- Lyricist
- Vairamuthu
- Singer
- Yuvan Shankar Raja
- Music director
- Silambarasan
- Movie name
- Sakka Podu Podu Raja
- Movie release year
- 2017
- Lyrics added on
- 20 Sept 2017
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Ahaaa…aaa…aaa…
Thathaaa…aaaa..thatharinaa…aaa…
Aaaa..aaaa…thara…aa..tha na na …aaa..
Yeahhhh…devathaiyoo..devathaiyoo
Oh..yaar ivalo..yaar ivalo..
Oh ..oh…devathai devathai..devathai
Devathai yoo
Yaar ival yaar ival yaar ivalooo
Kaadhal devathai devathai
Devathai devathai
Kaatril vanthalae
Idhu dreama nijama
Yaar ivalo
Kaadhal devathai devathai
Devathai devathai
Kannin munnalae
Idhu dreama nijama
Yaar ivalo
Kaadhal devathai devathai
Devathai devathai
Kaatril vanthalae
Idhu dreama nijama
Ayyayyo
Kaadhal kaadhal devathai
Kannin munnalae
Idhu dreama nija..nijama…
Thupatta valaiveesi
Thorathi pidika
Thupakki vizhi kondu
Tholachu mudika
Cell-ilaa sim carda
Udambu kedaka
Womenin vadivil
Yemano …yemano
Puththikku naduvula
Bokran vedikira
Urugi kedakum usuruthan
Urinju kudikira
En arivai azhikathaan
Thitam pottu
Thedi vanthavalae
Aiyaaiyaaiyoo
{Kaadhal devathai devathai
Deva..devathai devathai
Kaatril vanthalae
Idhu dreama nijama
Yaar ivalo } (2)
Ulagil pala pengal
Parthen pennae
Adhil mudhal mark
Neethan kannae
Unnai thadam maatri
Kalai katta va
Chorus :Kalai katta va
Male :Unnai idam maatri
Veri ootta va
Adi pagalellam rajava
Ennai nadathu
Nee iravellam udayaga
Ennai uduthu
Oru sylabbussil illatha
Paadam nadathu
Ada kicku tharuthu kirukku
Aiyaaiyaaiyooo
Thira thira na na nanae
Naanaa naa…
Thira thira na na nanae
Naanaa naa…
Kaadhal devathai devathai
Devathai devathai
Kaatril vanthalae
Kaadhal devathai devathai
Devathai devathai
Kannin munnalae
Kaadhal devathai devathai
Devathai devathai
Devathai devathai devathai devathai
Kaadhal devathai devathai
Devathai devathai
Kaatril vanthalae
Idhu dreama nijama
Yaar ivalo
Kaadhal devathai devathai
Devathai devathai
Kannin munnalae
Idhu dreama nijama
Yaar ivalo
Kaadhal kaadhal devathai
Devathai devathai….
Devathai devathai….
Devathai devathai….
Katril katril katril katril
Vanthaalae…
Idhu dreama nijama
Kaadhal kaadhal
Devathai devathai
Devathai devathai….
Devathai devathai….
Womenin womenin
Vadivil …yemano
Aha... ah... ah...
Thatha... ah... thadharina... ah...
Aah... aah... thara... ah... tha na na... ah...
Hey... is she an angel... an angel?
Oh... who is she... who is she?
Oh... oh... an angel, an angel... an angel
Is she an angel?
Who is she, who is she, who could she be?
The angel of love, an angel
An angel, an angel
She arrived on the breeze!
Is this a dream or is it real?
Who is she?
The angel of love, an angel
An angel, an angel
Right before my eyes!
Is this a dream or is it real?
Who is she?
The angel of love, an angel
An angel, an angel
She arrived on the breeze!
Is this a dream or is it real?
Oh my god!
Love, the angel of love
Right before my eyes!
Is this a dream or is it re... real?
Casting her scarf like a net
To chase and capture me
With eyes like loaded guns
To shoot and finish me off
Like a SIM card without a phone
My body lies helpless
In the form of a woman
Is she the god of death... the god of death?
Right inside my mind
A Pokhran blast explodes
And my melted soul
She slurps and drinks it all
Just to destroy my sanity
Scheming and planning
She came looking for me!
Oh my goodness!
The angel of love, an angel
An an... angel, an angel
She arrived on the breeze!
Is this a dream or is it real?
Who is she?
I have seen many girls
In this world, girl
But the top rank
Goes to you alone, my dear!
Shall I steer you off track
And get the party started?
Chorus: Come, get the party started!
Male: Shall I take you away
And drive your passions wild?
Treat me like a king
All through the day
And wear me like your dress
All through the night!
Teach me a lesson
That's not in any syllabus!
Ah, this madness gives such a kick!
Oh my goodness!
Thira thira na na nane
Naanaa naa...
Thira thira na na nane
Naanaa naa...
The angel of love, an angel
An angel, an angel
She arrived on the breeze!
The angel of love, an angel
An angel, an angel
Right before my eyes!
The angel of love, an angel
An angel, an angel
Angel, angel, angel, angel
The angel of love, an angel
An angel, an angel
She arrived on the breeze!
Is this a dream or is it real?
Who is she?
The angel of love, an angel
An angel, an angel
Right before my eyes!
Is this a dream or is it real?
Who is she?
Love, love, the angel
An angel, an angel...
An angel, an angel...
An angel, an angel...
On the breeze, on the breeze, on the breeze, on the breeze
She has arrived...
Is this a dream or is it real?
Love, love
An angel, an angel
An angel, an angel...
An angel, an angel...
In the form of a woman, a woman
...is she the god of death?
Female
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Chorus
Male
Male
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Kadhal Devathai' (often referred to as 'Kadhal Devathai / Devathai') from Sakka Podu Podu Raja expresses the hero's overwhelming awe and infatuation upon encountering a stunningly beautiful woman. He wonders if she is an angel descend from the heavens or the god of death (Yeman) in disguise, as her mesmerizing eyes and charms completely disarm his intellect and control.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Thupakki vizhi kondu”
Comparing the woman's eyes to a gun ('Thupakki vizhi') and her presence to a nuclear blast ('Bokran vedikira').
Anaphora / Repetition
“Kaadhal devathai devathai / Devathai devathai”
Repeated invocation of 'Devathai' (Angel) to emphasize her surreal and heavenly appearance.
Hyperbole
“Puththikku naduvula / Bokran vedikira”
Exaggerating her impact on his mind as equivalent to the Pokhran nuclear test explosion.
Did you know?
Trivia
Sakka Podu Podu Raja (2017) marked the debut of actor Silambarasan (Simbu) as a full-fledged music director for a feature film starring Santhanam.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Sakka Podu Podu Raja
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.