- Lyricist
- Kannadasan
- Singer
- Vani Jairam
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Movie name
- Oh Manju
- Movie release year
- 1976
- Lyrics added on
- 13 Oct 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This philosophical track from the film 'Oh Manju' (1976), written by Kannadasan, explores human nature, character formation, moral integrity, and the influence of lineage and environment. The song asserts that weaknesses like temptation, mental wavering, delusion, and confusion are often inherited habits or ingrained predispositions. Through organic metaphors—such as seeds determining the plant, water absorbing the color of the soil, and milk becoming poisonous inside a tainted container—Kannadasan emphasizes that foundational character and environment shape an individual's destiny.
Writing craft
Poetic devices
Moonaai (Initial Alliteration)
“Sabalam salanam mayakkam kuzhappam”
Repetition of the 'Sa' sound across adjacent words to create a rhythmic, wavering cadence reflecting mental confusion.
Muran (Antithesis)
“Periya manidhargal siriya ninaipinil / Siriya kuzhandhaigal periya ninaippinil”
Contrasting 'Periya manidhargal' (great people) with 'siriya ninaipinil' (small thoughts), and 'Siriya kuzhandhaigal' (small children) with 'periya ninaippinil' (noble thoughts).
Uvamaani / Metaphorical Analogy
“Paathiram nanjena aanaal paalum nanjena aagumae”
Using a poisoned container corrupting pure milk as an analogy for how a flawed mindset or corrupt environment ruins pure intent and character.
Did you know?
Trivia
'Oh Manju' (1976) was directed by veteran filmmaker C. V. Sridhar and features music composed by M. S. Viswanathan (MSV). The lyrics showcase lyricist Kannadasan's signature ability to blend philosophical Vedanta-style commentary with practical life observations on child rearing and human psychology.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Oh Manju
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.