Sooriyane
From Velli Thirai · 2008
- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singers
- Lucky Ali, Rahul Nambiar
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- Velli Thirai2008
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Sooriyanae kannai kandu | The sun will look into my eyes |
| Koosum paar | And blink in glare, watch! |
| Oorellam en poo mugathai | The whole town will look at |
| Paarkum paar | My flower-like face, watch! |
| Male | |
| En veettai kandadhum | Upon seeing my house, |
| Ellorum sila neram nirpaar | Everyone will pause for a while. |
| En kaal ini mel simmasanam | My feet, from now on, |
| Yerum naal | Will ascend the throne starting today. |
| Male | |
| Kaalam ellam jaadhagathil | All the time in my horoscope, |
| Yogam thaan | There is only immense good fortune. |
| Ketpadhellam saettai kaadhal | Wherever you look, all you hear |
| enghum paar | Is naughty love, look everywhere! |
| Male | |
| Kalloori pengalum | Even college girls |
| En photo meedhu aasai kolvaar | Will fall in love with my picture. |
| En per tamil pol | My name, like the Tamil language, |
| Noorandugal vaazhum paar | Will live on for centuries, watch! |
| Male | |
| Pirandhenae ulaghai aala | I was born to rule the world, |
| Passion ini melae | Passion goes sky high from now on! |
| Chorus :Passion ini melae | Chorus: Passion goes sky high from now on! |
| Male :Uyarvenae melum melum | Male: I will rise higher and higher, |
| Ration vilai pola hey hey | Like the prices of ration goods, hey hey! |
| Male | |
| Sooriyanae kannai kandu | The sun will look into my eyes |
| Koosum paar | And blink in glare, watch! |
| Oorellam en poo mugathai | The whole town will look at |
| Paarkum paar | My flower-like face, watch! |
| Male | |
| En veettai kandadhum | Upon seeing my house, |
| Ellorum sila neram nirpaar | Everyone will pause for a while. |
| En kaal ini mel simmasanam | My feet, from now on, |
| Yerum naal | Will ascend the throne starting today. |
| Chorus | |
| …………………………… | ... |
| Male | |
| Vaanavillil sattai ondru | A shirt drying on |
| Kaayum paar | A rainbow, watch! |
| Veedhi engum cut-outtu | Huge cut-outs all across the streets |
| Thondrum paar | Will appear, watch! |
| Male | |
| Once more super star | If someone calls out 'Once more Super Star!', |
| Endralae ini naan thaanae | It will mean me and only me from now on! |
| Chorus :Cool | Chorus: Cool! |
| Male :Cheena suvar pola | Male: Like the Great Wall of China, |
| En saadhanai neelum paar | My achievements will stretch far, watch! |
| Male | |
| Kootanigal aadharavai | Political alliances will seek my support! |
| KetkumaeChorus :Woww | Chorus: Wow! |
| Male :Doctor pattam thandhu | Male: Bestowing an honorary doctorate, |
| Ennai vaazhthumaeChorus :Woww wow | They will congratulate me! Chorus: Wow wow! |
| Male | |
| En car sellavae | Just for my car to drive on, |
| Thaarsalai pudhidhagum munnae | Tar roads will be freshly laid in advance. |
| En per pughalai | My fame and reputation |
| Pinnal adhu paadumae | Will be sung by posterity behind me. |
| Male | |
| Ellorum ennai vaazhtha | With everyone praising me, |
| Oorai aalvenae | I will rule the whole land! |
| Chorus :Cool | Chorus: Cool! |
| Male :Selvakku kooda kooda | Male: As my clout and influence increase, |
| CM aavenae…hey hey… | I will even become the Chief Minister... hey hey! |
சூரியனே கண்ணை கண்டு
கூசும் பார்
ஊரெல்லாம் என் பூ முகத்தை
பார்க்கும் பார்
The sun will look into my eyes
And blink in glare, watch!
The whole town will look at
My flower-like face, watch!
என் வீட்டை கண்டதும்
எல்லோரும் சில நேரம் நிற்ப்பார்
என் கால் இனி மேல்
சிம்மாசனம் எறும் நாள்
Upon seeing my house,
Everyone will pause for a while.
My feet, from now on,
Will ascend the throne starting today.
காலம் எல்லாம் ஜாதகத்தில்
யோகம் தான்
கேட்பதெல்லாம் சேட்டைக் காதல்
எங்கும் பார்
All the time in my horoscope,
There is only immense good fortune.
Wherever you look, all you hear
Is naughty love, look everywhere!
கல்லூரி பெண்களும்
என் ஃபோடோ மீது ஆசை கொள்வார்
என் பேர் தமிழ் போல்
நூறாண்டுகள் வாழும் பார்
Even college girls
Will fall in love with my picture.
My name, like the Tamil language,
Will live on for centuries, watch!
பிறந்தேனே உலகை ஆள
பேஷன் இனி மேலே
குழு :
பேஷன் இனி மேலே
உயர்வேனே மேலும் மேலும்
ரேசன் விலை போலே ஹே ஹே
I was born to rule the world,
Passion goes sky high from now on!
Chorus: Passion goes sky high from now on!
Male: I will rise higher and higher,
Like the prices of ration goods, hey hey!
சூரியனே கண்ணை கண்டு
கூசும் பார்
ஊரெல்லாம் என் பூ முகத்தை
பார்க்கும் பார்
The sun will look into my eyes
And blink in glare, watch!
The whole town will look at
My flower-like face, watch!
என் வீட்டை கண்டதும்
எல்லோரும் சில நேரம் நிற்ப்பார்
என் கால் இனி மேல்
சிம்மாசனம் ஏறும் நாள்
Upon seeing my house,
Everyone will pause for a while.
My feet, from now on,
Will ascend the throne starting today.
..........................................................
...
வானவில்லில் சட்டை ஒன்று
காயும் பார்
வீதி எங்கும் கட் அவுட்டு
தோன்றும் பார்
A shirt drying on
A rainbow, watch!
Huge cut-outs all across the streets
Will appear, watch!
ஒன் மோர் ஸூப்பர் ஸ்டார்
என்றாலே இனி நான்தானே
குழு :
கூல்
சீனச் சுவர் போல்
என் சாதனை நீளும் பார்
If someone calls out 'Once more Super Star!',
It will mean me and only me from now on!
Chorus: Cool!
Male: Like the Great Wall of China,
My achievements will stretch far, watch!
கூட்டணிகள் ஆதரவை
கேட்குமே குழு :
வாவ்
டாக்டர் பட்டம் தந்து
என்னை வாழ்த்துமே
குழு :
வாவ் வாவ்
Political alliances will seek my support!
Chorus: Wow!
Male: Bestowing an honorary doctorate,
They will congratulate me! Chorus: Wow wow!
என் கார் செல்லவே
தார்சாலை புதிதாகும் முன்னே
என் பேர் புகழை
பின்னால் அது பாடுமே
Just for my car to drive on,
Tar roads will be freshly laid in advance.
My fame and reputation
Will be sung by posterity behind me.
எல்லோரும் என்னை வாழ்த்த
ஊரை ஆள்வேனே
With everyone praising me,
I will rule the whole land!
Chorus: Cool!
Male: As my clout and influence increase,
I will even become the Chief Minister... hey hey!
கூல்
செல்வாக்கு கூட கூட
ஸீ எம் ஆவேனே..ஹே ஹே
Sooriyanae kannai kandu
The sun will look into my eyes
Koosum paar
And blink in glare, watch!
Oorellam en poo mugathai
The whole town will look at
Paarkum paar
My flower-like face, watch!
En veettai kandadhum
Upon seeing my house,
Ellorum sila neram nirpaar
Everyone will pause for a while.
En kaal ini mel simmasanam
My feet, from now on,
Yerum naal
Will ascend the throne starting today.
Kaalam ellam jaadhagathil
All the time in my horoscope,
Yogam thaan
There is only immense good fortune.
Ketpadhellam saettai kaadhal
Wherever you look, all you hear
enghum paar
Is naughty love, look everywhere!
Kalloori pengalum
Even college girls
En photo meedhu aasai kolvaar
Will fall in love with my picture.
En per tamil pol
My name, like the Tamil language,
Noorandugal vaazhum paar
Will live on for centuries, watch!
Pirandhenae ulaghai aala
I was born to rule the world,
Passion ini melae
Passion goes sky high from now on!
Chorus :Passion ini melae
Chorus: Passion goes sky high from now on!
Male :Uyarvenae melum melum
Male: I will rise higher and higher,
Ration vilai pola hey hey
Like the prices of ration goods, hey hey!
Sooriyanae kannai kandu
The sun will look into my eyes
Koosum paar
And blink in glare, watch!
Oorellam en poo mugathai
The whole town will look at
Paarkum paar
My flower-like face, watch!
En veettai kandadhum
Upon seeing my house,
Ellorum sila neram nirpaar
Everyone will pause for a while.
En kaal ini mel simmasanam
My feet, from now on,
Yerum naal
Will ascend the throne starting today.
……………………………
...
Vaanavillil sattai ondru
A shirt drying on
Kaayum paar
A rainbow, watch!
Veedhi engum cut-outtu
Huge cut-outs all across the streets
Thondrum paar
Will appear, watch!
Once more super star
If someone calls out 'Once more Super Star!',
Endralae ini naan thaanae
It will mean me and only me from now on!
Chorus :Cool
Chorus: Cool!
Male :Cheena suvar pola
Male: Like the Great Wall of China,
En saadhanai neelum paar
My achievements will stretch far, watch!
Kootanigal aadharavai
Political alliances will seek my support!
KetkumaeChorus :Woww
Chorus: Wow!
Male :Doctor pattam thandhu
Male: Bestowing an honorary doctorate,
Ennai vaazhthumaeChorus :Woww wow
They will congratulate me! Chorus: Wow wow!
En car sellavae
Just for my car to drive on,
Thaarsalai pudhidhagum munnae
Tar roads will be freshly laid in advance.
En per pughalai
My fame and reputation
Pinnal adhu paadumae
Will be sung by posterity behind me.
Ellorum ennai vaazhtha
With everyone praising me,
Oorai aalvenae
I will rule the whole land!
Chorus :Cool
Chorus: Cool!
Male :Selvakku kooda kooda
Male: As my clout and influence increase,
CM aavenae…hey hey…
I will even become the Chief Minister... hey hey!
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic song expresses the boundless ambitions and grand dreams of an aspiring star aspiring to conquer the film industry and beyond. Using playful exaggeration, the protagonist envisions achieving immense fame, becoming a superstar idolized by college youth, securing political power, and leaving an enduring legacy comparable to the ancient Tamil language.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uwamai)
“En per tamil pol”
Compares the enduring legacy of his name to the immortality of the Tamil language ('En per tamil pol').
Hyperbole (Uyarvu Navitchi)
“Vaanavillil sattai ondru”
Extravagant exaggeration suggesting a shirt hung out to dry on a rainbow ('Vaanavillil sattai ondru kaayum').
Humorous Simile
“Ration vilai pola hey hey”
Compares personal success and growth to rising ration commodity prices ('Ration vilai pola').
Metaphor
“Oorellam en poo mugathai”
Describing his face delicately as a flower ('poo mugathai').
Did you know?
Trivia
Velli Thirai (2008) is a Tamil remake of the acclaimed Malayalam film 'Udayananu Tharam'. The music for the film was composed by G. V. Prakash Kumar, and the film revolves around the inner workings, struggles, and ambitions within the Tamil cinema industry.
Keep listening
More from Velli Thirai
Velli Thirai
Velli Thirai
Velli Thirai
Velli Thirai