Sathiyathai Kakka
From Magale Un Samathu · 1964
- Lyricist
- M. K. Aathmanathan
- Music director
- G. K. Venkatesh
- Details
- Magale Un Samathu1964
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Ottrumaikku vidhai vidhaithae | Sowing the seeds of unity |
| Unmaikku uyir koduthae | Giving life to the truth |
| Chorus :Ottrumaikku vidhai vidhaithae | Chorus: Sowing the seeds of unity |
| Unmaikku uyir koduthae | Giving life to the truth |
| Female :Vetri pera vazhi vaguthae vaazhvu tharuvaal | Female: Paving the way to achieve victory, she bestows a good life |
| Chorus :Vetri pera vazhi vaguthae vaazhvu tharuvaal | Chorus: Paving the way to achieve victory, she bestows a good life |
| Female | |
| Ezhai makkal pakkam avalirundhu | Standing alongside the poor people |
| Vanjagarai karuvaruthu | Eradicating the treacherous and deceitful |
| Chorus :Ezhai makkal pakkam avalirundhu | Chorus: Standing alongside the poor people |
| Vanjagarai karuvaruthu | Eradicating the treacherous and deceitful |
| Female :Maanamae vaazhkaiyedru madhithiduvaal | Female: She considers self-respect and honor as life itself |
| Chorus :Naam magalae un samathu ena vaazhthiduvom | Chorus: We will praise her saying, 'Daughter, this is your cleverness!' |
| Magalae un samathu ena vaazhthiduvom | We will praise her saying, 'Daughter, this is your cleverness!' |
| Naam magalae un samathu ena vaazhthiduvom | We will praise her saying, 'Daughter, this is your cleverness!' |
பெண்கள் :
சத்தியத்தைக் காக்க வந்த
தங்கப் பதுமை
இவள் பக்கத் துணை புரிவதுதான்
எங்கள் கடமை
பக்கத் துணை புரிவதுதான்
எங்கள் கடமை...
Sowing the seeds of unity
Giving life to the truth
Chorus: Sowing the seeds of unity
Giving life to the truth
Female: Paving the way to achieve victory, she bestows a good life
Chorus: Paving the way to achieve victory, she bestows a good life
பெண்கள் :
சத்தியத்தைக் காக்க வந்த
தங்கப் பதுமை
இவள் பக்கத் துணை புரிவதுதான்
எங்கள் கடமை
பக்கத் துணை புரிவதுதான்
எங்கள் கடமை...
Standing alongside the poor people
Eradicating the treacherous and deceitful
Chorus: Standing alongside the poor people
Eradicating the treacherous and deceitful
Female: She considers self-respect and honor as life itself
Chorus: We will praise her saying, 'Daughter, this is your cleverness!'
We will praise her saying, 'Daughter, this is your cleverness!'
We will praise her saying, 'Daughter, this is your cleverness!'
ஒற்றுமைக்கு விதை விதைத்தே
உண்மைக்கு உயிர் கொடுத்தே
குழு :
ஒற்றுமைக்கு விதை விதைத்தே
உண்மைக்கு உயிர் கொடுத்தே
வெற்றி பெற வழி வகுத்தே வாழ்வு தருவாள்
குழு :
வெற்றி பெற வழி வகுத்தே வாழ்வு தருவாள்
ஏழை மக்கள் பக்கம் அவளிருந்து
வஞ்சகரை கருவருத்து
குழு :
ஏழை மக்கள் பக்கம் அவளிருந்து
வஞ்சகரை கருவருத்து
மானமே வாழ்க்கையென்று மதித்திடுவாள்
குழு :
நாம் மகளே உன் சமத்து என வாழ்த்திடுவோம்
மகளே உன் சமத்து என வாழ்த்திடுவோம்...
நாம் மகளே உன் சமத்து என வாழ்த்திடுவோம்
பெண்கள் :
சத்தியத்தைக் காக்க வந்த
தங்கப் பதுமை
இவள் பக்கத் துணை புரிவதுதான்
எங்கள் கடமை
பக்கத் துணை புரிவதுதான்
எங்கள் கடமை...
Ottrumaikku vidhai vidhaithae
Sowing the seeds of unity
Unmaikku uyir koduthae
Giving life to the truth
Chorus :Ottrumaikku vidhai vidhaithae
Chorus: Sowing the seeds of unity
Unmaikku uyir koduthae
Giving life to the truth
Female :Vetri pera vazhi vaguthae vaazhvu tharuvaal
Female: Paving the way to achieve victory, she bestows a good life
Chorus :Vetri pera vazhi vaguthae vaazhvu tharuvaal
Chorus: Paving the way to achieve victory, she bestows a good life
Ezhai makkal pakkam avalirundhu
Standing alongside the poor people
Vanjagarai karuvaruthu
Eradicating the treacherous and deceitful
Chorus :Ezhai makkal pakkam avalirundhu
Chorus: Standing alongside the poor people
Vanjagarai karuvaruthu
Eradicating the treacherous and deceitful
Female :Maanamae vaazhkaiyedru madhithiduvaal
Female: She considers self-respect and honor as life itself
Chorus :Naam magalae un samathu ena vaazhthiduvom
Chorus: We will praise her saying, 'Daughter, this is your cleverness!'
Magalae un samathu ena vaazhthiduvom
We will praise her saying, 'Daughter, this is your cleverness!'
Naam magalae un samathu ena vaazhthiduvom
We will praise her saying, 'Daughter, this is your cleverness!'
Beyond the translation
Song interpretation
This song celebrates a noble, courageous woman who brings unity and champions truth. She stands as a guardian for the poor, eliminates deceitful forces, and prioritizes honor above all else. Her wisdom and righteousness bring success to her people, prompting the community to gather in chorus to praise her cleverness and capability.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second letter rhyming)
“Ottrumaikku vidhai vidhaithae / Unmaikku uyir koduthae”
The second consonant 'tt' rhymes in 'Ottrumaikku' and 'Unmaikku', establishing a rhythmic flow across the opening couplet.
Metaphor
“Ottrumaikku vidhai vidhaithae”
The phrase 'vidhai vidhaithae' (sowing seeds) metaphorically describes cultivating unity among people like planting seeds in fertile soil.
Moonaai (First letter alliteration)
“Vetri pera vazhi vaguthae vaazhvu tharuvaal”
Alliteration of the sound 'va' in 'Vetri', 'vaguthae', and 'vaazhvu' creates melodic harmony.
Did you know?
Trivia
The film 'Magale Un Samathu' (1964) featured music composed by G. K. Venkatesh, a veteran composer who mentored legendary music director Ilaiyaraaja during his early career.
Keep listening
More from Magale Un Samathu
Magale Un Samathu
Magale Un Samathu
Magale Un Samathu
Magale Un Samathu
Magale Un Samathu
Magale Un Samathu