Rama Rama Enna Idhu
From Sollividava · 2017
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singers
- Anitha Karthikeyan, Haricharan
- Music director
- Jassie Gift
- Details
- Sollividava2017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Raama raama enna idhu raama | Oh Rama, Rama, what is this, Rama! |
| Kanda padi poduvalae draama | She creates drama as she pleases! |
| Kannu rendum kaathadi | Her two eyes are like paper kites, |
| Aana mosa maana vaayadi | But she is a terrible chatterbox! |
| Female | |
| Aama aama vaada kitta maama | Yes, yes, come close, uncle/dude, |
| Onghi vitta poiyuduva coma | If I slap you hard, you will go into a coma! |
| Kaaliaana mel maadi | Her upper story mind is completely empty, |
| Aana pecha paaru aathadi | But look at her talk, my goodness! |
| Male | |
| Goiyaala romba aaduralae | Oh goodness, she acts way too much, |
| Ooyaama sanda poduraalae | She picks fights relentlessly! |
| Female :Ada poda eruma maadu | Female: Go away, you buffalo! |
| Jeans potta karuvaadu | You dried fish wearing jeans! |
| Male | |
| Raama raama enna idhu raama | Oh Rama, Rama, what is this, Rama! |
| Male | |
| TRP rating jaasthi | The TRP rating is high, |
| Enga channel di | It is our channel, girl! |
| Female :Fake news-u da | Female: It is fake news, man! |
| Ulla ellam kaasuda | Everything inside is just money, man! |
| Male | |
| Ara loosu kitta vandhu | Coming to a half-foolish guy, |
| Maatikittenae | I got trapped! |
| Female :Nee thaan loosudaa | Female: You are the foolish one, man! |
| Aala paathu pesuda | Mind who you are talking to, man! |
| Male | |
| Dettol oothi thaan | Go pour Dettol |
| Vaaya nee kaluvukka di | And wash your mouth, girl! |
| Ketta varthai pesi | Don't speak bad words and |
| Tholaikaathae | Get lost! |
| Female | |
| Kora maasathil porandhavanae | You who were born prematurely in the seventh month! |
| Ko ko korangha pola valarndhavanae | You who grew up like a monkey! |
| Aadadha daa un thol uruchi | Don't act smart, I will skin you |
| Thongha poduven da | And hang you up, man! |
| Chumma poda | Just get lost, man! |
| Male | |
| Raama raama enna idhu raama | Oh Rama, Rama, what is this, Rama! |
| Female | |
| Appata pottu thandha | If I tell your father on you, |
| Enna pannuva | What will you do? |
| Male :Uncle dhaanae di | Male: He is just an uncle, girl, |
| Pesi mingle aaven di | I will talk and mingle with him! |
| Female | |
| Adiyaala vittu odhacha | If I hire goons to beat you up, |
| Enna pannuva | What will you do? |
| Male :Senju paaru di | Male: Go ahead and try, girl! |
| Idhu gym-mu body di | This is a gym-trained body, girl! |
| Female | |
| Un perula love letter | In your name, a love letter |
| Naan eluthi | I will write |
| Oru paati kitta tharuvenae | And give it to an old grandma! |
| Male | |
| Hey paatikku oru | Hey, that grandma has |
| Paethi irukkum | A granddaughter! |
| Pona enna paathu sirikkum | If I go, she will look at me and smile, |
| Adhu podhumae | That is enough for me! |
| Oru noola vitu aala pidipennae | I will cast a fishing line and catch her, |
| Jolly dhaanae | Isn't that fun? |
| Female | |
| Raama raama enna idhu raama | Oh Rama, Rama, what is this, Rama! |
| Kanda padi poduvanae draama | He creates drama as he pleases! |
| Kaaliaana mel maadi | His upper story mind is completely empty, |
| Aana pecha paaru aathadi | But look at his talk, my goodness! |
ராமா ராமா
என்ன இது ராமா கண்ட
படி போடுவாளே டிராமா
கண்ணு ரெண்டும் காத்தாடி
ஆனா மோசமான வாயாடி
Oh Rama, Rama, what is this, Rama!
She creates drama as she pleases!
Her two eyes are like paper kites,
But she is a terrible chatterbox!
ஆமா ஆமா
வாடா கிட்ட மாமா
ஓங்கி விட்டா போயிடுவ
கோமா காலியான மேல்
மாடி ஆனா பேச்ச பாரு
ஆத்தாடி
Yes, yes, come close, uncle/dude,
If I slap you hard, you will go into a coma!
Her upper story mind is completely empty,
But look at her talk, my goodness!
கொய்யால
ரொம்ப ஆடுறாளே
ஓயாம சண்டை
போடுறாளே
அட போடா
எரும மாடு ஜீன்ஸ்
போட்ட கருவாடு
Oh goodness, she acts way too much,
She picks fights relentlessly!
Female: Go away, you buffalo!
You dried fish wearing jeans!
ராமா ராமா
என்ன இது ராமா
Oh Rama, Rama, what is this, Rama!
டி.ஆர்.பி ரேட்டிங்
ஜாஸ்தி எங்க சேனல் டி
பேக் நியூஸு டா
உள்ள எல்லாம் காசுடா
The TRP rating is high,
It is our channel, girl!
Female: It is fake news, man!
Everything inside is just money, man!
அர லூசு கிட்ட
வந்து மாட்டிகிட்டேனே
நீ தான் லூசு டா
ஆள பாத்து பேசுடா
Coming to a half-foolish guy,
I got trapped!
Female: You are the foolish one, man!
Mind who you are talking to, man!
டெட்டால் ஊத்தி
தான் வாய நீ கழுவிக்க டி
கெட்ட வார்த்தை பேசி
தொலைக்காதே
Go pour Dettol
And wash your mouth, girl!
Don't speak bad words and
Get lost!
குற மாசத்தில்
பொறந்தவனே கோ கோ
கொரங்க போல வளர்ந்தவனே
ஆடாத டா உன் தோல் உருச்சி
தொங்க போடுவேன் டா சும்மா
போடா
You who were born prematurely in the seventh month!
You who grew up like a monkey!
Don't act smart, I will skin you
And hang you up, man!
Just get lost, man!
ராமா ராமா
என்ன இது ராமா
Oh Rama, Rama, what is this, Rama!
அப்பாட்ட போட்டு
தந்தா என்ன பண்ணுவ
அங்கிள் தானே டி
பேசி மிங்கில் ஆவேன் டி
If I tell your father on you,
What will you do?
Male: He is just an uncle, girl,
I will talk and mingle with him!
அடியால விட்டு
ஒதைச்சா என்ன பண்ணுவ
செஞ்சு பாரு டி இது
ஜிம்மு பாடி டி
If I hire goons to beat you up,
What will you do?
Male: Go ahead and try, girl!
This is a gym-trained body, girl!
உன் பேருல லவ்
லெட்டர் நான் எழுதி ஒரு
பாட்டி கிட்ட தருவேனே
In your name, a love letter
I will write
And give it to an old grandma!
ஹே பாட்டிக்கு
ஒரு பேத்தி இருக்கும்
போனா என்ன பாத்து
சிரிக்கும் அது போதுமே
ஒரு நூலை விட்டு ஆள
பிடிப்பேனே ஜாலி தானே
Hey, that grandma has
A granddaughter!
If I go, she will look at me and smile,
That is enough for me!
I will cast a fishing line and catch her,
Isn't that fun?
ராமா ராமா
என்ன இது ராமா கண்ட
படி போடுவானே டிராமா
காலியான மேல் மாடி
ஆனா பேச்ச பாரு
ஆத்தாடி
Oh Rama, Rama, what is this, Rama!
He creates drama as he pleases!
His upper story mind is completely empty,
But look at his talk, my goodness!
Raama raama enna idhu raama
Oh Rama, Rama, what is this, Rama!
Kanda padi poduvalae draama
She creates drama as she pleases!
Kannu rendum kaathadi
Her two eyes are like paper kites,
Aana mosa maana vaayadi
But she is a terrible chatterbox!
Aama aama vaada kitta maama
Yes, yes, come close, uncle/dude,
Onghi vitta poiyuduva coma
If I slap you hard, you will go into a coma!
Kaaliaana mel maadi
Her upper story mind is completely empty,
Aana pecha paaru aathadi
But look at her talk, my goodness!
Goiyaala romba aaduralae
Oh goodness, she acts way too much,
Ooyaama sanda poduraalae
She picks fights relentlessly!
Female :Ada poda eruma maadu
Female: Go away, you buffalo!
Jeans potta karuvaadu
You dried fish wearing jeans!
Raama raama enna idhu raama
Oh Rama, Rama, what is this, Rama!
TRP rating jaasthi
The TRP rating is high,
Enga channel di
It is our channel, girl!
Female :Fake news-u da
Female: It is fake news, man!
Ulla ellam kaasuda
Everything inside is just money, man!
Ara loosu kitta vandhu
Coming to a half-foolish guy,
Maatikittenae
I got trapped!
Female :Nee thaan loosudaa
Female: You are the foolish one, man!
Aala paathu pesuda
Mind who you are talking to, man!
Dettol oothi thaan
Go pour Dettol
Vaaya nee kaluvukka di
And wash your mouth, girl!
Ketta varthai pesi
Don't speak bad words and
Tholaikaathae
Get lost!
Kora maasathil porandhavanae
You who were born prematurely in the seventh month!
Ko ko korangha pola valarndhavanae
You who grew up like a monkey!
Aadadha daa un thol uruchi
Don't act smart, I will skin you
Thongha poduven da
And hang you up, man!
Chumma poda
Just get lost, man!
Raama raama enna idhu raama
Oh Rama, Rama, what is this, Rama!
Appata pottu thandha
If I tell your father on you,
Enna pannuva
What will you do?
Male :Uncle dhaanae di
Male: He is just an uncle, girl,
Pesi mingle aaven di
I will talk and mingle with him!
Adiyaala vittu odhacha
If I hire goons to beat you up,
Enna pannuva
What will you do?
Male :Senju paaru di
Male: Go ahead and try, girl!
Idhu gym-mu body di
This is a gym-trained body, girl!
Un perula love letter
In your name, a love letter
Naan eluthi
I will write
Oru paati kitta tharuvenae
And give it to an old grandma!
Hey paatikku oru
Hey, that grandma has
Paethi irukkum
A granddaughter!
Pona enna paathu sirikkum
If I go, she will look at me and smile,
Adhu podhumae
That is enough for me!
Oru noola vitu aala pidipennae
I will cast a fishing line and catch her,
Jolly dhaanae
Isn't that fun?
Raama raama enna idhu raama
Oh Rama, Rama, what is this, Rama!
Kanda padi poduvanae draama
He creates drama as he pleases!
Kaaliaana mel maadi
His upper story mind is completely empty,
Aana pecha paaru aathadi
But look at his talk, my goodness!
Beyond the translation
Song interpretation
Raama Raama from the movie Sollividava is a lively, high-energy duet featuring a humorous verbal duel between the male and female leads. The song revolves around their energetic bickering, where both characters trade funny insults, mock each other's habits, and make exaggerated threats in a lighthearted manner.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Jeans potta karuvaadu”
Comparing a thin person wearing jeans to 'dried fish' (karuvaadu) for comedic insult.
Idiom
“Kaaliaana mel maadi”
Colloquial Tamil idiom referring to an empty mind or lack of intelligence as an empty top floor.
Hyperbole
“Onghi vitta poiyuduva coma”
An exaggerated claim of causing a coma with a single slap for humorous emphasis.
Simile
“Ko ko korangha pola valarndhavanae”
Comparing someone's growth/behavior to that of a monkey.
Did you know?
Trivia
The song is from the 2018 romantic comedy film 'Sollividava' (released simultaneously in Kannada as 'Prema Baraha'), directed by veteran actor Arjun Sarja. The music was composed by Jassie Gift with lyrics written by Madhan Karky.
Keep listening
More from Sollividava
Sollividava
Sollividava
Sollividava
Sollividava