Pudhu Unarve
From Silence · 2020
- Lyricist
- Karunakaran
- Music director
- Gopi Sundar
- Details
- Silence2020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Pudhu unarvae | A new feeling |
| Mudhal unarvae | A first feeling |
| Idhayam idhai rasikkirathae | The heart relishes this |
| Enai naan ul kaana | To see myself deep within |
| Unnai isaiaakki | Turning you into music |
| Adhirvin mozhiyai nindraai | You stood as the language of vibration |
| Adhil nee isai endru | Saying that you are music in it |
| Naan oli endru | And I am sound |
| Neeyae sonnaai | You yourself said so |
| Female | |
| Pudhu unarvae | A new feeling |
| Mudhal unarvae | A first feeling |
| Idhayam idhai rasikkirathae | The heart relishes this |
| Female | |
| Azhagaana or tharunam | A beautiful moment |
| Idhu endhan naatkalilae | This in my days |
| Nenjodu un vaasam vessum dhinamae | A day when your fragrance wafts in my heart |
| En ullae naan kanda | The first image I saw inside me |
| Mudhal bimbam un sparisam | Is your touch |
| Unardhenae uyir maatram | I felt a transformation in my soul |
| Female | |
| Naan thaedum uravae | O relation that I search for |
| Naanum inidhae | I too am sweet |
| Anbaal ennai anaithaayae | You embraced me with love |
| Naalum indha raagam | Every day this melody |
| Nenjil ketkkum sugam allava | Is a pleasant sound heard in the heart, isn't it? |
| Female | |
| Pudhu unarvae | A new feeling |
| Mudhal unarvae | A first feeling |
| Idhayam idhai rasikkirathae | The heart relishes this |
| Male | |
| Varamaaga nee kidaithaal | If I get you as a boon |
| Swaramaaga naan pozhiven | I will rain down as musical notes |
| Thavamaana en thaedal | My search that was like penance |
| Neeyae uyirae | Is you, O my life |
| Unai kaanum naal muzhudhum | All through the day I see you |
| Koodudhae aayul balam | My lifespan and strength increase |
| Enn uyiril nee swaasam | You are the breath in my soul |
| Male | |
| Unnodu ingu naanum kaanum ulagae | The world that I see here with you |
| Vaazhvinilae paravasamae | Is ecstasy in life |
| Naalum indha raagam | Every day this melody |
| Nenjil ketkkum endhan mugilinamae | O my clouds, heard in the heart |
| Female | |
| Pudhu unarvae | A new feeling |
| Mudhal unarvae | A first feeling |
| Male :Idhayam idhai rasithidudhae | Male: The heart relishes this |
| Female :Enai naan ul kaana | Female: To see myself deep within |
| Unnai isaiaakki | Turning you into music |
| Adhirvin mozhiyai nindraai | You stood as the language of vibration |
| Male | |
| Adhil nee suram endrum | Saying that you are swara (note) in it |
| Naan layam endrum | And I am rhythm |
| Varam nee thandhaai | You gave as a boon |
புது உணர்வே
முதல் உணர்வே
இதயம் உன்னை ரசிக்கிறதே
எனை நான் உள் காண
உன்னை இசையாக்கி
அதிர்வின் மொழியாய் நின்றாய்
அதில் நீ இசை என்று நான் ஒளி என்று
நீயே சொன்னாய்
A new feeling
A first feeling
The heart relishes this
To see myself deep within
Turning you into music
You stood as the language of vibration
Saying that you are music in it
And I am sound
You yourself said so
புது உணர்வே
முதல் உணர்வே
இதயம் உன்னை ரசிக்கிறதே
A new feeling
A first feeling
The heart relishes this
அழகான ஒரு தருணம்
இது எந்தன் நாட்களிலே
நெஞ்சோடு உன் வாசம் வீசும் தினமே
என் உள்ளே நான் கண்ட
முதல் பிம்பம் உன் ஸ்பரிசம்
உணர்ந்தேனே உயிர் மாற்றம்
A beautiful moment
This in my days
A day when your fragrance wafts in my heart
The first image I saw inside me
Is your touch
I felt a transformation in my soul
நான் தேடும் உறவே
நானும் இனிதே
அன்பால் என்னை அனைத்தாயே
நாளும் இந்த ராகம்
நெஞ்சில் கேட்க்கும் சுகம் அல்லவா
O relation that I search for
I too am sweet
You embraced me with love
Every day this melody
Is a pleasant sound heard in the heart, isn't it?
புது உணர்வே
முதல் உணர்வே
இதயம் உன்னை ரசிக்கிறதே
A new feeling
A first feeling
The heart relishes this
வரமாக நீ கிடைத்தால்
ஸ்வரமாக நான் பொழிவேன்
தவமான என் தேடல் நீயே உயிரே
உன்னை காணும் நாள் முழுதும்
கூடுதே ஆயுள் பலம்
என் உயிரில் நீ ஸ்வாசம்
If I get you as a boon
I will rain down as musical notes
My search that was like penance
Is you, O my life
All through the day I see you
My lifespan and strength increase
You are the breath in my soul
உன்னோடு இங்கு நான் காணும் உலகே
வாழ்வினிலே பரவசமே
நாளும் இந்த ராகம்
நெஞ்சில் கேட்கும் உந்தன் முகிலினமே
The world that I see here with you
Is ecstasy in life
Every day this melody
O my clouds, heard in the heart
புது உணர்வே
முதல் உணர்வே
இதயம் இதை ரசிக்கிறதே
எனை நான் உள் காண
உன்னை இசையாக்கி
அதிர்வின் மொழியாய் நின்றாய்
A new feeling
A first feeling
Male: The heart relishes this
Female: To see myself deep within
Turning you into music
You stood as the language of vibration
அதில் நீ இசை என்று நான் லயம் என்று
வரம் நீ தந்தாய்
Saying that you are swara (note) in it
And I am rhythm
You gave as a boon
புது உணர்வே
முதல் உணர்வே
இதயம் இதை ரசிக்கிறதே
Pudhu unarvae
A new feeling
Mudhal unarvae
A first feeling
Idhayam idhai rasikkirathae
The heart relishes this
Enai naan ul kaana
To see myself deep within
Unnai isaiaakki
Turning you into music
Adhirvin mozhiyai nindraai
You stood as the language of vibration
Adhil nee isai endru
Saying that you are music in it
Naan oli endru
And I am sound
Neeyae sonnaai
You yourself said so
Pudhu unarvae
A new feeling
Mudhal unarvae
A first feeling
Idhayam idhai rasikkirathae
The heart relishes this
Azhagaana or tharunam
A beautiful moment
Idhu endhan naatkalilae
This in my days
Nenjodu un vaasam vessum dhinamae
A day when your fragrance wafts in my heart
En ullae naan kanda
The first image I saw inside me
Mudhal bimbam un sparisam
Is your touch
Unardhenae uyir maatram
I felt a transformation in my soul
Naan thaedum uravae
O relation that I search for
Naanum inidhae
I too am sweet
Anbaal ennai anaithaayae
You embraced me with love
Naalum indha raagam
Every day this melody
Nenjil ketkkum sugam allava
Is a pleasant sound heard in the heart, isn't it?
Pudhu unarvae
A new feeling
Mudhal unarvae
A first feeling
Idhayam idhai rasikkirathae
The heart relishes this
Varamaaga nee kidaithaal
If I get you as a boon
Swaramaaga naan pozhiven
I will rain down as musical notes
Thavamaana en thaedal
My search that was like penance
Neeyae uyirae
Is you, O my life
Unai kaanum naal muzhudhum
All through the day I see you
Koodudhae aayul balam
My lifespan and strength increase
Enn uyiril nee swaasam
You are the breath in my soul
Unnodu ingu naanum kaanum ulagae
The world that I see here with you
Vaazhvinilae paravasamae
Is ecstasy in life
Naalum indha raagam
Every day this melody
Nenjil ketkkum endhan mugilinamae
O my clouds, heard in the heart
Pudhu unarvae
A new feeling
Mudhal unarvae
A first feeling
Male :Idhayam idhai rasithidudhae
Male: The heart relishes this
Female :Enai naan ul kaana
Female: To see myself deep within
Unnai isaiaakki
Turning you into music
Adhirvin mozhiyai nindraai
You stood as the language of vibration
Adhil nee suram endrum
Saying that you are swara (note) in it
Naan layam endrum
And I am rhythm
Varam nee thandhaai
You gave as a boon
Beyond the translation
Song interpretation
Pudhu Unarvae from the movie Silence (Nishabdham) captures the profound emotion of discovering a soulful connection through love, music, and physical sensation. The song reflects on how love brings a sense of internal transformation, turning emotions into melodies and vibrations that enrich the speaker's life.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Pudhu unarvae / Mudhal unarvae”
Repetition of initial phonetic sounds across lines creating rhythm.
Metaphor
“Adhil nee suram endrum / Naan layam endrum”
Comparing the lovers to 'Suram' (musical note) and 'Layam' (rhythm).
Auditory and Tactile Imagery
“Adhirvin mozhiyai nindraai / Mudhal bimbam un sparisam”
Connecting abstract musical terms like vibration and touch with emotional experiences.
Did you know?
Trivia
The song is part of the 2020 crossover thriller film Silence (Nishabdham), starring Anushka Shetty as a speech-and-hearing-impaired artist and R. Madhavan as a musician, with music composed by Girishh G.
Keep listening