- Lyricist
- Kabilan
- Singer
- KK
- Music director
- Deva
- Movie name
- Pammal K. Sambandam
- Movie release year
- 2002
- Lyrics added on
- 12 Mar 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song expresses the deep agony, heartbreak, and emotional distress experienced by a man betrayed in love. It questions the woman's awareness of the immense grief she inflicts, contrasting the idealised, poetic perception of women with the painful reality of emotional cruelty. The lyrics emphasize the man's silent sacrifices and protective nature despite suffering, questioning the unfairness of his emotional torment. As the song progresses, it reflects on the unpredictable and lethal nature of love, comparing its pain to physical wounds that bring wisdom only after destruction. It mourns the loss of a genuine bond turned into a mere shadow, leaving a heart burning in agony while demanding accountability for love's untimely end.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Kavidhai or kai vaalaai / Aalai kolgiradhae”
Comparing a woman or poem to a 'kai vaal' (handheld sword) that kills a person emotionally.
Metaphor / Imagery
“Aaanin nenjam ammamaa ooo / Nee adikkum kaarpandho”
Comparing a man's heart to a 'kaarpandhu' (football) being kicked around.
Rhetorical Question & Contrast
“Unmaiyil nee poo pandho oooo / Oor erikkum thee pandho oooo”
Juxtaposing 'poo pandhu' (flower ball) with 'thee pandhu' (fireball) to question her true nature.
Hyperbole
“Ull manadhil kanneer vellam / Vidamaal peidhaan”
Describing grief as a continuous flood of tears inside the heart ('kanneer vellam').
Did you know?
Trivia
Pammal K. Sambandam (2002) is a popular Tamil romantic comedy film starring Kamal Haasan and Simran, directed by T. S. B. K. Moulee with music composed by Deva. Although the movie is largely celebrated for its high-octane comedy and satirical take on marriage, tracks like this add emotional depth and dramatic tension to the story.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Pammal K. Sambandam
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.