Sita
From Scene Number 62 · 2022
- Lyricist
- Siva Prakasam S
- Singers
- Priyanka NK, Uday Prakash
- Music director
- GKV
- Details
- Scene Number 622022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Raama raama | Rama, Rama |
| Seethaaa raama | Sita, Rama |
| Un naamathai | Your name |
| Manadhinil yetrinen | I enshrined in my heart |
| Female | |
| Seethaaa seethaaa | Sita, Sita |
| Undhan seethaa | Your Sita |
| Indru agni parichaiyum | Today, even the trial by fire |
| Yerkkiren | I accept |
| Female | |
| Mugilaivittu | Leaving the clouds |
| Mannodu vizhugayil | As it falls onto the earth |
| Mazhai neerin | Rainwater's |
| Sutham endrum | Purity, will it ever |
| Kettuppogumo | Get ruined? |
| Female | |
| Unnaivittu | Leaving you |
| Pirindhaalum endhankarppu | Even if separated, my virtue |
| Kuraiyaadhu endrum adhu | Will never diminish, will it ever |
| Udhirndhu pogumo | Wither and fall away? |
| Female | |
| Neeyindri naanum | Without you, me |
| Naanindri neeyum | Without me, you |
| Vidindhaalum irulil | Even if dawn breaks, in darkness |
| Moozhgitthaan saagindrom | We drown and die |
| Female | |
| Naanindri neeyum | Without me, you |
| Neeyindri naanum | Without you, me |
| Pirindhaalum nam | Even if separated, in our |
| Ninaivil vaazhgirom | Memories we live |
| Male | |
| Lankesanin | Lankesan's (Ravana's) |
| Thuli nizhal kooda padavillai | Even a tiny drop of shadow did not touch me |
| Ellai meeri | Crossing boundaries |
| Avan kangal engum varavillai | His eyes did not wander anywhere near me |
| Sirai illai | There was no prison |
| Aval nandha vanam vaazhndhaalum | Though she lived in a garden |
| Vaazhndhaaiye sivan keezhae | You lived under Lord Shiva's grace |
| Female | |
| Vidhiyin vilai enna | What is the price of fate? |
| En uyirai koduthaal podhumaa? | Is it enough if I give my life? |
| Unaiyae katti sumandhaval | The one who held and carried you |
| Kanneer unnil unarudhaa? | Do you feel her tears inside you? |
| Female | |
| Valiyai kuraikka vazhiyai pidithen | To reduce the pain, I took the path |
| Unaiyum vella | To win you over as well |
| Indru agni satthiyam seigiren | Today I make a vow on fire |
| Kottai tholaitha | Like a bird that lost |
| Paravai pola | Its fort |
| Naan koottukkum sellaamal | Without returning to the nest |
| Nadu veedhiyil nirkkiren | I stand in the middle of the street |
| Female | |
| Yaen idhu pole | Why such |
| Vedhanai enakku ingae | Agony for me here? |
| Seethaiyin vaazhkai | Sita's life is |
| Vidaiyae illaa | An unanswered |
| Vidukadhai vidhi polae | Riddle, like fate |
| Female | |
| Raama….aa.. | Rama... |
| Female | |
| Neeyindri naanum | Without you, me |
| Naanindri neeyum | Without me, you |
| Vidindhaalum irulil | Even if dawn breaks, in darkness |
| Moozhgitthaan saagindrom | We drown and die |
| Female | |
| Naanindri neeyum | Without me, you |
| Neeyindri naanum | Without you, me |
| Pirindhaalum nam | Even if separated, in our |
| Ninaivil vaazhgirom | Memories we live |
| Female | |
| Haaa… aaaa… aaaa… | Haaa... aaaa... aaaa... |
| Raama….aa…raama.. | Rama... Rama... |
ராமா ராமா
சீத்தா ராமா
உன் நாமத்தை
மனதினில் ஏற்றினேன்
Rama, Rama
Sita, Rama
Your name
I enshrined in my heart
சீத்தா சீத்தா
உந்தன் சீத்தா
இன்று அக்னி பரிட்சயம்
ஏற்கிறேன்
Sita, Sita
Your Sita
Today, even the trial by fire
I accept
முகிலைவிட்டு
மண்ணோடு விழுகையில்
மழைநீரின் சுத்தம்
என்றும் கெட்டுப்போகுமோ?
Leaving the clouds
As it falls onto the earth
Rainwater's
Purity, will it ever
Get ruined?
உன்னைவிட்டு பிரிந்தாலும்
எந்தன்கர்ப்பு குறையாது
என்றும் அது உதிர்ந்து போகுமோ?
Leaving you
Even if separated, my virtue
Will never diminish, will it ever
Wither and fall away?
நீயின்றி நானும்
நானின்றி நீயும்
விடிந்தாலும் இருளில்
மூழ்கித்தான் சாகிறோம்
Without you, me
Without me, you
Even if dawn breaks, in darkness
We drown and die
நானின்றி நீயும்
நீயின்றி நானும்
பிரிந்தாலும் நம்
நினைவில் வாழ்கிறோம்
Without me, you
Without you, me
Even if separated, in our
Memories we live
லங்கேசனின்
துளி நிழல் கூட படவில்லை
எல்லை மீறி
அவன் கண்கள் எங்கு வரவில்லை
சிறை இல்லை
அவள் நந்த வானம் வாழ்ந்தாலும்
வாழ்ந்தாயே சிவன் கீழே
Lankesan's (Ravana's)
Even a tiny drop of shadow did not touch me
Crossing boundaries
His eyes did not wander anywhere near me
There was no prison
Though she lived in a garden
You lived under Lord Shiva's grace
விதியின் விலை என்ன
என் உயிரைக் கொடுத்தால் போதுமா?
உனையே கட்டி சுமந்தவள்
கண்ணீர் உன்னில் உணருதா?
What is the price of fate?
Is it enough if I give my life?
The one who held and carried you
Do you feel her tears inside you?
வலியைக் குறைக்க
வழியைப் பிடித்தேன்
உனையும் வெல்ல
இன்று அக்னி சத்தயம் செய்கிறேன்
To reduce the pain, I took the path
To win you over as well
Today I make a vow on fire
Like a bird that lost
Its fort
Without returning to the nest
I stand in the middle of the street
கோட்டை துளைத்த
பறவை போல
நான் கூட்டுக்கும் செல்லாமல்
நடு வீதியில் நிற்கிறேன்
Why such
Agony for me here?
Sita's life is
An unanswered
Riddle, like fate
ஏன் இது போல
வேதனை எனக்கு இங்கே
சீதையின் வாழ்க்கை
விடையே இல்லா
விடுகதை விதி போலே
Rama...
ராமா..ஆ...
Without you, me
Without me, you
Even if dawn breaks, in darkness
We drown and die
நீயின்றி நானும்
நானின்றி நீயும்
விடிந்தாலும் இருளில்
மூழ்கித்தான் சாகிறோம்
Without me, you
Without you, me
Even if separated, in our
Memories we live
நானின்றி நீயும்
நீயின்றி நானும்
பிறந்தாலும் நாம்
நினைவில் வாழ்கிறோம்
Haaa... aaaa... aaaa...
Rama... Rama...
ஆஆஆ… ஆஆஆ… ஆஆஆ…
ராமா….ஆ ..ராமா ...
Raama raama
Rama, Rama
Seethaaa raama
Sita, Rama
Un naamathai
Your name
Manadhinil yetrinen
I enshrined in my heart
Seethaaa seethaaa
Sita, Sita
Undhan seethaa
Your Sita
Indru agni parichaiyum
Today, even the trial by fire
Yerkkiren
I accept
Mugilaivittu
Leaving the clouds
Mannodu vizhugayil
As it falls onto the earth
Mazhai neerin
Rainwater's
Sutham endrum
Purity, will it ever
Kettuppogumo
Get ruined?
Unnaivittu
Leaving you
Pirindhaalum endhankarppu
Even if separated, my virtue
Kuraiyaadhu endrum adhu
Will never diminish, will it ever
Udhirndhu pogumo
Wither and fall away?
Neeyindri naanum
Without you, me
Naanindri neeyum
Without me, you
Vidindhaalum irulil
Even if dawn breaks, in darkness
Moozhgitthaan saagindrom
We drown and die
Naanindri neeyum
Without me, you
Neeyindri naanum
Without you, me
Pirindhaalum nam
Even if separated, in our
Ninaivil vaazhgirom
Memories we live
Lankesanin
Lankesan's (Ravana's)
Thuli nizhal kooda padavillai
Even a tiny drop of shadow did not touch me
Ellai meeri
Crossing boundaries
Avan kangal engum varavillai
His eyes did not wander anywhere near me
Sirai illai
There was no prison
Aval nandha vanam vaazhndhaalum
Though she lived in a garden
Vaazhndhaaiye sivan keezhae
You lived under Lord Shiva's grace
Vidhiyin vilai enna
What is the price of fate?
En uyirai koduthaal podhumaa?
Is it enough if I give my life?
Unaiyae katti sumandhaval
The one who held and carried you
Kanneer unnil unarudhaa?
Do you feel her tears inside you?
Valiyai kuraikka vazhiyai pidithen
To reduce the pain, I took the path
Unaiyum vella
To win you over as well
Indru agni satthiyam seigiren
Today I make a vow on fire
Kottai tholaitha
Like a bird that lost
Paravai pola
Its fort
Naan koottukkum sellaamal
Without returning to the nest
Nadu veedhiyil nirkkiren
I stand in the middle of the street
Yaen idhu pole
Why such
Vedhanai enakku ingae
Agony for me here?
Seethaiyin vaazhkai
Sita's life is
Vidaiyae illaa
An unanswered
Vidukadhai vidhi polae
Riddle, like fate
Raama….aa..
Rama...
Neeyindri naanum
Without you, me
Naanindri neeyum
Without me, you
Vidindhaalum irulil
Even if dawn breaks, in darkness
Moozhgitthaan saagindrom
We drown and die
Naanindri neeyum
Without me, you
Neeyindri naanum
Without you, me
Pirindhaalum nam
Even if separated, in our
Ninaivil vaazhgirom
Memories we live
Haaa… aaaa… aaaa…
Haaa... aaaa... aaaa...
Raama….aa…raama..
Rama... Rama...
Beyond the translation
Song interpretation
This emotional song from 'Scene Number 62' draws deep thematic inspiration from the Ramayana, specifically echoing Sita's painful Agni Pariksha (trial by fire) and her unwavering purity. The protagonist speaks of her enduring love and unblemished virtue despite painful physical separation, comparing her innocence to pure rainwater falling from clouds. Even as fate casts her into suffering and leaves her standing vulnerable like a homeless bird, she finds strength in shared memories and sacrifices her peace to prove her truth.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamaani)
“Mugilaivittu Mannodu vizhugayil Mazhai neerin Sutham endrum Kettuppogumo”
Compares pure virtue falling through hardship to clean rainwater descending from clouds.
Antimetabole / Chiasmus
“Neeyindri naanum / Naanindri neeyum”
Inverts phrases sequentially to highlight mutual dependence and emotional symmetry.
Simile (Uvamaani)
“Kottai tholaitha Paravai pola Naan koottukkum sellaamal Nadu veedhiyil nirkkiren”
Compares helplessness and abandonment to a bird that has lost its sanctuary and stands stranded on the street.
Metaphor (Uruvagham)
“Seethaiyin vaazhkai Vidaiyae illaa Vidukadhai vidhi polae”
Equates Sita's life directly to an unsolvable riddle created by fate.
Did you know?
Trivia
The song adapts classical Ramayana mythology—specifically Sita's test of purity in Lanka—to amplify the tragic emotional stakes and central conflict of the modern drama 'Scene Number 62'.
Keep listening