Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Sooriyane

From Velli Thirai · 2008

Lyricist
Na. Muthu Kumar
Singers
Lucky Ali, Rahul Nambiar
Music director
G. V. Prakash Kumar
Movie name
Velli Thirai
Movie release year
2008
Lyrics added on
27 Sept 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Sooriyanae kannai kandu
Koosum paar
Oorellam en poo mugathai
Paarkum paar
En veettai kandadhum
Ellorum sila neram nirpaar
En kaal ini mel simmasanam
Yerum naal
Kaalam ellam jaadhagathil
Yogam thaan
Ketpadhellam saettai kaadhal
enghum paar
Kalloori pengalum
En photo meedhu aasai kolvaar
En per tamil pol
Noorandugal vaazhum paar
Pirandhenae ulaghai aala
Passion ini melae
Chorus :Passion ini melae
Male :Uyarvenae melum melum
Ration vilai pola hey hey
Sooriyanae kannai kandu
Koosum paar
Oorellam en poo mugathai
Paarkum paar
En veettai kandadhum
Ellorum sila neram nirpaar
En kaal ini mel simmasanam
Yerum naal
……………………………
Vaanavillil sattai ondru
Kaayum paar
Veedhi engum cut-outtu
Thondrum paar
Once more super star
Endralae ini naan thaanae
Chorus :Cool
Male :Cheena suvar pola
En saadhanai neelum paar
Kootanigal aadharavai
KetkumaeChorus :Woww
Male :Doctor pattam thandhu
Ennai vaazhthumaeChorus :Woww wow
En car sellavae
Thaarsalai pudhidhagum munnae
En per pughalai
Pinnal adhu paadumae
Ellorum ennai vaazhtha
Oorai aalvenae
Chorus :Cool
Male :Selvakku kooda kooda
CM aavenae…hey hey…
Seeing my eyes, the sun itself
will squint in glare, just watch!
The whole town, at my handsome face,
will stop and stare, just watch!
Whenever they see my house,
everyone will pause for a while.
From now on, onto the throne my feet
will step—the day has come!
Throughout time, in my horoscope,
it is nothing but good fortune!
Mischievous love is all I hear,
look anywhere around!
Even college girls
will long for my photograph!
Like the Tamil language, my name
will live for a hundred years, just watch!
I was born to rule the world!
Fashion will soar from now on,
Chorus: Fashion will soar from now on!
Male: I will rise higher and higher,
like the price of rations, hey hey!
Seeing my eyes, the sun itself
will squint in glare, just watch!
The whole town, at my handsome face,
will stop and stare, just watch!
Whenever they see my house,
everyone will pause for a while.
From now on, onto the throne my feet
will step—the day has come!
...
A shirt on the rainbow
is drying out, just look!
Across every street, giant cutouts
will appear, just look!
If anyone says "the next superstar",
it will only mean me from now on!
Chorus: Cool!
Male: Like the Great Wall of China,
my achievements will stretch, just watch!
Political alliances for my support
will come begging! Chorus: Wow!
Male: Awarding me doctorates,
they will sing my praises! Chorus: Wow wow!
For my car to drive on,
fresh tar roads will be laid ahead,
and my name and glory
will echo in my wake!
With everyone cheering for me,
I will rule the land!
Chorus: Cool!
Male: As my influence grows and grows,
I will become the Chief Minister... hey hey!
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Chorus
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This energetic song expresses the boundless ambitions and grand dreams of an aspiring star aspiring to conquer the film industry and beyond. Using playful exaggeration, the protagonist envisions achieving immense fame, becoming a superstar idolized by college youth, securing political power, and leaving an enduring legacy comparable to the ancient Tamil language.

Writing craft

Poetic devices

Simile (Uwamai)

“En per tamil pol”

Compares the enduring legacy of his name to the immortality of the Tamil language ('En per tamil pol').

Hyperbole (Uyarvu Navitchi)

“Vaanavillil sattai ondru”

Extravagant exaggeration suggesting a shirt hung out to dry on a rainbow ('Vaanavillil sattai ondru kaayum').

Humorous Simile

“Ration vilai pola hey hey”

Compares personal success and growth to rising ration commodity prices ('Ration vilai pola').

Metaphor

“Oorellam en poo mugathai”

Describing his face delicately as a flower ('poo mugathai').

Did you know?

Trivia

Velli Thirai (2008) is a Tamil remake of the acclaimed Malayalam film 'Udayananu Tharam'. The music for the film was composed by G. V. Prakash Kumar, and the film revolves around the inner workings, struggles, and ambitions within the Tamil cinema industry.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Enadhu Thittangal Vetri1991
Vetri PadigalAmbitionConfident
Poovum Kaatrum Serum2001
Kunguma Pottu GounderDreamsCelebration
Hey Vetri Velaa2009
Padikathavan (2009 Film)AmbitionIdentity
Jango2021
JangoAmbitionIdentity
Move Your Body2015
Vai Raja VaiAmbitionCelebration
Kaalam2019
Nerkonda PaarvaiAmbitionCelebratory

From the same album

More songs from Velli Thirai

View album
Thaiyare Thaiya2008
Velli ThiraiCelebratory
Kanchi Paanai2008
Velli ThiraiPlayful
Vizhiyilae2008
Velli ThiraiMelancholic
Uyirilae2008
Velli ThiraiMelancholic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.