Pudhu Vasandhamaamey Vaazhvile
From Abhimanyu (1948 Film) · 1948
- Lyricist
- T. K. Sundara Vadhyar
- Music directors
- S. M. Subbaiah Naidu, C. R. Subbaraman
- Details
- Abhimanyu (1948 Film)1948
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Pudhu vasathamaamae vaazhvilae | It is like a new spring in life, |
| Ini pudhithaai manamae peruvomae | From now on, let our hearts attain a new joy. |
| Pudhu vasathamaamae vaazhvilae | It is like a new spring in life, |
| Ini pudhithaai manamae peruvomae | From now on, let our hearts attain a new joy. |
| Female | |
| Thoodhaano enthan modhiramae | Is my ring acting as a messenger? |
| Nee shaemamthaano geedhan en naadhan | Is my lord, who sings sweet music, doing well? |
| Thoodhaano enthan modhiramae | Is my ring acting as a messenger? |
| Nee shaemamthaano geedhan en naadhan | Is my lord, who sings sweet music, doing well? |
| Female | |
| Theethillaamalae maalaiyum vaaraai | Come evening without any harm, |
| Saedhi yaathena neyae solvaayae | Tell me yourself what news you bring. |
| Theethillaamalae maalaiyum vaaraai | Come evening without any harm, |
| Saedhi yaathena neyae solvaayae | Tell me yourself what news you bring. |
| Female | |
| Kadhal noyaal vaadugindraaro | Is he wilting from the sickness of love? |
| Kaanavae ulamae avarthaan thudiththaaro | Is his heart yearning to see me? |
| Female | |
| Pudhu vasathamaamae vaazhvilae | It is like a new spring in life, |
| Ini pudhithaai manamae peruvomae | From now on, let our hearts attain a new joy. |
| Male | |
| Yaedhuvarinum kadhali | Whatever comes, my beloved, |
| Unai naan meettu varuvaenae | I will rescue and bring you back. |
| Por vanthaalum ponnaal | Even if war comes, my precious one, |
| Unaiyae saervaen yaar edhirae… | I will join you, no matter who stands against us... |
| Female | |
| Thediyae varuvaar en naadhanum | My lord will come searching for me, |
| Kel manamae nee aadi paadiduvaayae neeyae | Listen, oh heart, dance and sing yourself. |
| Thediyae varuvaar en naadhanum | My lord will come searching for me, |
| Kel manamae nee aadi paadiduvaayae neeyae | Listen, oh heart, dance and sing yourself. |
| Female | |
| Kooduvaar ennai seeraagavae | He will unite with me prosperously, |
| Thadaiyum yaedhini paar meedhilaethaan | What obstacle could remain on this earth? |
| Kooduvaar ennai seeraagavae | He will unite with me prosperously, |
| Thadaiyum yaedhini paar meedhilaethaan | What obstacle could remain on this earth? |
| Saattruvaen urathuninthidavae dhinamaethaan | I will declare this firmly every single day, |
| Saattruvaen urathuninthidavae dhinamaethaan | I will declare this firmly every single day, |
| Female | |
| Pudhu vasathamaamae vaazhvilae | It is like a new spring in life, |
| Ini pudhithaai manamae peruvomae | From now on, let our hearts attain a new joy. |
மற்றும் சி. ஆர். சுப்புராமன்
It is like a new spring in life,
From now on, let our hearts attain a new joy.
It is like a new spring in life,
From now on, let our hearts attain a new joy.
புது வசந்தமாமே வாழ்விலே இனி
புதிதாய் மணமே பெறுவோமே
புது வசந்தமாமே வாழ்விலே இனி
புதிதாய் மணமே பெறுவோமே....
Is my ring acting as a messenger?
Is my lord, who sings sweet music, doing well?
Is my ring acting as a messenger?
Is my lord, who sings sweet music, doing well?
தூதானோ எந்தன் மோதிரமே
நீ ஷேமம்தானோ கீதன் என் நாதன்
தூதானோ எந்தன் மோதிரமே
நீ ஷேமம்தானோ கீதன் என் நாதன்
Come evening without any harm,
Tell me yourself what news you bring.
Come evening without any harm,
Tell me yourself what news you bring.
தீதில்லாமலே மாலையும் வாராய்
சேதி யாதென நீயே சொல்வாயே
தீதில்லாமலே மாலையும் வாராய்
சேதி யாதென நீயே சொல்வாயே
Is he wilting from the sickness of love?
Is his heart yearning to see me?
காதல் நோயால் வாடுகின்றாரோ
காணவே உளமே அவர்தான் துடித்தாரோ
It is like a new spring in life,
From now on, let our hearts attain a new joy.
புது வசந்தமாமே வாழ்விலே இனி
புதிதாய் மணமே பெறுவோமே
Whatever comes, my beloved,
I will rescue and bring you back.
Even if war comes, my precious one,
I will join you, no matter who stands against us...
ஏதுவறினும் காதலி உனை
நான் மீட்டு வருவேனே
போர் வந்தாலும் பொன்னாள்
உனையே சேர்வேன் யார் எதிரே......
My lord will come searching for me,
Listen, oh heart, dance and sing yourself.
My lord will come searching for me,
Listen, oh heart, dance and sing yourself.
தேடியே வருவார் என் நாதனும்
கேள் மனமே நீ ஆடிப்பாடிடுவாயே நீயே
தேடியே வருவார் என் நாதனும்
கேள் மனமே நீ ஆடிப்பாடிடுவாயே நீயே
He will unite with me prosperously,
What obstacle could remain on this earth?
He will unite with me prosperously,
What obstacle could remain on this earth?
I will declare this firmly every single day,
I will declare this firmly every single day,
கூடுவார் என்னை சீராகவே
தடையும் ஏதினி பார் மீதிலேதான்
கூடுவார் என்னை சீராகவே
தடையும் ஏதினி பார் மீதிலேதான்
சாற்றுவேன் உரதுணிந்திடவே தினமேதான்
சாற்றுவேன் உரதுணிந்திடவே தினமேதான்
It is like a new spring in life,
From now on, let our hearts attain a new joy.
புது வசந்தமாமே வாழ்விலே இனி
புதிதாய் மணமே பெறுவோமே
Pudhu vasathamaamae vaazhvilae
It is like a new spring in life,
Ini pudhithaai manamae peruvomae
From now on, let our hearts attain a new joy.
Pudhu vasathamaamae vaazhvilae
It is like a new spring in life,
Ini pudhithaai manamae peruvomae
From now on, let our hearts attain a new joy.
Thoodhaano enthan modhiramae
Is my ring acting as a messenger?
Nee shaemamthaano geedhan en naadhan
Is my lord, who sings sweet music, doing well?
Thoodhaano enthan modhiramae
Is my ring acting as a messenger?
Nee shaemamthaano geedhan en naadhan
Is my lord, who sings sweet music, doing well?
Theethillaamalae maalaiyum vaaraai
Come evening without any harm,
Saedhi yaathena neyae solvaayae
Tell me yourself what news you bring.
Theethillaamalae maalaiyum vaaraai
Come evening without any harm,
Saedhi yaathena neyae solvaayae
Tell me yourself what news you bring.
Kadhal noyaal vaadugindraaro
Is he wilting from the sickness of love?
Kaanavae ulamae avarthaan thudiththaaro
Is his heart yearning to see me?
Pudhu vasathamaamae vaazhvilae
It is like a new spring in life,
Ini pudhithaai manamae peruvomae
From now on, let our hearts attain a new joy.
Yaedhuvarinum kadhali
Whatever comes, my beloved,
Unai naan meettu varuvaenae
I will rescue and bring you back.
Por vanthaalum ponnaal
Even if war comes, my precious one,
Unaiyae saervaen yaar edhirae…
I will join you, no matter who stands against us...
Thediyae varuvaar en naadhanum
My lord will come searching for me,
Kel manamae nee aadi paadiduvaayae neeyae
Listen, oh heart, dance and sing yourself.
Thediyae varuvaar en naadhanum
My lord will come searching for me,
Kel manamae nee aadi paadiduvaayae neeyae
Listen, oh heart, dance and sing yourself.
Kooduvaar ennai seeraagavae
He will unite with me prosperously,
Thadaiyum yaedhini paar meedhilaethaan
What obstacle could remain on this earth?
Kooduvaar ennai seeraagavae
He will unite with me prosperously,
Thadaiyum yaedhini paar meedhilaethaan
What obstacle could remain on this earth?
Saattruvaen urathuninthidavae dhinamaethaan
I will declare this firmly every single day,
Saattruvaen urathuninthidavae dhinamaethaan
I will declare this firmly every single day,
Pudhu vasathamaamae vaazhvilae
It is like a new spring in life,
Ini pudhithaai manamae peruvomae
From now on, let our hearts attain a new joy.
Beyond the translation
Song interpretation
This song expresses the joy and longing of lovers anticipating their union, comparing the arrival of love to a fresh spring season in life. The heroine wonders about her beloved's well-being and sends messages through her ring, longing for his peaceful arrival. The song shifts to heroic reassurance where the hero promises to overcome any conflict or obstacle to rescue and unite with his beloved, concluding on an uplifting note of celebration and unshakeable hope.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagham)
“Pudhu vasathamaamae vaazhvilae”
Compares the transformative joy of love in one's life to the arrival of spring ('Pudhu vasatham').
Personification
“Thoodhaano enthan modhiramae”
Addresses her ring as an inanimate messenger ('Thoodhu') sent to check on her lover.
Apostrophe
“Kel manamae nee aadi paadiduvaayae neeyae”
Directly addresses one's own heart ('Kel manamae'), commanding it to dance and sing in joy.
Did you know?
Trivia
Abhimanyu (1948) was a notable early Tamil mythological film produced by Jupiter Pictures, featuring M. G. Ramachandran in a pivotal supporting role as Arjuna alongside S. M. Kumaresan.
Keep listening
More from Abhimanyu (1948 Film)
Abhimanyu (1948 Film)
Abhimanyu (1948 Film)
Abhimanyu (1948 Film)
Abhimanyu (1948 Film)
Abhimanyu (1948 Film)
Abhimanyu (1948 Film)