Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Sita

From Scene Number 62 · 2022

Lyricist: Siva Prakasam S
Singers: Priyanka NK, Uday Prakash
Music director: GKV
Movie name: Scene Number 62
Movie release year: 2022
Lyrics added on: 18 Nov 2022

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

Raama raama

Seethaaa raama

Un naamathai

Manadhinil yetrinen

Seethaaa seethaaa

Undhan seethaa

Indru agni parichaiyum

Yerkkiren

Mugilaivittu

Mannodu vizhugayil

Mazhai neerin

Sutham endrum

Kettuppogumo

Unnaivittu

Pirindhaalum endhankarppu

Kuraiyaadhu endrum adhu

Udhirndhu pogumo

Neeyindri naanum

Naanindri neeyum

Vidindhaalum irulil

Moozhgitthaan saagindrom

Naanindri neeyum

Neeyindri naanum

Pirindhaalum nam

Ninaivil vaazhgirom

Lankesanin

Thuli nizhal kooda padavillai

Ellai meeri

Avan kangal engum varavillai

Sirai illai

Aval nandha vanam vaazhndhaalum

Vaazhndhaaiye sivan keezhae

Vidhiyin vilai enna

En uyirai koduthaal podhumaa?

Unaiyae katti sumandhaval

Kanneer unnil unarudhaa?

Valiyai kuraikka vazhiyai pidithen

Unaiyum vella

Indru agni satthiyam seigiren

Kottai tholaitha

Paravai pola

Naan koottukkum sellaamal

Nadu veedhiyil nirkkiren

Yaen idhu pole

Vedhanai enakku ingae

Seethaiyin vaazhkai

Vidaiyae illaa

Vidukadhai vidhi polae

Raama….aa..

Neeyindri naanum

Naanindri neeyum

Vidindhaalum irulil

Moozhgitthaan saagindrom

Naanindri neeyum

Neeyindri naanum

Pirindhaalum nam

Ninaivil vaazhgirom

Haaa… aaaa… aaaa…

Raama….aa…raama..

Rama, Rama

Sita Rama

Your name

I embraced in my heart.

Sita, Sita,

your own Sita,

today, even the trial by fire

I accept.

Leaving the clouds

and falling to the earth,

does the purity

of rainwater

ever get spoiled?

Though separated

from you, my virtue

will never lessen; could it

ever fade and fall away?

Without you, I,

and without me, you,

even when dawn breaks,

drown in darkness and die.

Without me, you,

and without you, I,

though we are parted,

live on in our memories.

The king of Lanka's

slightest shadow never even fell on me.

Crossing the line,

his gaze never reached me anywhere.

It was no prison,

though she lived in a garden;

you lived beneath Lord Shiva.

What is the price of fate?

Is it enough if I give my life?

The one who held only you in her heart,

can you feel her tears inside you?

To ease this pain, I found a way;

to win your trust,

today I take an oath before the fire.

Like a bird that lost

its sheltering nest,

unable to return home,

I stand stranded in the middle of the street.

Why is there

such agony for me here?

Sita's life

is like a riddle of fate

with no answer at all.

Rama... ah...

Without you, I,

and without me, you,

even when dawn breaks,

drown in darkness and die.

Without me, you,

and without you, I,

though we are parted,

live on in our memories.

Haa... aah... aah...

Rama... ah... Rama...

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Male

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Beyond the translation

Overall song meaning

This emotional song from 'Scene Number 62' draws deep thematic inspiration from the Ramayana, specifically echoing Sita's painful Agni Pariksha (trial by fire) and her unwavering purity. The protagonist speaks of her enduring love and unblemished virtue despite painful physical separation, comparing her innocence to pure rainwater falling from clouds. Even as fate casts her into suffering and leaves her standing vulnerable like a homeless bird, she finds strength in shared memories and sacrifices her peace to prove her truth.

Writing craft

Poetic devices

Simile (Uvamaani)

“Mugilaivittu Mannodu vizhugayil Mazhai neerin Sutham endrum Kettuppogumo”

Compares pure virtue falling through hardship to clean rainwater descending from clouds.

Antimetabole / Chiasmus

“Neeyindri naanum / Naanindri neeyum”

Inverts phrases sequentially to highlight mutual dependence and emotional symmetry.

Simile (Uvamaani)

“Kottai tholaitha Paravai pola Naan koottukkum sellaamal Nadu veedhiyil nirkkiren”

Compares helplessness and abandonment to a bird that has lost its sanctuary and stands stranded on the street.

Metaphor (Uruvagham)

“Seethaiyin vaazhkai Vidaiyae illaa Vidukadhai vidhi polae”

Equates Sita's life directly to an unsolvable riddle created by fate.

Did you know?

Trivia

The song adapts classical Ramayana mythology—specifically Sita's test of purity in Lanka—to amplify the tragic emotional stakes and central conflict of the modern drama 'Scene Number 62'.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Nee Engey – (Pathos)1969

MannippuSeparationLonging

Nee Engey En Ninaivugal1969

MannippuDevotionSeparation

KumudhamLongingMelancholic

Paranthu Selluthe1950

Laila MajnuSeparationLonging

Kannara Kaanpadhenro1947

RajakumariSeparationLonging

Pottirunthum1964

PoompuharSeparationGrief

From the same album

More songs from Scene Number 62

Scene Number 62Triumphant

Scene Number 62Nostalgic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.