- Lyricist
- Kalai Kumar
- Music director
- S. A. Rajkumar
- Movie name
- Paattali
- Movie release year
- 1999
- Lyrics added on
- 25 Nov 2019
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Kaadhal Azhaga' is a romantic duet expressing deep admiration and playful affection between two lovers. The protagonist poses a poetic dilemma—asking whether abstract love is more beautiful than his beloved, invoking Ambikapathy (the son of legendary Tamil poet Kamban, famous for his romantic epic) to solve this aesthetic puzzle. He celebrates her beauty through vivid, grand imagery, comparing her to a sculpture of flowers and desiring to etch their love on stone inscriptions and project her image onto the moon.
Writing craft
Poetic devices
Allusion (இலக்கியக் குறிப்பு)
“Kamban maganidam nan ketkindren”
Refers to 'Kamban magan' (Ambikapathy), the historic poet known for classic romantic literature in Tamil lore.
Metaphor (உருவகம்)
“Un kannin meengalai”
Compares her eyes to fishes ('Un kannin meengalai') and her look to sharp needle-jasmine ('Oosi malli paarvai').
Edhugai / Second-letter Rhyme (எதுகை)
“En kaadhal kalvettil / En nenjin velvetil”
The second consonant sound 'l' rhymes across line endings 'kalvettil' and 'velvetil'.
Monai / Initial Alliteration (மோனை)
“Kangal azhaga kannangal azhaga”
Initial consonant sounds match across words, such as 'Kangal' and 'kannangal'.
Did you know?
Trivia
Although credited as unknown in some song listings, 'Kaadhal Azhaga' from the 1999 Tamil film 'Paattali' was composed by S. A. Rajkumar, written by lyricist Kalai Kumar, and sung by Hariharan and Sujatha Mohan. The movie stars Sarathkumar, Devayani, and Simran.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Spot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.