- Lyricist
- Vaali
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, S. Janaki
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Thanga Magan (1983 film)
- Movie release year
- 1983
- Lyrics added on
- 5 Jun 2019
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Poo Maalai Oru Paavai Aanadhu is a high-energy duet from the 1983 Tamil film Thanga Magan, composed by Ilaiyaraaja and written by Vaali. The song represents a classic musical and dance duel between the lead protagonists, featuring humorous taunts and banter where each claims artistic supremacy over the other. The heroine praises her own grace, calling herself a goddess of dance, while the hero lightheartedly dismisses her boasting by making witty comparisons to roosters and hens or referencing the mythological dance battle between Lord Shiva and Goddess Parvati. Ultimately, the song serves as a playful celebration of talent, rhythm, and competitive affection.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani / Urvagham)
“Uppukkal vairakkal aagaathae”
Comparing salt stones to diamonds ('Uppukkal vairakkal aagaathae') to illustrate that pretenders cannot replace real brilliance.
Rhyme & Assonance (Ethugai)
“Paadum bothu poongaatru / Paayum bothu neerootru”
Matching second-consonant phonetic sounds across lines ('Paadum bothu' / 'Paayum bothu').
Allusions (Purana Kurippu)
“Saami kooda aada thaan Sakthi potti poda thaan”
Referencing the famous cosmic dance duel between Lord Shiva (Saami) and Goddess Parvati/Ambaal (Sakthi) in Chidambaram.
Did you know?
Trivia
This track from Thanga Magan (1983), starring Rajinikanth and Poornima Jayaram, was composed by maestro Ilaiyaraaja and sung by S. P. Balasubrahmanyam alongside S. Janaki. Vaali's playful lyrics and Solkattu (rhythmic dance syllables) made this musical challenge duet immensely popular.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Thanga Magan (1983 film)
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.