♫ Tanglish lyrics	↻ English translation
Male
Paarungo paarungo saamiyoo	Look here, look here, oh good people!
Aavo gulamiya devo salamiya	Come, bow down, give your salutations!
Aavo gulamiya bakya salamiya sapyang	Come, bow down, give remaining salutations and eat up!
Kooda vandha jodi paaru gulabjaan nambal	Look at the partner who came along, like a sweet Gulab Jamun, ours!
Kooda vandha jodi paaru gulabjaan	Look at the partner who came along, like a sweet Gulab Jamun!
Gulamiya bakya salamiya sapyang	Bow down, give remaining salutations, eat up!
Kooda vandha jodi paaru gulabjaan nambal	Look at the partner who came along, like a sweet Gulab Jamun, ours!
Kooda vandha jodi paaru gulabjaan	Look at the partner who came along, like a sweet Gulab Jamun!
Female
Devo salamiya	Give your salutations!
Kopparavaayan paarthu paarthu kokkarichaan	The large-mouthed fellow looked and cackled with glee!
Andha kopparavaayan paarthu paarthu kokkarichaan	That large-mouthed fellow looked and cackled with glee!
Idhar para ushaar kareeb ushaar	Be alert here, watch out closely!
Shor bazaar hogaya	The market has become noisy and chaotic!
Male
Dheemthadaka rayyaan rabbaan vithaaram	Rhythmically drummed up, pompous and stylish displays!
Aal silupuranga theriyuranga muthaaram	People are stirring up, looking like a grand pearl necklace!
Dheemthadaka rayyaan rabbaan vithaaram	Rhythmically drummed up, pompous and stylish displays!
Aal silupuranga theriyuranga muthaaram	People are stirring up, looking like a grand pearl necklace!
Raamki latka latki nambal bangaram	With a catchy sway and swing, she is our pure gold!
Nambal bangaram	Our pure gold!
Raamki latka latki nambal bangaram iva	With a catchy sway and swing, she is our pure gold!
Rangu maari pattiyaana paathukodaa	Colorful and dressed like a village lass, check her out!
Singaaram machaan singaaram	Pure beauty, my friend, pure beauty!
Male
Gulamiya bakya salamiya sapyang	Bow down, give remaining salutations, eat up!
Kooda vandha jodi paaru gulabjaan	Look at the partner who came along, like a sweet Gulab Jamun!
Nambal kooda vandha jodi paaru gulabjaan	Look at our partner who came along, like a sweet Gulab Jamun!
Aavoo gulamiya	Come, bow down!
Male
Salsa vyaathikku marunthu katturaan	He cures and bandages skin diseases and ailments!
Saithaan pudichaa chalthi otturaan	If someone is possessed by a evil spirit, he quickly drives it away!
Salsa vyaathikku marunthu katturaan	He cures and bandages skin diseases and ailments!
Saithaan pudichaa chalthi otturaan	If someone is possessed by a evil spirit, he quickly drives it away!
Female :Thalladha kilavana kumaran aakkuraan	Female: He turns an ailing old man into a young lad!
Thalladha kilavana kumaran aakkuraan	He turns an ailing old man into a young lad!
Thaduthu pesina savaal kekkuraan	If anyone interrupts or opposes, he challenges them!
Thaduthu pesina savaal kekkuraan	If anyone interrupts or opposes, he challenges them!
Male
Aavo gulamiya	Come, bow down!
Female :Devo salamiya	Female: Give your salutations!
Both :Aavo gulamiya bakya salamiya sapyang	Both: Come, bow down, give remaining salutations, and eat up!
Kooda vandha jodi paaru gulabjaan nambal	Look at the partner who came along, like a sweet Gulab Jamun, ours!
Kooda vandha jodi paaru gulabjaan	Look at the partner who came along, like a sweet Gulab Jamun!

Lyrics & meaning

Song interpretation

Poetic devices

Metaphor (Uruvagaim)

Iyaipu (End Rhyme)

Manipravalam / Code-Mixing

Internal Rhyme (Egal / Monai)

Trivia

More from Magale Un Samathu