Siru Siru
From Sakka Podu Podu Raja · 2017
- Lyricist
- Karunakaran
- Music director
- Silambarasan
- Details
- Sakka Podu Podu Raja2017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Siru siru siru pozhudhil | In tiny, tiny, fleeting moments, |
| Thuru thruvena nuzhaindhu | Entering briskly and playfully, |
| Yendi ennai kondraai.. | Why did you steal my heart, my girl? |
| Female | |
| Kuru kuru kuru vizhiyil | With keen, sparkling, inquisitive eyes, |
| Siru siru siru pozhudhil.. | In tiny, tiny, fleeting moments.. |
| Neethan pakkam nindraai.. | You stood right beside me.. |
| Male | |
| Anbae vizhiyai moodi | My love, closing my eyes, |
| Rasikkiren | I cherish and relish the feeling. |
| Nee thinamum thondravaa.. | Will you appear before me every day? |
| Female | |
| Adhai aayul regai | Making that into my lifeline, |
| Aakkiyae | Having created it so, |
| En uyiril sumakkavaa.. | Shall I carry it within my soul? |
| Male | |
| Idhuthaana.. idhazh thaena.. | Is it this? Is it nectar from the lips? |
| Athai paruga piranthena.. | Was I born just to drink it? |
| Parugavaa…aaa….aaa….aa… | Shall I drink it? |
| Female | |
| Idhu neeya.. adhu naanaa.. | Is this you? Is that me? |
| Rendum sera kalappomaa.. | Shall we mix both together as one? |
| Mayanginen…aaaa…aaa…aaa… | I was mesmerized... |
| Male | |
| Siru siru siru pozhudhil | In tiny, tiny, fleeting moments, |
| Thuru thruvena nuzhaindhu | Entering briskly and playfully, |
| Yendi ennai kondraai.. | Why did you steal my heart, my girl? |
| Female | |
| Kuru kuru kuru vizhiyil | With keen, sparkling, inquisitive eyes, |
| Siru siru siru pozhudhil.. | In tiny, tiny, fleeting moments.. |
| Neethan pakkam nindraai.. | You stood right beside me.. |
| Male | |
| Kaadhal pesi.. kaadhal pesi.. | Speaking love.. speaking love.. |
| Kaadhal seigiren.. | I am making love.. |
| Female :Neeyum naan ena | Female: That you and I are one, |
| Naan ninaithida | For me to think that way, |
| Oru vaaippu ketkiren.. | I am asking for an opportunity.. |
| Male | |
| Ponmaalai vidiyum pozhudhil.. | At the moment golden evening dawns.. |
| Female :Unnodu naanum arugil.. | Female: Me being close to you.. |
| Male :Unnai ketkkudhu en idhayam.. | Male: My heart longs for you.. |
| Female :En idhayam un manamum ariyum.. | Female: My heart knows what your mind feels.. |
| Male | |
| Thirithaalum thiriyaadha.. | Unchanging even through twists of time.. |
| Female :Kaadhal idhu..uuu… | Female: This is true love.. |
| Male :Nam kaadhalum usurukkulla.. | Male: Our love resides within our breath.. |
| Female :Sollida thevai illa.. | Female: There is no need to express it in words.. |
| Male | |
| Siru siru siru pozhudhil | In tiny, tiny, fleeting moments, |
| Thuru thruvena nuzhaindhu | Entering briskly and playfully, |
| Yendi ennai kondraai.. | Why did you steal my heart, my girl? |
| Female | |
| Kuru kuru kuru vizhiyil | With keen, sparkling, inquisitive eyes, |
| Siru siru siru pozhudhil.. | In tiny, tiny, fleeting moments.. |
| Neethan pakkam nindraai.. | You stood right beside me.. |
| Male | |
| Anbae vizhiyai moodi | My love, closing my eyes, |
| Rasikkiren | I cherish and relish the feeling. |
| Nee thinamum thondravaa.. | Will you appear before me every day? |
| Female | |
| Adhai aayul regai | Making that into my lifeline, |
| Aakkiyae | Having created it so, |
| En uyiril sumakkavaa.. | Shall I carry it within my soul? |
| Male | |
| Idhuthaana.. idhazh thaena.. | Is it this? Is it nectar from the lips? |
| Athai paruga piranthena.. | Was I born just to drink it? |
| Parugavaa…aaa….aaa….aa… | Shall I drink it? |
| Female | |
| Idhu neeya.. adhu naanaa.. | Is this you? Is that me? |
| Rendum sera kalappomaa.. | Shall we mix both together as one? |
| Mayanginen…aaaa…aaa…aaa… | I was mesmerized... |
| Male | |
| Siru siru siru pozhudhil | In tiny, tiny, fleeting moments, |
| Thuru thruvena nuzhaindhu | Entering briskly and playfully, |
| Yendi ennai kondraai.. | Why did you steal my heart, my girl? |
| Female | |
| Kuru kuru kuru vizhiyil | With keen, sparkling, inquisitive eyes, |
| Siru siru siru pozhudhil.. | In tiny, tiny, fleeting moments.. |
| Neethan pakkam nindraai.. | You stood right beside me.. |
சிறு சிறு சிறு
பொழுதில் துரு துறுவென
நுழைந்து ஏன்டி என்னை
கொன்றாய்
In tiny, tiny, fleeting moments,
Entering briskly and playfully,
Why did you steal my heart, my girl?
குறு குறு குறு
விழியில் சிறு சிறு சிறு
பொழுதில் நீதான் பக்கம்
நின்றாய்
With keen, sparkling, inquisitive eyes,
In tiny, tiny, fleeting moments..
You stood right beside me..
அன்பே விழியை
மூடி ரசிக்கிறேன் நீ
தினமும் தோன்றவா
My love, closing my eyes,
I cherish and relish the feeling.
Will you appear before me every day?
அதை ஆயுள்
ரேகை ஆக்கியே என்
உயிரில் சுமக்கவா
Making that into my lifeline,
Having created it so,
Shall I carry it within my soul?
இதுதானா இதழ்
தேனா அதை பருக
பிறந்தேனா பருகவா
ஆஆ ஆஆ ஆஆ
Is it this? Is it nectar from the lips?
Was I born just to drink it?
Shall I drink it?
இது நீயா அது
நானா ரெண்டும் சேர
கலப்போமா மயங்கினேன்
ஆஆ ஆஆ ஆஆ
Is this you? Is that me?
Shall we mix both together as one?
I was mesmerized...
சிறு சிறு சிறு
பொழுதில் துரு துறுவென
நுழைந்து ஏன்டி என்னை
கொன்றாய்
In tiny, tiny, fleeting moments,
Entering briskly and playfully,
Why did you steal my heart, my girl?
குறு குறு குறு
விழியில் சிறு சிறு சிறு
பொழுதில் நீதான் பக்கம்
நின்றாய்
With keen, sparkling, inquisitive eyes,
In tiny, tiny, fleeting moments..
You stood right beside me..
காதல் பேசி
காதல் பேசி காதல்
செய்கிறேன்
நீயும் நான்
என நான் நினைத்திட
ஒரு வாய்ப்பு கேட்கிறேன்
Speaking love.. speaking love..
I am making love..
Female: That you and I are one,
For me to think that way,
I am asking for an opportunity..
பொன்மாலை
விடியும் பொழுதில்
உன்னோடு
நானும் அருகில்
உன்னை
கேட்குது என் இதயம்
என் இதயம்
உன் மனமும் அறியும்
At the moment golden evening dawns..
Female: Me being close to you..
Male: My heart longs for you..
Female: My heart knows what your mind feels..
திரித்தாலும் திரியாத
காதல் இது
நம் காதலும்
உசுருக்குள்ள
சொல்லிட
தேவை இல்ல
Unchanging even through twists of time..
Female: This is true love..
Male: Our love resides within our breath..
Female: There is no need to express it in words..
சிறு சிறு சிறு
பொழுதில் துரு துறுவென
நுழைந்து ஏன்டி என்னை
கொன்றாய்
In tiny, tiny, fleeting moments,
Entering briskly and playfully,
Why did you steal my heart, my girl?
குறு குறு குறு
விழியில் சிறு சிறு சிறு
பொழுதில் நீதான் பக்கம்
நின்றாய்
With keen, sparkling, inquisitive eyes,
In tiny, tiny, fleeting moments..
You stood right beside me..
அன்பே விழியை
மூடி ரசிக்கிறேன் நீ தினமும்
தோன்றவா
My love, closing my eyes,
I cherish and relish the feeling.
Will you appear before me every day?
அதை ஆயுள்
ரேகை ஆக்கியே என்
உயிரில் சுமக்கவா
Making that into my lifeline,
Having created it so,
Shall I carry it within my soul?
இதுதானா இதழ்
தேனா அதை பருக
பிறந்தேனா பருகவா
ஆஆ ஆஆ ஆஆ
Is it this? Is it nectar from the lips?
Was I born just to drink it?
Shall I drink it?
இது நீயா அது
நானா ரெண்டும் சேர
கலப்போமா மயங்கினேன்
ஆஆ ஆஆ ஆஆ
Is this you? Is that me?
Shall we mix both together as one?
I was mesmerized...
சிறு சிறு சிறு
பொழுதில் துரு துறுவென
நுழைந்து ஏன்டி என்னை
கொன்றாய்
In tiny, tiny, fleeting moments,
Entering briskly and playfully,
Why did you steal my heart, my girl?
குறு குறு குறு
விழியில் சிறு சிறு சிறு
பொழுதில் நீதான் பக்கம்
நின்றாய்
With keen, sparkling, inquisitive eyes,
In tiny, tiny, fleeting moments..
You stood right beside me..
Siru siru siru pozhudhil
In tiny, tiny, fleeting moments,
Thuru thruvena nuzhaindhu
Entering briskly and playfully,
Yendi ennai kondraai..
Why did you steal my heart, my girl?
Kuru kuru kuru vizhiyil
With keen, sparkling, inquisitive eyes,
Siru siru siru pozhudhil..
In tiny, tiny, fleeting moments..
Neethan pakkam nindraai..
You stood right beside me..
Anbae vizhiyai moodi
My love, closing my eyes,
Rasikkiren
I cherish and relish the feeling.
Nee thinamum thondravaa..
Will you appear before me every day?
Adhai aayul regai
Making that into my lifeline,
Aakkiyae
Having created it so,
En uyiril sumakkavaa..
Shall I carry it within my soul?
Idhuthaana.. idhazh thaena..
Is it this? Is it nectar from the lips?
Athai paruga piranthena..
Was I born just to drink it?
Parugavaa…aaa….aaa….aa…
Shall I drink it?
Idhu neeya.. adhu naanaa..
Is this you? Is that me?
Rendum sera kalappomaa..
Shall we mix both together as one?
Mayanginen…aaaa…aaa…aaa…
I was mesmerized...
Siru siru siru pozhudhil
In tiny, tiny, fleeting moments,
Thuru thruvena nuzhaindhu
Entering briskly and playfully,
Yendi ennai kondraai..
Why did you steal my heart, my girl?
Kuru kuru kuru vizhiyil
With keen, sparkling, inquisitive eyes,
Siru siru siru pozhudhil..
In tiny, tiny, fleeting moments..
Neethan pakkam nindraai..
You stood right beside me..
Kaadhal pesi.. kaadhal pesi..
Speaking love.. speaking love..
Kaadhal seigiren..
I am making love..
Female :Neeyum naan ena
Female: That you and I are one,
Naan ninaithida
For me to think that way,
Oru vaaippu ketkiren..
I am asking for an opportunity..
Ponmaalai vidiyum pozhudhil..
At the moment golden evening dawns..
Female :Unnodu naanum arugil..
Female: Me being close to you..
Male :Unnai ketkkudhu en idhayam..
Male: My heart longs for you..
Female :En idhayam un manamum ariyum..
Female: My heart knows what your mind feels..
Thirithaalum thiriyaadha..
Unchanging even through twists of time..
Female :Kaadhal idhu..uuu…
Female: This is true love..
Male :Nam kaadhalum usurukkulla..
Male: Our love resides within our breath..
Female :Sollida thevai illa..
Female: There is no need to express it in words..
Siru siru siru pozhudhil
In tiny, tiny, fleeting moments,
Thuru thruvena nuzhaindhu
Entering briskly and playfully,
Yendi ennai kondraai..
Why did you steal my heart, my girl?
Kuru kuru kuru vizhiyil
With keen, sparkling, inquisitive eyes,
Siru siru siru pozhudhil..
In tiny, tiny, fleeting moments..
Neethan pakkam nindraai..
You stood right beside me..
Anbae vizhiyai moodi
My love, closing my eyes,
Rasikkiren
I cherish and relish the feeling.
Nee thinamum thondravaa..
Will you appear before me every day?
Adhai aayul regai
Making that into my lifeline,
Aakkiyae
Having created it so,
En uyiril sumakkavaa..
Shall I carry it within my soul?
Idhuthaana.. idhazh thaena..
Is it this? Is it nectar from the lips?
Athai paruga piranthena..
Was I born just to drink it?
Parugavaa…aaa….aaa….aa…
Shall I drink it?
Idhu neeya.. adhu naanaa..
Is this you? Is that me?
Rendum sera kalappomaa..
Shall we mix both together as one?
Mayanginen…aaaa…aaa…aaa…
I was mesmerized...
Siru siru siru pozhudhil
In tiny, tiny, fleeting moments,
Thuru thruvena nuzhaindhu
Entering briskly and playfully,
Yendi ennai kondraai..
Why did you steal my heart, my girl?
Kuru kuru kuru vizhiyil
With keen, sparkling, inquisitive eyes,
Siru siru siru pozhudhil..
In tiny, tiny, fleeting moments..
Neethan pakkam nindraai..
You stood right beside me..
Beyond the translation
Song interpretation
Siru Siru Pozhudhil is a sweet, melodic duet expressing the magical experience of falling in love through tiny, fleeting moments. The lyrics capture how brief interactions and subtle, expressive glances can completely captivate a person's heart and mind. The protagonist cherishes these brief encounters, yearning to make their lover's presence a permanent, lifelong part of their soul. As the song progresses into a dialogue between the lovers, both express a shared longing to dissolve their individual boundaries and merge into one. They acknowledge that true affection transcends verbal expression, as their hearts naturally understand one another. The song conveys the intoxicating joy and quiet certainty of romantic devotion.
Writing craft
Poetic devices
Adukku Thodaru (Repetition for Rhythm/Emphasis)
“Siru siru siru pozhudhil”
Words like 'Siru siru siru' and 'Kuru kuru kuru' are repeated in rapid succession to create a rhythmic, musical cadence and emphasize smallness or intensity.
Irattai Kilavi (Onomatopoeic Pair)
“Thuru thruvena nuzhaindhu”
'Thuru thuru' is an expressional pair describing energetic, restless, and playful movement.
Metaphor
“Idhuthaana.. idhazh thaena..”
'Idhazh thaen' compares sweetness of lips directly to honey/nectar.
Hyperbole
“Yendi ennai kondraai..”
'Yendi ennai kondraai' (Why did you kill me?) metaphorically exaggerates the overwhelming effect of love as fatal enchantment.
Did you know?
Trivia
Sakka Podu Podu Raja (2017) marked the debut of popular Tamil actor Silambarasan (STR) as a full-fledged film music director.
Keep listening
More from Sakka Podu Podu Raja
Sakka Podu Podu Raja
Sakka Podu Podu Raja
Sakka Podu Podu Raja
Sakka Podu Podu Raja