- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Singer
- Karthik
- Music director
- Vidyasagar
- Movie name
- Ji
- Movie release year
- 2005
- Lyrics added on
- 19 Aug 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This playful folk song snippet from the movie Ji describes a lighthearted romantic tale. Sadakoopan wins over Sarala by placing a chrysanthemum in her hair bun, and immediately upon her consent, he assumes the social role of brother-in-law to her brother. The lyrics also use vivid colloquial exaggerations, claiming that sheer grit can break boulders and a charming smile can win over any attractive woman.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme / Refrain)
“Chorus :Vachan-da vachan-da”
The repetitive colloquial suffix '-da' ('vachan-da', 'machan-da', 'udaiumada') provides a rhythmic and energetic folk cadence.
Hyperbole
“Parang-kal kooda udaiumada”
Exaggerating that biting hard with molars can break boulders to highlight intense effort and determination.
Did you know?
Trivia
The movie 'Ji' (2005) stars Ajith Kumar and Trisha. The soundtrack was composed by Vidyasagar, with lyrics for this folk track written by Pa. Vijay.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Ji
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.