Enadhu Thittangal Vetri
From Vetri Padigal · 1991
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, S. Janaki
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Vetri Padigal1991
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Enadhu thittangal vetri padigalil yerum | My plans will climb the steps of victory |
| Manidha sattangal muttrum thavidu podiyaagum | Human laws will completely be crushed into powder |
| Enadhu thittangal vetri padigalil yerum | My plans will climb the steps of victory |
| Manidha sattangal muttrum thavidu podiyaagum | Human laws will completely be crushed into powder |
| Female :Vizhigal nitham suzhalum suthum | Female: Eyes spin and revolve daily |
| Vazhigal motham thagida thatham | All paths dance to a rhythmic beat |
| Male :Ilaya ratham enadhu sitham pudhumai thaan | Male: Young blood, my mind is full of novelty |
| Male | |
| Enadhu thittangal vetri padigalil yerum | My plans will climb the steps of victory |
| Manidha sattangal muttrum thavidu podiyaagum | Human laws will completely be crushed into powder |
| Female | |
| Varudhu varudhu vasantham varudhu | Spring is arriving, arriving, arriving |
| Dhinasari namakkaaga | Daily just for us |
| Nerunga nerunga mayangu mayangu | As we get closer, get mesmerized, mesmerized |
| Nuni viral padaththaan | Just at the touch of fingertips |
| Male | |
| Unakkum enakkum theriyum puriyum | You and I know and understand |
| Vishayathai maraitheanae | Did I hide the matter? |
| Edhaiyum ariyum iraivan oruvan | There is a God who knows everything |
| Avanaiyum jeyithaen | I have conquered even Him |
| Female | |
| Unadhu velai asura velai | Your work is devilish work |
| Odhungum bothu odhunguthu | It recedes when it needs to recede |
| Padhungum bothu padhunguthu | It crouches when it needs to crouch |
| Male :Enakkillai unakkillai achamthaan yaa | Male: Neither you nor I have any fear, yeah! |
| Male | |
| Enadhu thittangal vetri padigalil yerum | My plans will climb the steps of victory |
| Manidha sattangal muttrum thavidu podiyaagum | Human laws will completely be crushed into powder |
| Female :Vizhigal nitham suzhalum suthum | Female: Eyes spin and revolve daily |
| Vazhigal motham thagida thatham | All paths dance to a rhythmic beat |
| Male :Ilaya ratham enadhu sitham pudhumai thaan | Male: Young blood, my mind is full of novelty |
| Male | |
| Enadhu thittangal vetri padigalil yerum | My plans will climb the steps of victory |
| Manidha sattangal muttrum thavidu podiyaagum | Human laws will completely be crushed into powder |
| Male | |
| Idhaiyum adhaiyum edhaiyum | This, that, or anything |
| Idhayam thavarena ninaikaadhu | The heart will not consider as wrong |
| Ivanum avanum evanum varattum | Let him, him, or anyone come |
| Thuninvudan edhirppen | I will face them with courage |
| Female | |
| Nelivu sulivu anaithum arinthu | Knowing all the twists and turns |
| Nadappadhil padu sooran | Extremely skilled at navigating life |
| Ilaya kiliyai vasiya mozhiyil | Entrancing the young parrot with magical words |
| Mayakkidum adhi theeran | A great brave man who mesmerizes |
| Male | |
| Puviyin meedhu kavalai yedhu | What worry is there on this earth? |
| Inimaiyaana pozhudhu thaan | This is a sweet time indeed |
| Isaigal paadum manadhu thaan | It is a mind that sings melodies |
| Female :Pirakkattum surakkattum inbam thaan hae | Female: Let happiness be born and overflow, hey! |
| Male | |
| Enadhu thittangal vetri padigalil yerum | My plans will climb the steps of victory |
| Manidha sattangal muttrum thavidu podiyaagum | Human laws will completely be crushed into powder |
| Female :Vizhigal nithamMale :Haa | Female: Eyes daily Male: Haa |
| Female :Suzhalum suthumMale :Haei | Female: Spin and revolve Male: Haei |
| Female :Vazhigal mothamMale :Haahaaa | Female: All paths Male: Haahaaa |
| Female :Thagida thatham | Female: Dance to a rhythmic beat |
| Male :Ilaya ratham enadhu sitham pudhumai thaan | Male: Young blood, my mind is full of novelty |
| Male | |
| Enadhu thittangal vetri padigalil yerum | My plans will climb the steps of victory |
| Manidha sattangal muttrum thavidu podiyaagum | Human laws will completely be crushed into powder |
| Enadhu thittangal vetri padigalil yerum | My plans will climb the steps of victory |
| Manidha sattangal muttrum thavidu podiyaagum | Human laws will completely be crushed into powder |
எனது திட்டங்கள் வெற்றிப் படிகளில் ஏறும்
மனித சட்டங்கள் முற்றும் தவிடு பொடியாகும்
எனது திட்டங்கள் வெற்றிப் படிகளில் ஏறும்
மனித சட்டங்கள் முற்றும் தவிடு பொடியாகும்
விழிகள் நித்தம் சுழலும் சுத்தும்
வழிகள் மொத்தம் தகிட தத்தம்
இளைய ரத்தம் எனது சித்தம் புதுமை தான்..
My plans will climb the steps of victory
Human laws will completely be crushed into powder
My plans will climb the steps of victory
Human laws will completely be crushed into powder
Female: Eyes spin and revolve daily
All paths dance to a rhythmic beat
Male: Young blood, my mind is full of novelty
எனது திட்டங்கள் வெற்றிப் படிகளில் ஏறும்
மனித சட்டங்கள் முற்றும் தவிடு பொடியாகும்
My plans will climb the steps of victory
Human laws will completely be crushed into powder
வருது வருது வசந்தம் வருது
தினசரி நமக்காக
நெருங்கு நெருங்கு மயங்கு மயங்கு
நுனி விரல் படத்தான்
Spring is arriving, arriving, arriving
Daily just for us
As we get closer, get mesmerized, mesmerized
Just at the touch of fingertips
உனக்கும் எனக்கும் தெரியும் புரியும்
விஷயத்தை மறைத்தேனே
எதையும் அறியும் இறைவன் ஒருவன்
அவனையும் ஜெயித்தேன்
You and I know and understand
Did I hide the matter?
There is a God who knows everything
I have conquered even Him
உனது வேலை அசுர வேலை
ஒதுங்கும் போது ஒதுங்குது
பதுங்கும் போது பதுங்குது
எனக்கில்லை உனக்கில்லை அச்சம்தான் யா..
Your work is devilish work
It recedes when it needs to recede
It crouches when it needs to crouch
Male: Neither you nor I have any fear, yeah!
எனது திட்டங்கள் வெற்றிப் படிகளில் ஏறும்
மனித சட்டங்கள் முற்றும் தவிடு பொடியாகும்
விழிகள் நித்தம் சுழலும் சுத்தும்
வழிகள் மொத்தம் தகிட தத்தம்
இளைய ரத்தம் எனது சித்தம் புதுமை தான்..
My plans will climb the steps of victory
Human laws will completely be crushed into powder
Female: Eyes spin and revolve daily
All paths dance to a rhythmic beat
Male: Young blood, my mind is full of novelty
எனது திட்டங்கள் வெற்றிப் படிகளில் ஏறும்
மனித சட்டங்கள் முற்றும் தவிடு பொடியாகும்
My plans will climb the steps of victory
Human laws will completely be crushed into powder
இதையும் அதையும் எதையும்
இதயம் தவறென நினைக்காது
இவனும் அவனும் எவனும் வரட்டும்
துணிவுடன் எதிர்ப்பேன்
This, that, or anything
The heart will not consider as wrong
Let him, him, or anyone come
I will face them with courage
நெளிவு சுளிவு அனைத்தும் அறிந்து
நடப்பதில் படு சூரன்
இளைய கிளியை வசிய மொழியில்
மயக்கிடும் அதி தீரன்
Knowing all the twists and turns
Extremely skilled at navigating life
Entrancing the young parrot with magical words
A great brave man who mesmerizes
புவியின் மீது கவலை ஏது
இனிமையானப் பொழுது தான்
இசைகள் பாடும் மனது தான்
பிறக்கட்டும் சுரக்கட்டும் இன்பம்தான் ஹே..
What worry is there on this earth?
This is a sweet time indeed
It is a mind that sings melodies
Female: Let happiness be born and overflow, hey!
எனது திட்டங்கள் வெற்றிப் படிகளில் ஏறும்
மனித சட்டங்கள் முற்றும் தவிடு பொடியாகும்
விழிகள் நித்தம் ஆண் :
ஹா
சுழலும் சுத்தும் ஆண் :
ஹேய்
வழிகள் மொத்தம் ஆண் :
ஹாஹா
தகிட தத்தம்
இளைய ரத்தம் எனது சித்தம் புதுமை தான்..
My plans will climb the steps of victory
Human laws will completely be crushed into powder
Female: Eyes daily Male: Haa
Female: Spin and revolve Male: Haei
Female: All paths Male: Haahaaa
Female: Dance to a rhythmic beat
Male: Young blood, my mind is full of novelty
எனது திட்டங்கள் வெற்றிப் படிகளில் ஏறும்
மனித சட்டங்கள் முற்றும் தவிடு பொடியாகும்
எனது திட்டங்கள் வெற்றிப் படிகளில் ஏறும்
மனித சட்டங்கள் முற்றும் தவிடு பொடியாகும்
My plans will climb the steps of victory
Human laws will completely be crushed into powder
My plans will climb the steps of victory
Human laws will completely be crushed into powder
Enadhu thittangal vetri padigalil yerum
My plans will climb the steps of victory
Manidha sattangal muttrum thavidu podiyaagum
Human laws will completely be crushed into powder
Enadhu thittangal vetri padigalil yerum
My plans will climb the steps of victory
Manidha sattangal muttrum thavidu podiyaagum
Human laws will completely be crushed into powder
Female :Vizhigal nitham suzhalum suthum
Female: Eyes spin and revolve daily
Vazhigal motham thagida thatham
All paths dance to a rhythmic beat
Male :Ilaya ratham enadhu sitham pudhumai thaan
Male: Young blood, my mind is full of novelty
Enadhu thittangal vetri padigalil yerum
My plans will climb the steps of victory
Manidha sattangal muttrum thavidu podiyaagum
Human laws will completely be crushed into powder
Varudhu varudhu vasantham varudhu
Spring is arriving, arriving, arriving
Dhinasari namakkaaga
Daily just for us
Nerunga nerunga mayangu mayangu
As we get closer, get mesmerized, mesmerized
Nuni viral padaththaan
Just at the touch of fingertips
Unakkum enakkum theriyum puriyum
You and I know and understand
Vishayathai maraitheanae
Did I hide the matter?
Edhaiyum ariyum iraivan oruvan
There is a God who knows everything
Avanaiyum jeyithaen
I have conquered even Him
Unadhu velai asura velai
Your work is devilish work
Odhungum bothu odhunguthu
It recedes when it needs to recede
Padhungum bothu padhunguthu
It crouches when it needs to crouch
Male :Enakkillai unakkillai achamthaan yaa
Male: Neither you nor I have any fear, yeah!
Enadhu thittangal vetri padigalil yerum
My plans will climb the steps of victory
Manidha sattangal muttrum thavidu podiyaagum
Human laws will completely be crushed into powder
Female :Vizhigal nitham suzhalum suthum
Female: Eyes spin and revolve daily
Vazhigal motham thagida thatham
All paths dance to a rhythmic beat
Male :Ilaya ratham enadhu sitham pudhumai thaan
Male: Young blood, my mind is full of novelty
Enadhu thittangal vetri padigalil yerum
My plans will climb the steps of victory
Manidha sattangal muttrum thavidu podiyaagum
Human laws will completely be crushed into powder
Idhaiyum adhaiyum edhaiyum
This, that, or anything
Idhayam thavarena ninaikaadhu
The heart will not consider as wrong
Ivanum avanum evanum varattum
Let him, him, or anyone come
Thuninvudan edhirppen
I will face them with courage
Nelivu sulivu anaithum arinthu
Knowing all the twists and turns
Nadappadhil padu sooran
Extremely skilled at navigating life
Ilaya kiliyai vasiya mozhiyil
Entrancing the young parrot with magical words
Mayakkidum adhi theeran
A great brave man who mesmerizes
Puviyin meedhu kavalai yedhu
What worry is there on this earth?
Inimaiyaana pozhudhu thaan
This is a sweet time indeed
Isaigal paadum manadhu thaan
It is a mind that sings melodies
Female :Pirakkattum surakkattum inbam thaan hae
Female: Let happiness be born and overflow, hey!
Enadhu thittangal vetri padigalil yerum
My plans will climb the steps of victory
Manidha sattangal muttrum thavidu podiyaagum
Human laws will completely be crushed into powder
Female :Vizhigal nithamMale :Haa
Female: Eyes daily Male: Haa
Female :Suzhalum suthumMale :Haei
Female: Spin and revolve Male: Haei
Female :Vazhigal mothamMale :Haahaaa
Female: All paths Male: Haahaaa
Female :Thagida thatham
Female: Dance to a rhythmic beat
Male :Ilaya ratham enadhu sitham pudhumai thaan
Male: Young blood, my mind is full of novelty
Enadhu thittangal vetri padigalil yerum
My plans will climb the steps of victory
Manidha sattangal muttrum thavidu podiyaagum
Human laws will completely be crushed into powder
Enadhu thittangal vetri padigalil yerum
My plans will climb the steps of victory
Manidha sattangal muttrum thavidu podiyaagum
Human laws will completely be crushed into powder
Beyond the translation
Song interpretation
'Enadhu Thittangal' from the movie Vetri Padigal (1991) is a high-energy, defiant song centered around themes of triumph, self-assurance, and overcoming societal constraints. The protagonist boldly proclaims that his grand ambitions will ascend the stairs of success while human laws and conventional barriers crumble before him. Driven by youthful energy, he claims to possess a mind capable of conquering even divine fate through sheer confidence and strategic mastery of life's twists and turns. The dynamic duet structure blends male boldness with playful female responses, accentuating an atmosphere of fearless romance and relentless ambition. Through Vaali's rhythmic pen, the track serves as an anthem of unstoppable will and carefree joy.
Writing craft
Poetic devices
Monnai (Alliteration)
“Varudhu varudhu vasantham varudhu”
Repetition of initial consonant sounds across words in lines like 'Varudhu varudhu vasantham varudhu'.
Edhukai (Rhyming second letter)
“Enadhu thittangal vetri padigalil yerum / Manidha sattangal muttrum thavidu podiyaagum”
Matching second letters in consecutive words or lines, such as 'Enadhu' and 'Manidha'.
Adukkuthodar (Repetition for emphasis)
“Nerunga nerunga mayangu mayangu”
Repetition of words like 'Varudhu varudhu' and 'mayangu mayangu' to intensify the rhythmic flow and emotion.
Hyperbole (Exaggeration)
“Edhaiyum ariyum iraivan oruvan / Avanaiyum jeyithaen”
Exaggerating power by claiming to defeat even the all-knowing God ('Iraivan oruvan avanaiyum jeyithaen').
Did you know?
Trivia
'Vetri Padigal' is a 1991 Tamil action drama film starring Ramki and Nirosha. Lyricist Vaali penned the song with rhythmic beat phrases like 'Thagida thatham' to create a catchy, high-tempo rhythm characteristic of early 90s Tamil commercial cinema.
Keep listening
More from Vetri Padigal
Vetri Padigal
Vetri Padigal
Vetri Padigal