- Lyricist
- A. Maruthakasi
- Singer
- T. M. Soundararajan
- Music director
- G. Ramanathan
- Movie name
- Satharam
- Movie release year
- 1956
- Lyrics added on
- 23 Jan 2026
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song expresses the blissful state of a lover who is deeply intoxicated by love after receiving an embrace from his beloved, whom he compares to a golden doll ('Thanga padhumai'). He describes his mind as being like a honey-drunk bee, lost in an inexplicable euphoria that makes every surrounding object seem sweet and delightful. His love-struck eyes see her face everywhere—even in the glowing moon—and every sight gently awakens and deepens the feeling of love within his heart.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Thanga padhumaiyae nee ennai thazhuviyadhaal”
Addressing the beloved as 'Thanga padhumai' (golden doll) metaphorically heightens her beauty and precious value.
Simile (Uvamai)
“Madhuvunda vandaagi en manam mayangudhu”
The lover compares his mind to a honey-drunk bee ('Madhuvunda vandaagi') that is dazed by sweetness.
Second-letter Rhyme (Ethirai)
“Madhuvunda vandaagi en manam mayangudhu / Maasilla maan tholil amaravum thayangudhu”
Matching second consonants in Tamil poetic structure ('tha-nga' / 'ni-ga-zhndha' or 'ma-dhu' / 'maa-si').
Personification
“Vaa vendru enai paarthu kann jaadai puriyudhu”
The moon is personified as having her face and signaling to him with a wink.
Did you know?
Trivia
'Satharam' (1956) featured music composed by the legendary G. Ramanathan, with lyrics penned by A. Maruthakasi. Sung by T. M. Soundararajan, this track highlights the singer's rich classical rendition and expressive vocal range during the golden era of Tamil film music.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Satharam
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.