Ilamai Thudikindrathu
From Oh Manju · 1976
- Lyricist
- Kannadasan
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, Vani Jairam
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Details
- Oh Manju1976
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Haaaha ilamai thudikkindrathu | Haaaha youth is throbbing with energy |
| Male :Hoo mmm idhayam azhaikkindrathu | Male: Hoo mmm the heart is calling out |
| Female :Haa aa aa aa bodhai pirakkindrathu | Female: Haa aa aa aa intoxication is born |
| Male :Hm ha ha ha paadhai marakkindrathu | Male: Hm ha ha ha the path is forgotten |
| Female | |
| Ilamai thudikkindrathu | Youth is throbbing with energy |
| Female | |
| Idhayam azhaikkindrathu | The heart is calling out |
| Male | |
| Bodhai pirakkindrathu haan | Intoxication is born, haan |
| Male | |
| Paadhai marakkindrathu | The path is forgotten |
| Male | |
| Hmm ha idhazhgal sivakkindrathu | Hmm ha the lips are turning red |
| Female :Haaa edharkko thavikkindrathu | Female: Haaa it yearns for something unknown |
| Male :Mm mm idaigal inaikkindrathu | Male: Mm mm the waists intertwine |
| Female :Mm mm mm inbam vilaikkindrathu | Female: Mm mm mm it yields immense pleasure |
| Male | |
| Idhazhgal sivakkindrathu | The lips are turning red |
| Male | |
| Edharkko thavikkindrathu | It yearns for something unknown |
| Female | |
| Idaigal inaikkindrathu | The waists intertwine |
| Female | |
| Inbam vilaikkindrathu | It yields immense pleasure |
| Female | |
| Ilamai thudikkindrathu | Youth is throbbing with energy |
| Male | |
| Idhayam azhaikkindrathu | The heart is calling out |
| Female | |
| Haa…aaa….aaa…aaa…aaa… | Haa…aaa….aaa…aaa…aaa… |
| Male :Aaa….aaa…aa…aa…aa… | Male: Aaa….aaa…aa…aa…aa… |
| Female | |
| Hoo oo oo ooo | Hoo oo oo ooo |
| Male :Haa….aaa…haa haa hae hmm mm mmm | Male: Haa….aaa…haa haa hae hmm mm mmm |
| Female | |
| Ilamai …. | Youth…. |
| Male | |
| Idhayam azhaikkindrathu | The heart is calling out |
ஹா....ஹா...ஹாஹ்....இளமை துடிக்கின்றது......
Haaaha youth is throbbing with energy
Male: Hoo mmm the heart is calling out
Female: Haa aa aa aa intoxication is born
Male: Hm ha ha ha the path is forgotten
ஹா ம்.ம்.ம்.இதயம் அழைக்கின்றது......
Youth is throbbing with energy
ஆ....ஆ.....ஆ.....ஆ....போதை பிறக்கின்றது......
The heart is calling out
ஹ்ம் ஹா....ஹா...ஹா.....பாதை மறக்கின்றது.......
Intoxication is born, haan
இளமை துடிக்கின்றது
The path is forgotten
இதயம் அழைக்கின்றது
Hmm ha the lips are turning red
Female: Haaa it yearns for something unknown
Male: Mm mm the waists intertwine
Female: Mm mm mm it yields immense pleasure
போதை பிறக்கின்றது ஹான்
The lips are turning red
பாதை மறக்கின்றது.....
It yearns for something unknown
ஹ்ம்ம் ஹா..இதழ்கள் சிவக்கின்றது.......
The waists intertwine
ஹா ....எதற்கோ தவிக்கின்றது.......
It yields immense pleasure
ம்ம்ம் ஹம் இடைகள் இணைகின்றது...
Youth is throbbing with energy
ம்.ம்.ம்.ம்.ம்.மா...இன்பம் விளைகின்றது....
The heart is calling out
இதழ்கள் சிவக்கின்றது
Haa…aaa….aaa…aaa…aaa…
Male: Aaa….aaa…aa…aa…aa…
எதற்கோ தவிக்கின்றது
Hoo oo oo ooo
Male: Haa….aaa…haa haa hae hmm mm mmm
இடைகள் இணைகின்றது
Youth….
இன்பம் விளைகின்றது
The heart is calling out
இளமை துடிக்கின்றது
இதயம் அழைக்கின்றது
ஹா ...ஆஅ...ஆ.....
ஆஅ ...ஆஅ....ஆஅ...ஆ...
ஹோ ஓ ஓ ஹோ ஓ
ஆஅ ...ஆஅ....ஹே ஹே ஹ்ம் ஹ்ம் ஹ்ம்
இளமை ......
இதயம் அழைக்கின்றது
Haaaha ilamai thudikkindrathu
Haaaha youth is throbbing with energy
Male :Hoo mmm idhayam azhaikkindrathu
Male: Hoo mmm the heart is calling out
Female :Haa aa aa aa bodhai pirakkindrathu
Female: Haa aa aa aa intoxication is born
Male :Hm ha ha ha paadhai marakkindrathu
Male: Hm ha ha ha the path is forgotten
Ilamai thudikkindrathu
Youth is throbbing with energy
Idhayam azhaikkindrathu
The heart is calling out
Bodhai pirakkindrathu haan
Intoxication is born, haan
Paadhai marakkindrathu
The path is forgotten
Hmm ha idhazhgal sivakkindrathu
Hmm ha the lips are turning red
Female :Haaa edharkko thavikkindrathu
Female: Haaa it yearns for something unknown
Male :Mm mm idaigal inaikkindrathu
Male: Mm mm the waists intertwine
Female :Mm mm mm inbam vilaikkindrathu
Female: Mm mm mm it yields immense pleasure
Idhazhgal sivakkindrathu
The lips are turning red
Edharkko thavikkindrathu
It yearns for something unknown
Idaigal inaikkindrathu
The waists intertwine
Inbam vilaikkindrathu
It yields immense pleasure
Ilamai thudikkindrathu
Youth is throbbing with energy
Idhayam azhaikkindrathu
The heart is calling out
Haa…aaa….aaa…aaa…aaa…
Haa…aaa….aaa…aaa…aaa…
Male :Aaa….aaa…aa…aa…aa…
Male: Aaa….aaa…aa…aa…aa…
Hoo oo oo ooo
Hoo oo oo ooo
Male :Haa….aaa…haa haa hae hmm mm mmm
Male: Haa….aaa…haa haa hae hmm mm mmm
Ilamai ….
Youth….
Idhayam azhaikkindrathu
The heart is calling out
Beyond the translation
Song interpretation
This sensual duetted song captures the passion, passion-filled intoxication, and physical closeness between lovers during their youth. The lovers express how their hearts invite each other, their senses become overwhelmed with desire, and their paths blur in moments of intense romantic ecstasy.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme)
“Ilamai thudikkindrathu / Idhayam azhaikkindrathu / Bodhai pirakkindrathu”
The deliberate repetition of the suffix '-kindrathu' at the end of consecutive lines creates a rhythmic, musical flow.
Moonaai (Initial Alliteration)
“Ilamai thudikkindrathu / Idhayam azhaikkindrathu”
Repetition of the vowel sound 'I' ('Ilamai', 'Idhayam', 'Idhazhgal', 'Idaigal', 'Inbam') across major descriptors enhances melodic coherence.
Did you know?
Trivia
'Oh Manju' (1976) features lyrics penned by Kannadasan, who masterfully captured the sensory and emotional dynamics of youthful romance using elegant Tamil rhythmic structures.
Keep listening
More from Oh Manju
Oh Manju
Oh Manju
Oh Manju
Oh Manju
Oh Manju