh Gopala, Radha sings for you
Vaidhaegi paadum paadal kaadhil ketkudhaa
Can you hear the song sung by Vaidehi?
En valaiyal osai unnai valaithu podudhaa
Does the sound of my bangles entrap you?
Idhu thaan sugamo iraivan varamo
Is this pure bliss, or a boon from God?
Sree raamanae unnai seethai thaedinaal
Oh Lord Rama, Sita searches for you
Gopaalanae unnai raadhai paadinaal
Oh Gopala, Radha sings for you
Ivalo gaanam vazhangidum vaani
She is Vaani, the goddess of music, who bestows song
Oho hoho ho oho hoho ho
Oho hoho ho oho hoho ho
Thalaivaa neeyo thamizh isai thaenee
Oh my beloved leader, you are the honeybee of Tamil music
Oho hoho ho oho hoho ho
Oho hoho ho oho hoho ho
Naal thorum kaadhal aalaabanai
Every day is a musical elaboration of love
Nam vaazhvu kaaman aaraadhanai
Our life is a worship of Kamadeva, the god of love
En raagam thaalam neeyae
You alone are my melody and my rhythm
Sangeetham aagum vaazhvae
Life itself transforms into divine music
Idhu thaan sugamo iraivan varamo
Is this pure bliss, or a boon from God?
Sree raamanae unnai seethai thaedinaal
Oh Lord Rama, Sita searches for you
Gopaalanae unnai raadhai paadinaal
Oh Gopala, Radha sings for you
Vaidhaegi paadum paadal kaadhil ketkudhaa
Can you hear the song sung by Vaidehi?
En valaiyal osai unnai valaithu podudhaa
Does the sound of my bangles entrap you?
Idhu thaan sugamo iraivan varamo
Is this pure bliss, or a boon from God?
Sree raamanae unnai seethai thaedinaal
Oh Lord Rama, Sita searches for you
Kadalum vaanum thazhuvida paarkkum
The sea and the sky long to embrace each other
Oho hoho ho oho hoho ho
Oho hoho ho oho hoho ho
Kanavil kooda yen varavillai
Why didn't you show up even in my dreams?
Oho hoho ho oho hoho ho
Oho hoho ho oho hoho ho
Aagaasam thoovum senthaen mazhai
The sky sprinkles a shower of sweet honey-rain
Aadhaaram aagum kaadhal kalai
The art of love becomes the very foundation of life
Pan paadum penmai ingae
Here stands womanhood singing classical tunes
Kan thaedum kannan engae
Where is the Kannan that my eyes are searching for?
Idhu thaan sugamo iraivan varamo
Is this pure bliss, or a boon from God?
Sree raamanae unnai seethai thaedinaal
Oh Lord Rama, Sita searches for you
Gopaalanae unnai raadhai paadinaal
Oh Gopala, Radha sings for you
Vaidhaegi paadum paadal kaadhil ketkudhaa
Can you hear the song sung by Vaidehi?
En valaiyal osai unnai valaithu podudhaa
Does the sound of my bangles entrap you?
Idhu thaan sugamo iraivan varamo
Is this pure bliss, or a boon from God?
Sree raamanae unnai seethai thaedinaal
Oh Lord Rama, Sita searches for you
Gopaalanae unnai raadhai paadinaal
Oh Gopala, Radha sings for you
Beyond the translation
Song interpretation
Sree Raamanae Unnai Seethai Thaedinaal from Kangalin Vaarthaigal (1998) is a deeply romantic song that draws classical mythological parallels to portray intense devotion and romantic longing. The protagonist compares her devotion to Sita seeking Rama and Radha singing for Krishna, framing her lover as the source of rhythm and melody in her life.
Writing craft
Poetic devices
Mythological Allusion (Ilakkiya/Purana Kurippu)
“Sree raamanae unnai seethai thaedinaal”
Compares the deep romantic devotion of the protagonist to iconic mythical couples such as Sita-Rama and Radha-Krishna.
Metaphor (Uruvagamm)
“Thalaivaa neeyo thamizh isai thaenee”
Directly refers to the beloved as a honeybee sipping the nectar of Tamil music.
Alliteration (Moonaai)
“Pan paadum penmai ingae”
Repetition of the initial sound 'P' creating a pleasing auditory harmony in Tamil poetry.
Did you know?
Trivia
Kangalin Vaarthaigal (1998) features melodic classical-infused film tracks that utilize carnatic terms like 'aalaabanai', 'raagam', and 'thaalam' to express romantic emotions through musical imagery.
Keep listening
More from Kangalin Vaarthaigal
Kangalin Vaarthaigal
Kangalin Vaarthaigal
Kangalin Vaarthaigal
Kangalin Vaarthaigal
Kangalin Vaarthaigal
Kangalin Vaarthaigal