- Lyricist
- M. K. Aathmanathan
- Music director
- G. K. Venkatesh
- Movie name
- Magale Un Samathu
- Movie release year
- 1964
- Lyrics added on
- 28 Mar 2024
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song celebrates a noble, courageous woman who brings unity and champions truth. She stands as a guardian for the poor, eliminates deceitful forces, and prioritizes honor above all else. Her wisdom and righteousness bring success to her people, prompting the community to gather in chorus to praise her cleverness and capability.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second letter rhyming)
“Ottrumaikku vidhai vidhaithae / Unmaikku uyir koduthae”
The second consonant 'tt' rhymes in 'Ottrumaikku' and 'Unmaikku', establishing a rhythmic flow across the opening couplet.
Metaphor
“Ottrumaikku vidhai vidhaithae”
The phrase 'vidhai vidhaithae' (sowing seeds) metaphorically describes cultivating unity among people like planting seeds in fertile soil.
Moonaai (First letter alliteration)
“Vetri pera vazhi vaguthae vaazhvu tharuvaal”
Alliteration of the sound 'va' in 'Vetri', 'vaguthae', and 'vaazhvu' creates melodic harmony.
Did you know?
Trivia
The film 'Magale Un Samathu' (1964) featured music composed by G. K. Venkatesh, a veteran composer who mentored legendary music director Ilaiyaraaja during his early career.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Magale Un Samathu
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.