- Lyricist
- T. K. Sundara Vadhyar
- Singer
- Thiruchi Loganathan
- Music directors
- S. M. Subbaiah Naidu, C. R. Subbaraman
- Movie name
- Abhimanyu (1948 Film)
- Movie release year
- 1948
- Lyrics added on
- 23 Sept 2021
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This classic romantic track from the 1948 mythological film Abhimanyu expresses the exuberance of newfound love and unwavering resolve. The protagonist celebrates life's turning point as a fresh spring season, feeling a complete renewal of spirit and joy. Addressing symbolic objects such as flowers and a ring, he commands them to carry his message of deep affection to his beloved lady. Even in the face of impending conflict or war, the protagonist asserts his heroic identity and determination. He promises to conquer any hardship to rescue and unite with his love on a golden, victorious day, instructing the ring to proudly proclaim his commitment in front of everyone.
Writing craft
Poetic devices
Personification (Uruvagarnam)
“Maalaiyodu nal modhiramae sel / Yaar edhirae yae modhiramae nee solluvaai”
Addressing an inanimate object like the ring ('modhiramae') and instructing it to carry messages and speak to others.
Refrain (Pallavi repetition)
“Pudhu vasathamaamae vaazhvilae / Ini pudhithaai manamae peruvomae”
The opening lines celebrating the 'new spring of life' are repeated periodically throughout the song to anchor the thematic joy.
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Maalaiyodu nal modhiramae sel”
Repetition of initial consonant sounds across adjacent words, such as 'Maalaiyodu' and 'modhiramae'.
Did you know?
Trivia
Abhimanyu (1948) was a famous epic Tamil movie produced by Jupiter Pictures, based on the Mahabharata character Abhimanyu. The music of the film was composed jointly by S. M. Subbaiah Naidu and C. R. Subbaraman. The film notably featured M. G. Ramachandran (MGR) playing the role of Lord Arjuna alongside S. M. Kumaresan as Abhimanyu.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Abhimanyu (1948 Film)
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.