Pudhu Vasandhamaamey (Male)
From Abhimanyu (1948 Film) · 1948
- Lyricist
- T. K. Sundara Vadhyar
- Singer
- Thiruchi Loganathan
- Music directors
- S. M. Subbaiah Naidu, C. R. Subbaraman
- Details
- Abhimanyu (1948 Film)1948
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Aa….aa….aa….aahhaa… | Vocalizing melody |
| Aaa….Aaha aahaa….aaa….ahhaa…. | Vocalizing melody |
| Aa….aa….aa….aahhaa… | Vocalizing melody |
| Aaa….Aaha aahaa….aaa….ahhaa…. | Vocalizing melody |
| Male | |
| Pudhu vasathamaamae vaazhvilae | It is a new spring of joy in life, |
| Ini pudhithaai manamae peruvomae | From now on, we shall possess a renewed heart. |
| Pudhu vasathamaamae vaazhvilae | It is a new spring of joy in life, |
| Ini pudhithaai manamae peruvomae | From now on, we shall possess a renewed heart. |
| Male | |
| Maadhar soodum poovae | O flower adorned by women, |
| Unai maalaiyaaga soottuvaenae | I shall drape you as a garland. |
| Maadhar soodum poovae | O flower adorned by women, |
| Unai maalaiyaaga soottuvaenae | I shall drape you as a garland. |
| Male | |
| Maadhinodu neyamaaga | With affectionate love for the maiden, |
| Maadhinodu neyamaaga | With affectionate love for the maiden, |
| Odhuvaayo nee…. | Will you convey... |
| Oru kadhal sedhithaanae | ...a message of love? |
| Odhuvaayo nee…. | Will you convey... |
| Oru kadhal sedhithaanae | ...a message of love? |
| Male | |
| Maadhai naanum kooduvaenae | I shall unite with the maiden, |
| Maadhai naanum kooduvaenae | I shall unite with the maiden, |
| Devaathi devan naanae | For I am the supreme lord among lords! |
| Male | |
| Pudhu vasathamaamae vaazhvilae | It is a new spring of joy in life, |
| Ini pudhithaai manamae peruvomae | From now on, we shall possess a renewed heart. |
| Male | |
| Maalaiyodu nal modhiramae sel | O fine ring, go along with the garland, |
| Saedhi sollavaethaan | Just to deliver the glad news. |
| Maalaiyodu nal modhiramae sel | O fine ring, go along with the garland, |
| Saedhi sollavaethaan | Just to deliver the glad news. |
| Male | |
| Yaedhuvarinum kadhalithanai | Whatever fate befalls my beloved, |
| Naan meettu varuvaenae | I will rescue and bring her back. |
| Yaedhuvarinum kadhalithanai | Whatever fate befalls my beloved, |
| Naan meettu varuvaenae | I will rescue and bring her back. |
| Male | |
| Por vanthaalum ponnaal thanilae saervaen | Even if war breaks out, I will unite with her on that golden day. |
| Yaar edhirae yae modhiramae nee solluvaai | Before anyone, O ring, declare this news! |
| Por vanthaalum ponnaal thanilae saervaen | Even if war breaks out, I will unite with her on that golden day. |
| Yaar edhirae yae modhiramae nee solluvaai | Before anyone, O ring, declare this news! |
| Male | |
| Pudhu vasathamaamae vaazhvilae | It is a new spring of joy in life, |
| Ini pudhithaai manamae peruvomae | From now on, we shall possess a renewed heart. |
மற்றும் சி. ஆர். சுப்புராமன்
Vocalizing melody
Vocalizing melody
Vocalizing melody
Vocalizing melody
ஆ....ஆ.....ஆ.....ஆஹ்ஹா....
ஆஆ......ஆஹஅஹா.......ஆஆ....அஹ்ஹா
ஆ....ஆ.....ஆ.....ஆஹ்ஹா....
ஆஆ......ஆஹஅஹா.......ஆஆ....அஹ்ஹா
It is a new spring of joy in life,
From now on, we shall possess a renewed heart.
It is a new spring of joy in life,
From now on, we shall possess a renewed heart.
புது வசந்தமாமே வாழ்விலே
இனி புதிதாய் மணமே பெறுவோமே
புது வசந்தமாமே வாழ்விலே இனி
புதிதாய் மணமே பெறுவோமே....
O flower adorned by women,
I shall drape you as a garland.
O flower adorned by women,
I shall drape you as a garland.
மாதர் சூடும் பூவே
உனை மாலையாக சூட்டுவேனே
மாதர் சூடும் பூவே
உனை மாலையாக சூட்டுவேனே
With affectionate love for the maiden,
With affectionate love for the maiden,
Will you convey...
...a message of love?
Will you convey...
...a message of love?
மாதினோடு நேயமாக
மாதினோடு நேயமாக
ஓதுவாயோ நீ......
ஒரு காதல் சேதிதானே....
ஓதுவாயோ நீ......
ஒரு காதல் சேதிதானே....
I shall unite with the maiden,
I shall unite with the maiden,
For I am the supreme lord among lords!
மாதை நானும் கூடுவேனே
மாதை நானும் கூடுவேனே
தேவாதி தேவன் நானே......
It is a new spring of joy in life,
From now on, we shall possess a renewed heart.
புது வசந்தமாமே வாழ்விலே
இனி புதிதாய் மணமே பெறுவோமே
O fine ring, go along with the garland,
Just to deliver the glad news.
O fine ring, go along with the garland,
Just to deliver the glad news.
மாலையோடு நல் மோதிரமே செல்
சேதி சொல்லவேதான்
மாலையோடு நல் மோதிரமே செல்
சேதி சொல்லவேதான்
Whatever fate befalls my beloved,
I will rescue and bring her back.
Whatever fate befalls my beloved,
I will rescue and bring her back.
ஏதுவறினும் காதலிதனை
நான் மீட்டு வருவேனே
ஏதுவறினும் காதலிதனை
நான் மீட்டு வருவேனே
Even if war breaks out, I will unite with her on that golden day.
Before anyone, O ring, declare this news!
Even if war breaks out, I will unite with her on that golden day.
Before anyone, O ring, declare this news!
போர் வந்தாலும் பொன்னாள் தனிலே சேர்வேன்
யார் எதிரே ஏ மோதிரமே நீ சொல்லுவாய்
போர் வந்தாலும் பொன்னாள் தனிலே சேர்வேன்
யார் எதிரே ஏ மோதிரமே நீ சொல்லுவாய்
It is a new spring of joy in life,
From now on, we shall possess a renewed heart.
புது வசந்தமாமே வாழ்விலே
இனி புதிதாய் மணமே பெறுவோமே
Aa….aa….aa….aahhaa…
Vocalizing melody
Aaa….Aaha aahaa….aaa….ahhaa….
Vocalizing melody
Aa….aa….aa….aahhaa…
Vocalizing melody
Aaa….Aaha aahaa….aaa….ahhaa….
Vocalizing melody
Pudhu vasathamaamae vaazhvilae
It is a new spring of joy in life,
Ini pudhithaai manamae peruvomae
From now on, we shall possess a renewed heart.
Pudhu vasathamaamae vaazhvilae
It is a new spring of joy in life,
Ini pudhithaai manamae peruvomae
From now on, we shall possess a renewed heart.
Maadhar soodum poovae
O flower adorned by women,
Unai maalaiyaaga soottuvaenae
I shall drape you as a garland.
Maadhar soodum poovae
O flower adorned by women,
Unai maalaiyaaga soottuvaenae
I shall drape you as a garland.
Maadhinodu neyamaaga
With affectionate love for the maiden,
Maadhinodu neyamaaga
With affectionate love for the maiden,
Odhuvaayo nee….
Will you convey...
Oru kadhal sedhithaanae
...a message of love?
Odhuvaayo nee….
Will you convey...
Oru kadhal sedhithaanae
...a message of love?
Maadhai naanum kooduvaenae
I shall unite with the maiden,
Maadhai naanum kooduvaenae
I shall unite with the maiden,
Devaathi devan naanae
For I am the supreme lord among lords!
Pudhu vasathamaamae vaazhvilae
It is a new spring of joy in life,
Ini pudhithaai manamae peruvomae
From now on, we shall possess a renewed heart.
Maalaiyodu nal modhiramae sel
O fine ring, go along with the garland,
Saedhi sollavaethaan
Just to deliver the glad news.
Maalaiyodu nal modhiramae sel
O fine ring, go along with the garland,
Saedhi sollavaethaan
Just to deliver the glad news.
Yaedhuvarinum kadhalithanai
Whatever fate befalls my beloved,
Naan meettu varuvaenae
I will rescue and bring her back.
Yaedhuvarinum kadhalithanai
Whatever fate befalls my beloved,
Naan meettu varuvaenae
I will rescue and bring her back.
Por vanthaalum ponnaal thanilae saervaen
Even if war breaks out, I will unite with her on that golden day.
Yaar edhirae yae modhiramae nee solluvaai
Before anyone, O ring, declare this news!
Por vanthaalum ponnaal thanilae saervaen
Even if war breaks out, I will unite with her on that golden day.
Yaar edhirae yae modhiramae nee solluvaai
Before anyone, O ring, declare this news!
Pudhu vasathamaamae vaazhvilae
It is a new spring of joy in life,
Ini pudhithaai manamae peruvomae
From now on, we shall possess a renewed heart.
Beyond the translation
Song interpretation
This classic romantic track from the 1948 mythological film Abhimanyu expresses the exuberance of newfound love and unwavering resolve. The protagonist celebrates life's turning point as a fresh spring season, feeling a complete renewal of spirit and joy. Addressing symbolic objects such as flowers and a ring, he commands them to carry his message of deep affection to his beloved lady. Even in the face of impending conflict or war, the protagonist asserts his heroic identity and determination. He promises to conquer any hardship to rescue and unite with his love on a golden, victorious day, instructing the ring to proudly proclaim his commitment in front of everyone.
Writing craft
Poetic devices
Personification (Uruvagarnam)
“Maalaiyodu nal modhiramae sel / Yaar edhirae yae modhiramae nee solluvaai”
Addressing an inanimate object like the ring ('modhiramae') and instructing it to carry messages and speak to others.
Refrain (Pallavi repetition)
“Pudhu vasathamaamae vaazhvilae / Ini pudhithaai manamae peruvomae”
The opening lines celebrating the 'new spring of life' are repeated periodically throughout the song to anchor the thematic joy.
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Maalaiyodu nal modhiramae sel”
Repetition of initial consonant sounds across adjacent words, such as 'Maalaiyodu' and 'modhiramae'.
Did you know?
Trivia
Abhimanyu (1948) was a famous epic Tamil movie produced by Jupiter Pictures, based on the Mahabharata character Abhimanyu. The music of the film was composed jointly by S. M. Subbaiah Naidu and C. R. Subbaraman. The film notably featured M. G. Ramachandran (MGR) playing the role of Lord Arjuna alongside S. M. Kumaresan as Abhimanyu.
Keep listening
More from Abhimanyu (1948 Film)
Abhimanyu (1948 Film)
Abhimanyu (1948 Film)
Abhimanyu (1948 Film)
Abhimanyu (1948 Film)
Abhimanyu (1948 Film)
Abhimanyu (1948 Film)