Skip to content
Isaimozhi
Silence album cover
Lyrics & meaning

Pudhu Unarve

From Silence · 2020

Lyricist
Karunakaran
Singers
Karthik, Harini
Music director
Gopi Sundar
Movie name
Silence
Movie release year
2020
Lyrics added on
26 Aug 2020

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Pudhu unarvae
Mudhal unarvae
Idhayam idhai rasikkirathae
Enai naan ul kaana
Unnai isaiaakki
Adhirvin mozhiyai nindraai
Adhil nee isai endru
Naan oli endru
Neeyae sonnaai
Pudhu unarvae
Mudhal unarvae
Idhayam idhai rasikkirathae
Azhagaana or tharunam
Idhu endhan naatkalilae
Nenjodu un vaasam vessum dhinamae
En ullae naan kanda
Mudhal bimbam un sparisam
Unardhenae uyir maatram
Naan thaedum uravae
Naanum inidhae
Anbaal ennai anaithaayae
Naalum indha raagam
Nenjil ketkkum sugam allava
Pudhu unarvae
Mudhal unarvae
Idhayam idhai rasikkirathae
Varamaaga nee kidaithaal
Swaramaaga naan pozhiven
Thavamaana en thaedal
Neeyae uyirae
Unai kaanum naal muzhudhum
Koodudhae aayul balam
Enn uyiril nee swaasam
Unnodu ingu naanum kaanum ulagae
Vaazhvinilae paravasamae
Naalum indha raagam
Nenjil ketkkum endhan mugilinamae
Pudhu unarvae
Mudhal unarvae
Male :Idhayam idhai rasithidudhae
Female :Enai naan ul kaana
Unnai isaiaakki
Adhirvin mozhiyai nindraai
Adhil nee suram endrum
Naan layam endrum
Varam nee thandhaai
A brand new feeling,
A first-time feeling,
My heart is enjoying this.
For me to see within myself,
turning you into music,
you stood as the language of vibrations.
In that, saying you are music
and I am sound,
you were the one who told me.
A brand new feeling,
A first-time feeling,
My heart is enjoying this.
A beautiful moment,
among all my days,
a day when your fragrance touches my heart.
The first reflection I saw
inside me was your touch.
I felt a change in my soul,
O bond I was searching for!
How sweet it is,
that you embraced me with love.
Every day, this melody
is a sweet comfort heard in the heart, isn't it?
A brand new feeling,
A first-time feeling,
My heart is enjoying this.
If I receive you as a blessing,
I will pour down as musical notes.
The search that was my deepest prayer,
is you, my life!
All through the days I see you,
the strength of my life keeps growing.
You are the breath in my soul;
the world I see here with you
is pure joy in this life.
Every day, this melody
is heard in the heart, my gentle cloud.
A brand new feeling,
A first-time feeling,
Male: My heart is enjoying this.
Female: For me to see within myself,
turning you into music,
you stood as the language of vibrations.
Saying that you are the melody
and I am the rhythm,
you gave me this blessing.
Female
Female
Female
Female
Female
Male
Male
Female
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

Pudhu Unarvae from the movie Silence (Nishabdham) captures the profound emotion of discovering a soulful connection through love, music, and physical sensation. The song reflects on how love brings a sense of internal transformation, turning emotions into melodies and vibrations that enrich the speaker's life.

Writing craft

Poetic devices

Monai (Initial Rhyme / Alliteration)

“Pudhu unarvae / Mudhal unarvae”

Repetition of initial phonetic sounds across lines creating rhythm.

Metaphor

“Adhil nee suram endrum / Naan layam endrum”

Comparing the lovers to 'Suram' (musical note) and 'Layam' (rhythm).

Auditory and Tactile Imagery

“Adhirvin mozhiyai nindraai / Mudhal bimbam un sparisam”

Connecting abstract musical terms like vibration and touch with emotional experiences.

Did you know?

Trivia

The song is part of the 2020 crossover thriller film Silence (Nishabdham), starring Anushka Shetty as a speech-and-hearing-impaired artist and R. Madhavan as a musician, with music composed by Girishh G.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Madi Oonjal2024
Tik TokAttractionDevotion
Thaabangale2018
96DevotionTender
Avalo Avalo2023
Vasantha MullaiAttractionDevotion
Kaalathukkum Nee Venum2022
Vendhu Thanindhathu KaaduDevotionRomantic Union
Agasatha2014
CuckooDevotionTender
Adi Penne Song Lyrics – Dad’s Love – Stephen Zechariah2020
Naam Tamil SeriesDevotionRomantic Union

From the same album

More songs from Silence

View album
Yaen Pen Ellam2020
SilenceBittersweet
Neeye Neeye2020
SilenceRomantic
Naan Unarvodu2020
SilenceMelancholic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.