Rajaavin Thoattathil
From Samar · 2013
- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singers
- K. G. Ranjith, Rita
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Samar2013
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Heyyyy i won the game | Heyyyy I won the game |
| Female | |
| Raja-vin thottathil roja chedi | A rose plant in the King's garden |
| Roja-vai raja nee kattippudi | Oh King, embrace the rose |
| Nee aadum aattathai vittuppudi | Stop playing the game you play |
| Naan aadum aattathil muthukkuli | Dive for pearls in the game I play |
| Female | |
| Eththanai aattam undo | However many games exist |
| Hei hei naa aadadaa | Hey hey, I won't play them |
| Aththanai aattam ellaam | All those games |
| Hei poi thaanadaa | Hey, are completely fake |
| Female | |
| Siththargal sonnadhellaam | All that the Siddhas (sages) said |
| Hei hei mei thaanadaa | Hey hey, is the ultimate truth |
| Meiyilae meiyai vaithu | Placing body against body |
| Vaa kai veiyadaa | Come, lay your hand |
| Female | |
| Rendu kaalu horsu | A two-legged horse |
| Nee vachu paaru race | Place a bet and watch the race |
| Enna venum kettu | Ask what you want |
| Nee sundi podu tossu | Flip a coin and toss |
| Female | |
| Endha pakkam inbam | Which side holds pleasure? |
| Nee bettu katti paaru | Place a bet and see |
| Andha pakkam thottu | Touch that side |
| Nee thottu thottu vetri kodi kattu | Touch it repeatedly and hoist the flag of victory |
| Female | |
| Pai paiyaai un veettu | Bags upon bags into your house |
| Panam kottumae | Money will shower |
| Thangathil poo pookkum | Flowers made of gold will bloom |
| Un thottamae | In your garden |
| Female | |
| Kaithatti nee sonnaal | If you command with a clap of your hands |
| Kai kattumae | Everyone will stand bound and obedient |
| Vinmeengal nee thottaal | If you touch the stars |
| kaikkettumae | They will be within your reach |
| Female | |
| Suththudhu suththudhu boomi | The earth spins and spins |
| Hei unai kettuthaan | Hey, only by asking you |
| Hey sooriyan varuvadhu ellam | Hey, the sun comes |
| Haa unai paarkkathaan | Haa, only to see you |
| Sokkudhu sokkudhu nenjam | The heart gets entranced and mesmerized |
| Hei hei nee paarkkathaan | Hey hey, just for you to look |
| Sikkudhu sikkudhu kangal | Eyes get tangled and caught |
| Hei naan paarkkathaan | Hey, as I look on |
| Female | |
| Kallum mullum kooda | Even stones and thorns |
| Un petchai kettu vaazhum | Will live listening to your words |
| Aanaa inga vandhaa | But if you come here |
| En petchu ketka venum | You must listen to my words |
| Female | |
| Santhosathukkaaga | For the sake of happiness |
| Nee mannil vandha aalu | You are the person who came to this earth |
| Ennai konjam thottu | Touch me a little |
| Nee kattu kattu mutham padi kattu | Build a staircase of kisses for me |
| Male | |
| We don’t stop playing | We don’t stop playing |
| Because we grow old | Because we grow old |
| We grow old because we stop playing | We grow old because we stop playing |
| Our whole life is a parcel | Our whole life is a parcel |
| Game is in your life | Game is in your life |
| Game is in your soul | Game is in your soul |
| Game is in your mindu | Game is in your mind |
| Male | |
| Your heart is gaming | Your heart is gaming |
| Lets game one | Let us game on |
| Lets game one | Let us game on |
| Your heart is gaming | Your heart is gaming |
| Lets game one | Let us game on |
| Are you gaming haa haa | Are you gaming haa haa |
| Are you gaming haa haa | Are you gaming haa haa |
| Just play one have fun | Just play one, have fun |
| Enjoy the game | Enjoy the game |
| Female | |
| Nanan nana na naa | Nanan nana na naa |
| Nanan nana naa naa | Nanan nana naa naa |
| Nanan nana na naa | Nanan nana na naa |
| Nanan nana naa naa | Nanan nana naa naa |
ஹே ஐ வொன் த கேம்
Heyyyy I won the game
ராஜாவின் தோட்டத்தில் ரோஜா செடி
ரோஜாவை ராஜா நீ கட்டிப்புடி
நீ ஆடும் ஆட்டத்தை விட்டுப்புடி
நான் ஆடும் ஆட்டத்தில் முத்துக்குளி
A rose plant in the King's garden
Oh King, embrace the rose
Stop playing the game you play
Dive for pearls in the game I play
எத்தனை ஆட்டம் உன்டோ
ஹேய் ஹேய் நீ ஆடடா
அத்தனை ஆட்டம் எல்லாம்
ஹேய் பொய் தானடா
However many games exist
Hey hey, I won't play them
All those games
Hey, are completely fake
சித்தர்கள் சொன்னதெல்லாம்
ஹேய் ஹேய் மெய் தானடா
மெய்யிலே மெய்யை வைத்து
வா கை வெய்யடா
All that the Siddhas (sages) said
Hey hey, is the ultimate truth
Placing body against body
Come, lay your hand
ரெண்டு காலு ஹார்ஸ்சு
நீ வச்சு பாரு ரேசு
என்ன வேணும் கேட்டு
நீ சுண்டி போடு டாசு
A two-legged horse
Place a bet and watch the race
Ask what you want
Flip a coin and toss
எந்த பக்கம் இன்பம்
நீ பெட்டு கட்டி பாரு
அந்த பக்கம் தொட்டு
நீ தொட்டு தொட்டு
வெற்றி கொடி கட்டு
Which side holds pleasure?
Place a bet and see
Touch that side
Touch it repeatedly and hoist the flag of victory
பை பையாய் உன் வீட்டு
பணம் கொட்டுமே
தங்கதில் பூ பூக்கும்
உன் தோட்டமே
Bags upon bags into your house
Money will shower
Flowers made of gold will bloom
In your garden
கைத்தட்டி நீ சொன்னால்
கை கட்டுமே
விண்மீன்கள் நீ தொட்டால்
கைக்கெட்டுமே
If you command with a clap of your hands
Everyone will stand bound and obedient
If you touch the stars
They will be within your reach
சுத்துது சுத்துது பூமி
ஹேய் உன்னை கேட்டுத்தான்
சூரியன் வருவது எல்லாம்
ஹா உன்னை பார்க்கத்தான்
சொக்குது சொக்குது நெஞ்சம்
ஹேய் ஹேய் நீ பார்க்கத்தான்
சிக்குது சிக்குது கண்கள்
ஹேய் நான் பார்க்கத்தான்
The earth spins and spins
Hey, only by asking you
Hey, the sun comes
Haa, only to see you
The heart gets entranced and mesmerized
Hey hey, just for you to look
Eyes get tangled and caught
Hey, as I look on
கல்லும் முள்ளும் கூட
உன் பேச்சை கேட்டு வாழும்
ஆனா இங்க வந்தா
என் பேச்சு கேட்க வேணும்
Even stones and thorns
Will live listening to your words
But if you come here
You must listen to my words
சந்தோசத்துக்காக
நீ மண்ணில் வந்த ஆளு
என்னை கொஞ்சம் தொட்டு
நீ கட்டு கட்டு முத்த படி காட்டு
For the sake of happiness
You are the person who came to this earth
Touch me a little
Build a staircase of kisses for me
வி டோன்ட் ஸ்டாப் ப்ளேயிங்
பிகாஸ் வி க்ரோ ஓல்ட்
வி க்ரோ ஓல்ட் பிகாஸ்
வி ஸ்டாப் ப்ளேயிங்
அவர் ஹோல் லைப் இஸ் அ பார்சல்
கேம் இஸ் இன் யுவர் லைப்
கேம் இஸ் இன் யுவர் சோல்
கேம் இஸ் இன் யுவர் மைன்ட்
We don’t stop playing
Because we grow old
We grow old because we stop playing
Our whole life is a parcel
Game is in your life
Game is in your soul
Game is in your mind
யுவர் ஹார்ட் இஸ் கேம்மிங்
லெட்ஸ் கேம் ஒன்
லெட்ஸ் கேம் ஒன்
யுவர் ஹார்ட் இஸ் கேம்மிங்
லெட்ஸ் கேம் ஒன்
ஆர் யு கேம்மிங் ஹா ஹா
ஆர் யு கேம்மிங் ஹா ஹா
ஜஸ்ட் ப்ளே ஒன் ஹாவ் பன்
என்ஜாய் த கேம்
Your heart is gaming
Let us game on
Let us game on
Your heart is gaming
Let us game on
Are you gaming haa haa
Are you gaming haa haa
Just play one, have fun
Enjoy the game
நாணன் நானா னா னா
நாணன் நானா னா னா
நாணன் நானா னா னா
நாணன் நானா னா னா
Nanan nana na naa
Nanan nana naa naa
Nanan nana na naa
Nanan nana naa naa
Heyyyy i won the game
Heyyyy I won the game
Raja-vin thottathil roja chedi
A rose plant in the King's garden
Roja-vai raja nee kattippudi
Oh King, embrace the rose
Nee aadum aattathai vittuppudi
Stop playing the game you play
Naan aadum aattathil muthukkuli
Dive for pearls in the game I play
Eththanai aattam undo
However many games exist
Hei hei naa aadadaa
Hey hey, I won't play them
Aththanai aattam ellaam
All those games
Hei poi thaanadaa
Hey, are completely fake
Siththargal sonnadhellaam
All that the Siddhas (sages) said
Hei hei mei thaanadaa
Hey hey, is the ultimate truth
Meiyilae meiyai vaithu
Placing body against body
Vaa kai veiyadaa
Come, lay your hand
Rendu kaalu horsu
A two-legged horse
Nee vachu paaru race
Place a bet and watch the race
Enna venum kettu
Ask what you want
Nee sundi podu tossu
Flip a coin and toss
Endha pakkam inbam
Which side holds pleasure?
Nee bettu katti paaru
Place a bet and see
Andha pakkam thottu
Touch that side
Nee thottu thottu vetri kodi kattu
Touch it repeatedly and hoist the flag of victory
Pai paiyaai un veettu
Bags upon bags into your house
Panam kottumae
Money will shower
Thangathil poo pookkum
Flowers made of gold will bloom
Un thottamae
In your garden
Kaithatti nee sonnaal
If you command with a clap of your hands
Kai kattumae
Everyone will stand bound and obedient
Vinmeengal nee thottaal
If you touch the stars
kaikkettumae
They will be within your reach
Suththudhu suththudhu boomi
The earth spins and spins
Hei unai kettuthaan
Hey, only by asking you
Hey sooriyan varuvadhu ellam
Hey, the sun comes
Haa unai paarkkathaan
Haa, only to see you
Sokkudhu sokkudhu nenjam
The heart gets entranced and mesmerized
Hei hei nee paarkkathaan
Hey hey, just for you to look
Sikkudhu sikkudhu kangal
Eyes get tangled and caught
Hei naan paarkkathaan
Hey, as I look on
Kallum mullum kooda
Even stones and thorns
Un petchai kettu vaazhum
Will live listening to your words
Aanaa inga vandhaa
But if you come here
En petchu ketka venum
You must listen to my words
Santhosathukkaaga
For the sake of happiness
Nee mannil vandha aalu
You are the person who came to this earth
Ennai konjam thottu
Touch me a little
Nee kattu kattu mutham padi kattu
Build a staircase of kisses for me
We don’t stop playing
We don’t stop playing
Because we grow old
Because we grow old
We grow old because we stop playing
We grow old because we stop playing
Our whole life is a parcel
Our whole life is a parcel
Game is in your life
Game is in your life
Game is in your soul
Game is in your soul
Game is in your mindu
Game is in your mind
Your heart is gaming
Your heart is gaming
Lets game one
Let us game on
Lets game one
Let us game on
Your heart is gaming
Your heart is gaming
Lets game one
Let us game on
Are you gaming haa haa
Are you gaming haa haa
Are you gaming haa haa
Are you gaming haa haa
Just play one have fun
Just play one, have fun
Enjoy the game
Enjoy the game
Nanan nana na naa
Nanan nana na naa
Nanan nana naa naa
Nanan nana naa naa
Nanan nana na naa
Nanan nana na naa
Nanan nana naa naa
Nanan nana naa naa
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic song from the movie Samar (2013) combines themes of fun, romance, gambling, and philosophical reflections on living life to the fullest. The lyricist Na. Muthu Kumar uses playful imagery of racing, betting, and earthly desires to describe life as an unpredictable game where true success lies in enjoyment, connection, and embracing passion without fear.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Alliteration)
“Raja-vin thottathil roja chedi / Roja-vai raja nee kattippudi”
Matching initial consonant sound 'R' across consecutive lines ('Raja-vin' and 'Roja-vai').
Etukai (Second Letter Rhyme)
“Nee aadum aattathai vittuppudi / Naan aadum aattathil muthukkuli”
Matching second consonant 'tt' in 'aattathai' and 'aattathil'.
Adukkuthodar (Repetition for Emphasis)
“Suththudhu suththudhu boomi”
Repetition of words like 'suththudhu' and 'thottu' to add rhythmic flair and intensity.
Metaphor
“Our whole life is a parcel”
Comparing human existence directly to a package or game of chance.
Did you know?
Trivia
Samar (2013) is an action thriller directed by Thiru, starring Vishal and Trisha. The soundtrack was composed by Yuvan Shankar Raja, featuring high-energy club and rhythm-driven tracks tailored for suspenseful and dramatic film sequences.
Keep listening
More from Samar
Samar
Samar
Samar
Samar