Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Pudhu Vasandhamaamey (Duet)

From Abhimanyu (1948 Film) · 1948

Lyricist
T. K. Sundara Vadhyar
Singers
Thiruchi Loganathan, U. R. Jeevarathinam
Music directors
S. M. Subbaiah Naidu, C. R. Subbaraman
Details
Abhimanyu (1948 Film)1948

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics↻ English translation
Female
Aa….aa….aa….aahhaa…Aa... aa... aa... aahhaa...
Aaaa…..aahaahaa…..aa….aahhaa…Aaaa... aahaahaa... aa... aahhaa...
Aa….aa….aa….aahhaa…Aa... aa... aa... aahhaa...
Aaaa…..aahaahaa…..aa….aahhaa…Aaaa... aahaahaa... aa... aahhaa...
Female
Pudhu vasanthamaamae vaazhvilaeA new spring season has arrived in our life!
Ini pudhithaai manamae peruvommeaFrom now on, let our hearts acquire a newfound joy.
Pudhu vasanthamaamae vaazhvilaeA new spring season has arrived in our life!
Ini pudhithaai manamae peruvommeaFrom now on, let our hearts acquire a newfound joy.
Male
Aa….aa….aa….aahhaa…Aa... aa... aa... aahhaa...
Aaaa…..aahaahaa…..aa….aahhaa…Aaaa... aahaahaa... aa... aahhaa...
Male
Pudhu vasanthamaamae vaazhvilaeA new spring season has arrived in our life!
Ini pudhithaai manamae peruvommeaFrom now on, let our hearts acquire a newfound joy.
Ini pudhithaai manamae peruvommeaFrom now on, let our hearts acquire a newfound joy.
Male
Inithaam namathu iga vaazhvaeSweet indeed is this earthly life of ours.
Inithaam namathu iga vaazhvaeSweet indeed is this earthly life of ours.
Female
Eeraakume ini orruyireTwo lives shall now merge into a single soul.
Eeraakume ini orruyireTwo lives shall now merge into a single soul.
Male
Kadhal vaazhvae kaanum inbamA life filled with love is the true happiness we experience.
Female :Kadhal vaazhvae kaanum inbamFemale: A life filled with love is the true happiness we experience.
Male
Odhuvom idhai ooraar ariyavaeLet us declare this so that everyone in town may know.
Both :Odhuvom idhai ooraar ariyavaeBoth: Let us declare this so that everyone in town may know.

Beyond the translation

Song interpretation

This romantic song from the 1948 film Abhimanyu celebrates the dawn of love, comparing it to the arrival of a fresh spring season ('Pudhu vasantham') in life. The lovers describe how love brings renewed vitality to their minds and renders their earthly existence sweet and meaningful. They rejoice in how their two distinct beings have united into one single soul ('Eeraakume ini orruyire'). Overwhelmed with happiness, they proudly declare their love to the world, wishing for everyone in their town to witness their deep affection.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uvamaani)

“Pudhu vasanthamaamae vaazhvilae”

Comparing the revitalization of life through love to the arrival of spring ('Pudhu vasantham').

Iyaibu (Rhyming Endings)

“Inithaam namathu iga vaazhvae / Eeraakume ini orruyire”

The repeating ending syllables in 'vaazhvae' and 'orruyire' create melodic rhythm.

Hyperbole / Paradoxical Imagery

“Eeraakume ini orruyire”

Describing two separate physical lives joining together into a single soul ('Eeraakume ini orruyire').

Did you know?

Trivia

Abhimanyu (1948) was a major mythological film produced by Jupiter Pictures. It famously featured M. G. Ramachandran in the role of Lord Krishna, which served as a stepping stone in his early acting career, while S. M. Kumaresan played the title role of Abhimanyu.

Keep listening

More from Abhimanyu (1948 Film)