Azhaginil Vilainthathu
From Kilinjalgal · 1981
- Lyricist
- T. Rajendar
- Singer
- S. P. Balasubrahmanyam
- Music director
- T. Rajendar
- Details
- Kilinjalgal1981
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Azhaginil vilainthathu | Born out of beauty, |
| Mazhaiyinil nanainthathu | Drenched in the rain, |
| Manathukku sugam tharuthu | Giving delight to the heart, |
| Ammammo….shhaa shhaa shhaa | Oh my... shhaa shhaa shhaa |
| Ammammo….haa haa haah | Oh my... haa haa haah |
| Male | |
| Azhaginil vilainthathu | Born out of beauty, |
| Mazhaiyinil nanainthathu | Drenched in the rain, |
| Manathukku sugam tharuthu | Giving delight to the heart, |
| Ammammo….shhaa shhaa shhaa | Oh my... shhaa shhaa shhaa |
| Ammammo….haa haa haah | Oh my... haa haa haah |
| Male | |
| Vizhiyo brahman mayakkaththil | Are her eyes a poem composed |
| Varaintha kavithai……. | By Brahma in a state of trance? |
| Vizhiyo brahman mayakkaththil | Are her eyes a poem composed |
| Varaintha kavithai | By Brahma in a state of trance? |
| Mozhiyo amutham kuralaagi | Her words are like nectar turned into a voice, |
| Pozhigindra bodhai | Showering an intoxicating bliss. |
| Male | |
| Oru aanantha raagam | A melody of pure joy, |
| Ival alli vizhi jaalam | The magic of her lily-like gaze, |
| Oru aanantha raagam | A melody of pure joy, |
| Ival alli vizhi jaalam ho….oh…. | The magic of her lily-like gaze, ho... oh... |
| Male | |
| Azhaginil vilainthathu | Born out of beauty, |
| Mazhaiyinil nanainthathu | Drenched in the rain, |
| Manathukku sugam tharuthu | Giving delight to the heart, |
| Ammammo….shhaa shhaa shhaa | Oh my... shhaa shhaa shhaa |
| Ammammo….haa haa haah… | Oh my... haa haa haah... |
| Male | |
| Sugaththai shuruthi maaramal | A veena that plays pleasure |
| Padikkindra veenai | Without ever losing its pitch, |
| Sugaththai shuruthi maaramal | A veena that plays pleasure |
| Padikkindra veenai | Without ever losing its pitch, |
| Thiraatchai rasaththai vasamaakki | A look that brings forth |
| Tharugindra paarvai | The rich essence of grape wine, |
| Male | |
| Vaana villennum naanam hahaa | A shyness bright like a rainbow, hahaa, |
| Kaana jillennum kolam | A cool and delightful vision to behold, |
| Vaana villennum naanam hahaa | A shyness bright like a rainbow, hahaa, |
| Kaana jillennum kolam….haei yaei | A cool and delightful vision to behold... haei yaei |
| Male | |
| Azhaginil vilainthathu | Born out of beauty, |
| Mazhaiyinil nanainthathu | Drenched in the rain, |
| Manathukku sugam tharuthu | Giving delight to the heart, |
| Ammammo….shhaa shhaa shhaa | Oh my... shhaa shhaa shhaa |
| Ammammo….haa haa haah… | Oh my... haa haa haah... |
| Ammammo….haa haa haah… | Oh my... haa haa haah... |
| Ammammo….aah haa haah | Oh my... aah haa haah |
அழகினில் விளைந்தது
மழையினில் நனைந்தது
மனதுக்கு சுகம் தருது
அம்மம்மோ... ஸ்ஹா ஸ்ஹா...ஸ்ஹா
அம்மம்மோ... ஹா ஹா ஹாஹ்.....
Born out of beauty,
Drenched in the rain,
Giving delight to the heart,
Oh my... shhaa shhaa shhaa
Oh my... haa haa haah
அழகினில் விளைந்தது
மழையினில் நனைந்தது
மனதுக்கு சுகம் தருது
அம்மம்மோ... ஸ்ஹா ஸ்ஹா...ஸ்ஹா
அம்மம்மோ... ஹா ஹா ஹாஹ்.....
Born out of beauty,
Drenched in the rain,
Giving delight to the heart,
Oh my... shhaa shhaa shhaa
Oh my... haa haa haah
விழியோ பிரம்மன் மயக்கத்தில்
வரைந்த கவிதை...................
விழியோ பிரம்மன் மயக்கத்தில்
வரைந்த கவிதை
மொழியோ அமுதம் குரலாகி
பொழிகின்ற போதை
Are her eyes a poem composed
By Brahma in a state of trance?
Are her eyes a poem composed
By Brahma in a state of trance?
Her words are like nectar turned into a voice,
Showering an intoxicating bliss.
ஒரு ஆனந்த ராகம்
இவள் அல்லி விழி ஜாலம்
ஒரு ஆனந்த ராகம்
இவள் அல்லி விழி ஜாலம் ஹோ.....ஓஹ்
A melody of pure joy,
The magic of her lily-like gaze,
A melody of pure joy,
The magic of her lily-like gaze, ho... oh...
அழகினில் விளைந்தது
மழையினில் நனைந்தது
மனதுக்கு சுகம் தருது
அம்மம்மோ... ஸ்ஹா ஸ்ஹா...ஸ்ஹா
அம்மம்மோ... ஹா ஹா ஹாஹ்.....
Born out of beauty,
Drenched in the rain,
Giving delight to the heart,
Oh my... shhaa shhaa shhaa
Oh my... haa haa haah...
சுகத்தை சுருதி மாறாமல்
படிக்கின்ற வீணை........
சுகத்தை சுருதி மாறாமல்
படிக்கின்ற வீணை
திராட்சை ரசத்தை வசமாக்கி
தருகின்ற பார்வை
A veena that plays pleasure
Without ever losing its pitch,
A veena that plays pleasure
Without ever losing its pitch,
A look that brings forth
The rich essence of grape wine,
வான வில்லென்னும் நாணம் ஹஹா
காண ஜில்லென்னும் கோலம்
வான வில்லென்னும் நாணம்
காண ஜில்லென்னும் கோலம் ஹேய் ஏய்...
A shyness bright like a rainbow, hahaa,
A cool and delightful vision to behold,
A shyness bright like a rainbow, hahaa,
A cool and delightful vision to behold... haei yaei
அழகினில் விளைந்தது
மழையினில் நனைந்தது
மனதுக்கு சுகம் தருது
அம்மம்மோ... ஸ்ஹா ஸ்ஹா...ஸ்ஹா
அம்மம்மோ... ஹா ஹா ஹாஹ்.....
அம்மம்மோ... ஹா ஹா ஹாஹ்.....
அம்மம்மோ... ஆஹ் ஹா ஹாஹ்.....
Born out of beauty,
Drenched in the rain,
Giving delight to the heart,
Oh my... shhaa shhaa shhaa
Oh my... haa haa haah...
Oh my... haa haa haah...
Oh my... aah haa haah
Azhaginil vilainthathu
Born out of beauty,
Mazhaiyinil nanainthathu
Drenched in the rain,
Manathukku sugam tharuthu
Giving delight to the heart,
Ammammo….shhaa shhaa shhaa
Oh my... shhaa shhaa shhaa
Ammammo….haa haa haah
Oh my... haa haa haah
Azhaginil vilainthathu
Born out of beauty,
Mazhaiyinil nanainthathu
Drenched in the rain,
Manathukku sugam tharuthu
Giving delight to the heart,
Ammammo….shhaa shhaa shhaa
Oh my... shhaa shhaa shhaa
Ammammo….haa haa haah
Oh my... haa haa haah
Vizhiyo brahman mayakkaththil
Are her eyes a poem composed
Varaintha kavithai…….
By Brahma in a state of trance?
Vizhiyo brahman mayakkaththil
Are her eyes a poem composed
Varaintha kavithai
By Brahma in a state of trance?
Mozhiyo amutham kuralaagi
Her words are like nectar turned into a voice,
Pozhigindra bodhai
Showering an intoxicating bliss.
Oru aanantha raagam
A melody of pure joy,
Ival alli vizhi jaalam
The magic of her lily-like gaze,
Oru aanantha raagam
A melody of pure joy,
Ival alli vizhi jaalam ho….oh….
The magic of her lily-like gaze, ho... oh...
Azhaginil vilainthathu
Born out of beauty,
Mazhaiyinil nanainthathu
Drenched in the rain,
Manathukku sugam tharuthu
Giving delight to the heart,
Ammammo….shhaa shhaa shhaa
Oh my... shhaa shhaa shhaa
Ammammo….haa haa haah…
Oh my... haa haa haah...
Sugaththai shuruthi maaramal
A veena that plays pleasure
Padikkindra veenai
Without ever losing its pitch,
Sugaththai shuruthi maaramal
A veena that plays pleasure
Padikkindra veenai
Without ever losing its pitch,
Thiraatchai rasaththai vasamaakki
A look that brings forth
Tharugindra paarvai
The rich essence of grape wine,
Vaana villennum naanam hahaa
A shyness bright like a rainbow, hahaa,
Kaana jillennum kolam
A cool and delightful vision to behold,
Vaana villennum naanam hahaa
A shyness bright like a rainbow, hahaa,
Kaana jillennum kolam….haei yaei
A cool and delightful vision to behold... haei yaei
Azhaginil vilainthathu
Born out of beauty,
Mazhaiyinil nanainthathu
Drenched in the rain,
Manathukku sugam tharuthu
Giving delight to the heart,
Ammammo….shhaa shhaa shhaa
Oh my... shhaa shhaa shhaa
Ammammo….haa haa haah…
Oh my... haa haa haah...
Ammammo….haa haa haah…
Oh my... haa haa haah...
Ammammo….aah haa haah
Oh my... aah haa haah
Beyond the translation
Song interpretation
Azhaginil Vilainthathu from the 1981 movie Kilinjalgal is a vibrant romantic song written and composed by T. Rajendar and sung by S. P. Balasubrahmanyam. The song expresses a lover's deep admiration for his beloved's allure, likening her eyes to divine poetry created by Lord Brahma and her voice to intoxicating nectar. Through sensory-rich imagery involving rain, musical harmony, rainbows, and sweet wine, the lyrics convey the overwhelming joy and romantic euphoria felt in her presence.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second letter rhyming)
“Azhaginil vilainthathu / Mazhaiyinil nanainthathu”
The second consonant 'zha' is repeated in 'Azhaginil' and 'Mazhaiyinil' across consecutive lines, creating a pleasing rhythmic harmony.
Metaphor (Uruvagam)
“Vizhiyo brahman mayakkaththil Varaintha kavithai”
Her eyes are metaphorically described as a poem crafted by Brahma in a divine trance, elevating her beauty to a sacred creation.
Metaphor (Uruvagam)
“Vaana villennum naanam hahaa”
Her bashfulness and modesty are metaphorically compared to a rainbow, bringing vibrant color and wonder to the sight.
Did you know?
Trivia
Kilinjalgal (1981) was a major blockbuster directed by Durai, starring Mohan and Poornima Bhagyaraj. T. Rajendar's soundtrack was a massive success, and SPB's playful vocalizations in this song became widely popular among Tamil music listeners.
Keep listening
More from Kilinjalgal
Kilinjalgal
Kilinjalgal
Kilinjalgal