Kandhasamy Maadasamy
From Pammal K. Sambandam · 2002
- Lyricist
- Vaali
- Singer
- Kamal Haasan
- Music director
- Deva
- Details
- Pammal K. Sambandam2002
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kandasamy maadasamy | Kandasamy, Maadasamy |
| Kuppusamy ramasamy | Kuppusamy, Ramasamy |
| Kalyanam kattikinango oh | They all got married, oh |
| Bakkiyellam onji poyi | All their energy and luck got exhausted |
| Kanmuzhichi pakkasolla | Opening their eyes to tell us the truth |
| Thappunu othukinango | They admitted it was a big mistake |
| Dei thambida thambi | Hey younger brother, oh brother |
| Ethir kathila echi muzhiyathae | Don't spit against the wind |
| Chorus | |
| Kathula pattu thirumbi vanthu | It will catch the wind, turn around |
| Moonjila ottum | And stick right on your face |
| Male :Nerupaanda kupaiya kottathae | Male : Don't throw garbage near fire |
| Yeh aah.. | Yeh aah.. |
| Ethir kathila echi muzhiyathae | Don't spit against the wind |
| Dei thambida thambi | Hey younger brother, oh brother |
| Thambiyam thambida thambi | Brother, oh younger brother |
| Chorus :Ooooh ohhhh | Chorus : Ooooh ohhhh |
| Male :Nerupaanda kupaiya kottathae yeh | Male : Don't throw garbage near fire, yeah |
| Chorus | |
| Dhinaikkum sonnaru | He told us every single day |
| Unnanda dhinaikkum sonnaru | He told you every single day |
| Annikkae sonnaru annatha | He told us back then, the elder brother |
| Adichu sonnaru | He strongly insisted and told us |
| Male | |
| Hanumar bodiya paar | Look at Hanuman's strong body |
| Pillaiyaaru buthiya paar | Look at Ganesha's intellect |
| Ayyappan amsama | Look at Lord Ayyappan's divine form |
| Kunthinikkira styley-um paar | Look at the stylish way he sits |
| Chorus | |
| Annikkae sonnaru | He told us back then |
| Annatha | The elder brother |
| Annikkae sonnaru | He told us back then |
| Male :Sonnen | Male : I told you |
| Chorus :Venamnu sonnaru | Chorus : He said no |
| Kalyanam venamnu sonnaru | He said no to marriage |
| Male | |
| Super bodyaiyum | Even a super physique |
| Kalyanam surukkidumda | Marriage will shrink and wither away |
| Seerum kaalaiyaiyum | Even a raging bull |
| Soopu pottu kuchidumda | Will be turned into soup and reduced |
| Male | |
| Aarupadai veedu katinavaru | The Lord who built six abodes |
| Konjam natti anaru | Became a bit weary of dancing |
| Double duty senjaru | He did double duty |
| Ana budget thaalatha | But unable to sustain the budget |
| Palani malaiyila | On top of Palani hill |
| Aandiya ninnaaru | He stood as a destitute ascetic |
| Komana aandiya ninnaaru | He stood as a loincloth-clad ascetic |
| Male | |
| Thambi ezhumalaiyan | Brother, look at Lord Venkateswara's fate |
| Gathiya paar | Look at his condition |
| Ekka chakkama kadanu paar | Look at how heavily in debt he is |
| Aandavanukkae indha gathina | If God himself suffers this plight |
| Alpanga gathiya nenachu paar | Think about the fate of ordinary people |
| Chorus | |
| Apple attam pona paiyan | A boy who left looking fresh like an apple |
| Azhigi poi vanthirukkan | Has returned completely rotten |
| Marriageunaala | Just because of marriage |
| Annan kaaran sonna maari | Without listening to what his elder brother said |
| Kekamalae molla maari | Like a fool and scoundrel |
| Pazha pootanae | He became a ruined old fruit |
| Chorus | |
| Aiythalakka aiythalakka | Aiythalakka aiythalakka |
| Aiythalakka hoi | Aiythalakka hoi |
| Male :Podu | Male : Play the rhythm |
| Chorus :Ondikattai ambalaikku | Chorus : For a single bachelor man |
| Kaadhalu koodathu | Love is not suitable |
| Male :Koodathu | Male : Not suitable |
| Chorus | |
| Jeans potta valai edukkira | Chorus : Chasing a girl wearing jeans |
| Velaikku aavathu | Won't work out |
| Male :Aavaathu | Male : Won't work out |
| Male | |
| Ethira traffikku | This is a road with no opposing traffic |
| Illatha rodu idhu | This is a road without two-way traffic |
| Guthirai onnu mattum | This is a race where only one horse |
| Odi jeikkum race idhu | Runs and wins alone |
| Chorus | |
| Arthama sonnango | They spoke with deep wisdom |
| Periyavanga | The elders |
| Aazhama sonnango | They spoke profoundly |
| Athaiya annatha thanni pottu | The elder brother took a drink |
| Lighta sonnaru | And told it casually |
| Male | |
| Kathila thothadikkum | A kite swaying in the wind |
| Kaathadi aavathae | Is of no use |
| Kadalila thathalikkum | A catamaran tossed in the sea |
| Kattamaram aavathae | Is of no use |
| Male | |
| Aasthiku onnu asaiku onnunu | One for legacy, one for desire, they say |
| Thathu eduthukooyan | Just adopt children, my friend |
| Athai nee pekka thevai illaiyae | You don't need to give birth yourself |
| Unna nasthi pannura kostigalalaa | By groups of people who ruin you |
| Nova thevaiyillaiyae | You don't need pain |
| Manasu nova thevaiyillaiyae | Your heart doesn't need to suffer pain |
| Male | |
| Thambi summa iruntha | Brother, you were like a quiet conch |
| Sanga nee | A quiet shell |
| Narasama oothittu | Blowing it harshly |
| Vettiyil vutta onannai nee ippo | Like a lizard caught inside your waistcloth, now |
| Vonna vonnanaa vituduma | Will it leave you alone one by one? |
| Chorus | |
| Melam kotti malai maatha | Exchanging garlands with drum beats |
| Ingirunthu pona paiyan | The boy who went from here |
| Mosam ponaanae | Met with utter disaster |
| Bachelora iruntha paiyan | The boy who lived happily as a bachelor |
| Mudichavikki velai panni | Worked for a woman who ties up her hair |
| Lolu pattanae | And suffered endless trouble |
| Male | |
| Kandasamy maadasamy | Kandasamy, Maadasamy |
| Kuppusamy ramasamy | Kuppusamy, Ramasamy |
| Kalyanam kattikinango oh | They all got married, oh |
| Bakkiyellam onji poyi | All their strength got exhausted |
| Kanmuzhichi pakkasolla | Opening their eyes to tell us the truth |
| Thappunu othukinango | They admitted it was a mistake |
| Dei thambida thambi | Hey younger brother |
| Ethir kathila echi muzhiyathae | Don't spit against the wind |
| Nerupaanda kupaiya kottathae | Don't throw garbage near fire |
| Yeh aah.. | Yeh aah.. |
| Chorus | |
| Aiythalakka aiythalakka | Aiythalakka aiythalakka |
| Aiythalakka | Aiythalakka |
| Thavila thatti thaali kattina | If you beat drums and tie the sacred thread |
| Thikilu than meetham | Only terror remains in the end |
| Nee sevila pathu jollu vittina | If you gaze at fair women and drool |
| Selavoda pogum | It will only drain your money |
| Male | |
| Kandasamy madasamy | Kandasamy, Madasamy |
| De dei innoru charamra | Hey, one more verse, man |
| Vennamda kanna | No, my dear friend |
| Ukkaru ukkaru ukkaru | Sit down, sit down, sit down |
| Ukkaru appadi appadi | Sit down, just like that, like that |
| Karuppu samy vellai samy | Karuppu Samy, Vellai Samy |
| Dei dei yerikkuchira unakku | Hey, the alcohol high has hit you hard |
| Indha samsa kadichikko | Here, take a bite of this samosa |
| Venava sari po | Don't want it? Fine, go |
| Male | |
| Paadura samy paadu hmm | Sing, singing deity, sing, hmm |
| Karuppu samy vellai samy | Dark god, white god |
| Neela samy manja samy | Blue god, yellow god |
| Multicolour mayilu samy | Multicoloured peacock god |
| Yerikkuchu samy irankichu samy | The high came up, the high went down |
| Yerikkuchu samy irankichu samy | The high came up, the high went down |
கந்தசாமி மாடசாமி
குப்புசாமி ராமசாமி கல்யாணம்
கட்டிக்கினாங்கோ ஓ
பக்கியெல்லாம் ஓஞ்சி
போயி கண் முழிச்சி பாக்க
சொல்ல தப்புன்னு
ஒத்துக்கினாங்கோ டேய்
தம்பிடா தம்பி எதிர் காத்தில
எச்சி முழியாதே
Kandasamy, Maadasamy
Kuppusamy, Ramasamy
They all got married, oh
All their energy and luck got exhausted
Opening their eyes to tell us the truth
They admitted it was a big mistake
Hey younger brother, oh brother
Don't spit against the wind
காத்துல பட்டு
திரும்பி வந்து மூஞ்சில
ஒட்டும்
நெருப்பாண்ட குப்பைய
கொட்டாதே யே ஆ எதிர் காத்தில
எச்சி முழியாதே டேய் தம்பிடா
தம்பி தம்பியாம் தம்பிடா தம்பி
குழு
: ஓஓ ஓஓ....
நெருப்பாண்ட குப்பைய
கொட்டாதே யே
It will catch the wind, turn around
And stick right on your face
Male : Don't throw garbage near fire
Yeh aah..
Don't spit against the wind
Hey younger brother, oh brother
Brother, oh younger brother
Chorus : Ooooh ohhhh
Male : Don't throw garbage near fire, yeah
தினைக்கும்
சொன்னாரு உன்னான்ட
தினைக்கும் சொன்னாரு
அன்னைக்கே சொன்னாரு
அண்ணாத்த அடிச்சு
சொன்னாரு
He told us every single day
He told you every single day
He told us back then, the elder brother
He strongly insisted and told us
ஹனுமார் பாடிய
பார் பிள்ளையாரு புத்திய
பார் ஐயப்பன் அம்சமா
குந்தினிக்கிற
ஸ்டைலயும் பார்
Look at Hanuman's strong body
Look at Ganesha's intellect
Look at Lord Ayyappan's divine form
Look at the stylish way he sits
அன்னைக்கே
சொன்னாரு அண்ணாத்த
அன்னைக்கே சொன்னாரு
சொன்னேன்
குழு :
வேணாம்னு
சொன்னாரு கல்யாணம்
வேணாம்னு சொன்னாரு
He told us back then
The elder brother
He told us back then
Male : I told you
Chorus : He said no
He said no to marriage
சூப்பர் பாடியயும்
கல்யாணம் சுருக்கிடும்
டா சீறும் காளையையும்
சூப்பு போட்டு குடிச்சிடும்
டா
Even a super physique
Marriage will shrink and wither away
Even a raging bull
Will be turned into soup and reduced
ஆறுபடை வீடு
கட்டினவரு கொஞ்சம்
நாட்டி ஆனாரு டபுள்
டியூட்டி செஞ்சாரு ஆனா
பட்ஜெட் தாளல பழனி
மலையில ஆண்டியா
நின்னாரு கோமன
ஆண்டியா நின்னாரு
The Lord who built six abodes
Became a bit weary of dancing
He did double duty
But unable to sustain the budget
On top of Palani hill
He stood as a destitute ascetic
He stood as a loincloth-clad ascetic
தம்பி ஏழுமலையான்
கதிய பார் எக்க சக்கமா கடன்னு
பார் ஆண்டவனுக்கே இந்த
கதின்னா அல்பைங்க கதிய
நெனச்சு பார்
Brother, look at Lord Venkateswara's fate
Look at his condition
Look at how heavily in debt he is
If God himself suffers this plight
Think about the fate of ordinary people
ஆப்பிள் ஆட்டம்
போன பையன் அழுகி
போய் வந்திருக்கான்
மேரேஜூனால அண்ணன்
காரன் சொன்ன மாறி
கேக்காமலே மொள்ள
மாரி பாழா பூட்டானே
A boy who left looking fresh like an apple
Has returned completely rotten
Just because of marriage
Without listening to what his elder brother said
Like a fool and scoundrel
He became a ruined old fruit
ஐத்தலக்கா
ஐத்தலக்கா ஐத்தலக்கா
ஹோய்
போடு
குழு :
ஒண்டி கட்டை
ஆம்பளைக்கு காதலு
கூடாது
கூடாது
Aiythalakka aiythalakka
Aiythalakka hoi
Male : Play the rhythm
Chorus : For a single bachelor man
Love is not suitable
Male : Not suitable
ஜீன்ஸ் போட்டா
வலை எடுக்கிற
வேலைக்கு ஆவாது
ஆவாது
Chorus : Chasing a girl wearing jeans
Won't work out
Male : Won't work out
விஷ்லிங் :
..........................
This is a road with no opposing traffic
This is a road without two-way traffic
This is a race where only one horse
Runs and wins alone
எதிர டிராப்பிக்கு
இல்லாத ரோடு இது
குதிரை ஒன்னு மட்டும்
ஓடி ஜெய்க்கும் ரேஸ்
இது
They spoke with deep wisdom
The elders
They spoke profoundly
The elder brother took a drink
And told it casually
அர்த்தமா சொன்னாங்கோ
பெரியவங்க ஆழமா
சொன்னாங்கோ அதையே
அண்ணாத்த தண்ணி போட்டு
லைட்டா சொன்னாரு
A kite swaying in the wind
Is of no use
A catamaran tossed in the sea
Is of no use
காத்தில
தோத்தடிக்கும்
காத்தாடி ஆவாதே
கடலில தத்தளிக்கும்
கட்டமரம் ஆவாதே
One for legacy, one for desire, they say
Just adopt children, my friend
You don't need to give birth yourself
By groups of people who ruin you
You don't need pain
Your heart doesn't need to suffer pain
ஆஸ்திக்கு ஒன்னு
ஆசைக்கு ஒன்னு தத்து
எடுத்துக்கோயேன் அதை
நீ பெக்க தேவை இல்லையே
உன்னை நாஸ்தி பண்ணுற
கோஷ்டிகலால நோவ
தேவையில்லையே மனசு
நோவ தேவையில்லையே
Brother, you were like a quiet conch
A quiet shell
Blowing it harshly
Like a lizard caught inside your waistcloth, now
Will it leave you alone one by one?
தம்பி சும்மா இருந்த
சங்க நீ நாராசமா ஊதிட்டு
வேட்டியில் வுட்ட ஓணானை
நீ இப்போ வோன்னா
வோன்னானா விட்டுடுமா
Exchanging garlands with drum beats
The boy who went from here
Met with utter disaster
The boy who lived happily as a bachelor
Worked for a woman who ties up her hair
And suffered endless trouble
மேளம் கொட்டி
மாலை மாத்த இங்கிருந்து
போன பையன் மோசம்
போனானே பேச்சலரா
இருந்த பையன்
முடிச்சவிக்கி வேலை
பண்ணி லொல்லு பட்டானே
Kandasamy, Maadasamy
Kuppusamy, Ramasamy
They all got married, oh
All their strength got exhausted
Opening their eyes to tell us the truth
They admitted it was a mistake
Hey younger brother
Don't spit against the wind
Don't throw garbage near fire
Yeh aah..
கந்தசாமி மாடசாமி
குப்புசாமி ராமசாமி கல்யாணம்
கட்டிக்கினாங்கோ ஓ
பக்கியெல்லாம் ஓஞ்சி
போயி கண் முழிச்சி பாக்க
சொல்ல தப்புன்னு
ஒத்துக்கினாங்கோ டேய்
தம்பிடா தம்பி எதிர் காத்தில
எச்சி முழியாதே நெருப்பாண்ட
குப்பைய கொட்டாதே யே ஆ
Aiythalakka aiythalakka
Aiythalakka
If you beat drums and tie the sacred thread
Only terror remains in the end
If you gaze at fair women and drool
It will only drain your money
ஐத்தலக்கா ஐத்தலக்கா
ஐத்தலக்கா தவில தட்டி தாலி
கட்டினா திகிலு தான் மீதம் நீ
செவில பாத்து ஜொல்லு
விட்டீனா செலவோட போகும்
Kandasamy, Madasamy
Hey, one more verse, man
No, my dear friend
Sit down, sit down, sit down
Sit down, just like that, like that
Karuppu Samy, Vellai Samy
Hey, the alcohol high has hit you hard
Here, take a bite of this samosa
Don't want it? Fine, go
கந்தசாமி மாடசாமி
டே டேய் இன்னொரு சரம்லா
வேணாம்டா கண்ணா உக்காரு
உக்காரு உக்காரு உக்காரு
அப்படி அப்படி கருப்பு சாமி
வெள்ளை சாமி டேய் டேய்
ஏறிகிச்சுரா உனக்கு இந்த
சம்சா கடிச்சிக்கோ
வேணாவா சரி போ
Sing, singing deity, sing, hmm
Dark god, white god
Blue god, yellow god
Multicoloured peacock god
The high came up, the high went down
The high came up, the high went down
பாடுறா சாமி பாடு
ஹ்ம்ம் கருப்பு சாமி வெள்ளை
சாமி நீல சாமி மஞ்ச சாமி
மல்டி கலர் மயிலு சாமி
ஏறிகிச்சு சாமி இறங்கிச்சு
சாமி ஏறிகிச்சு சாமி
இறங்கிச்சு சாமி
Kandasamy maadasamy
Kandasamy, Maadasamy
Kuppusamy ramasamy
Kuppusamy, Ramasamy
Kalyanam kattikinango oh
They all got married, oh
Bakkiyellam onji poyi
All their energy and luck got exhausted
Kanmuzhichi pakkasolla
Opening their eyes to tell us the truth
Thappunu othukinango
They admitted it was a big mistake
Dei thambida thambi
Hey younger brother, oh brother
Ethir kathila echi muzhiyathae
Don't spit against the wind
Kathula pattu thirumbi vanthu
It will catch the wind, turn around
Moonjila ottum
And stick right on your face
Male :Nerupaanda kupaiya kottathae
Male : Don't throw garbage near fire
Yeh aah..
Yeh aah..
Ethir kathila echi muzhiyathae
Don't spit against the wind
Dei thambida thambi
Hey younger brother, oh brother
Thambiyam thambida thambi
Brother, oh younger brother
Chorus :Ooooh ohhhh
Chorus : Ooooh ohhhh
Male :Nerupaanda kupaiya kottathae yeh
Male : Don't throw garbage near fire, yeah
Dhinaikkum sonnaru
He told us every single day
Unnanda dhinaikkum sonnaru
He told you every single day
Annikkae sonnaru annatha
He told us back then, the elder brother
Adichu sonnaru
He strongly insisted and told us
Hanumar bodiya paar
Look at Hanuman's strong body
Pillaiyaaru buthiya paar
Look at Ganesha's intellect
Ayyappan amsama
Look at Lord Ayyappan's divine form
Kunthinikkira styley-um paar
Look at the stylish way he sits
Annikkae sonnaru
He told us back then
Annatha
The elder brother
Annikkae sonnaru
He told us back then
Male :Sonnen
Male : I told you
Chorus :Venamnu sonnaru
Chorus : He said no
Kalyanam venamnu sonnaru
He said no to marriage
Super bodyaiyum
Even a super physique
Kalyanam surukkidumda
Marriage will shrink and wither away
Seerum kaalaiyaiyum
Even a raging bull
Soopu pottu kuchidumda
Will be turned into soup and reduced
Aarupadai veedu katinavaru
The Lord who built six abodes
Konjam natti anaru
Became a bit weary of dancing
Double duty senjaru
He did double duty
Ana budget thaalatha
But unable to sustain the budget
Palani malaiyila
On top of Palani hill
Aandiya ninnaaru
He stood as a destitute ascetic
Komana aandiya ninnaaru
He stood as a loincloth-clad ascetic
Thambi ezhumalaiyan
Brother, look at Lord Venkateswara's fate
Gathiya paar
Look at his condition
Ekka chakkama kadanu paar
Look at how heavily in debt he is
Aandavanukkae indha gathina
If God himself suffers this plight
Alpanga gathiya nenachu paar
Think about the fate of ordinary people
Apple attam pona paiyan
A boy who left looking fresh like an apple
Azhigi poi vanthirukkan
Has returned completely rotten
Marriageunaala
Just because of marriage
Annan kaaran sonna maari
Without listening to what his elder brother said
Kekamalae molla maari
Like a fool and scoundrel
Pazha pootanae
He became a ruined old fruit
Aiythalakka aiythalakka
Aiythalakka aiythalakka
Aiythalakka hoi
Aiythalakka hoi
Male :Podu
Male : Play the rhythm
Chorus :Ondikattai ambalaikku
Chorus : For a single bachelor man
Kaadhalu koodathu
Love is not suitable
Male :Koodathu
Male : Not suitable
Jeans potta valai edukkira
Chorus : Chasing a girl wearing jeans
Velaikku aavathu
Won't work out
Male :Aavaathu
Male : Won't work out
Ethira traffikku
This is a road with no opposing traffic
Illatha rodu idhu
This is a road without two-way traffic
Guthirai onnu mattum
This is a race where only one horse
Odi jeikkum race idhu
Runs and wins alone
Arthama sonnango
They spoke with deep wisdom
Periyavanga
The elders
Aazhama sonnango
They spoke profoundly
Athaiya annatha thanni pottu
The elder brother took a drink
Lighta sonnaru
And told it casually
Kathila thothadikkum
A kite swaying in the wind
Kaathadi aavathae
Is of no use
Kadalila thathalikkum
A catamaran tossed in the sea
Kattamaram aavathae
Is of no use
Aasthiku onnu asaiku onnunu
One for legacy, one for desire, they say
Thathu eduthukooyan
Just adopt children, my friend
Athai nee pekka thevai illaiyae
You don't need to give birth yourself
Unna nasthi pannura kostigalalaa
By groups of people who ruin you
Nova thevaiyillaiyae
You don't need pain
Manasu nova thevaiyillaiyae
Your heart doesn't need to suffer pain
Thambi summa iruntha
Brother, you were like a quiet conch
Sanga nee
A quiet shell
Narasama oothittu
Blowing it harshly
Vettiyil vutta onannai nee ippo
Like a lizard caught inside your waistcloth, now
Vonna vonnanaa vituduma
Will it leave you alone one by one?
Melam kotti malai maatha
Exchanging garlands with drum beats
Ingirunthu pona paiyan
The boy who went from here
Mosam ponaanae
Met with utter disaster
Bachelora iruntha paiyan
The boy who lived happily as a bachelor
Mudichavikki velai panni
Worked for a woman who ties up her hair
Lolu pattanae
And suffered endless trouble
Kandasamy maadasamy
Kandasamy, Maadasamy
Kuppusamy ramasamy
Kuppusamy, Ramasamy
Kalyanam kattikinango oh
They all got married, oh
Bakkiyellam onji poyi
All their strength got exhausted
Kanmuzhichi pakkasolla
Opening their eyes to tell us the truth
Thappunu othukinango
They admitted it was a mistake
Dei thambida thambi
Hey younger brother
Ethir kathila echi muzhiyathae
Don't spit against the wind
Nerupaanda kupaiya kottathae
Don't throw garbage near fire
Yeh aah..
Yeh aah..
Aiythalakka aiythalakka
Aiythalakka aiythalakka
Aiythalakka
Aiythalakka
Thavila thatti thaali kattina
If you beat drums and tie the sacred thread
Thikilu than meetham
Only terror remains in the end
Nee sevila pathu jollu vittina
If you gaze at fair women and drool
Selavoda pogum
It will only drain your money
Kandasamy madasamy
Kandasamy, Madasamy
De dei innoru charamra
Hey, one more verse, man
Vennamda kanna
No, my dear friend
Ukkaru ukkaru ukkaru
Sit down, sit down, sit down
Ukkaru appadi appadi
Sit down, just like that, like that
Karuppu samy vellai samy
Karuppu Samy, Vellai Samy
Dei dei yerikkuchira unakku
Hey, the alcohol high has hit you hard
Indha samsa kadichikko
Here, take a bite of this samosa
Venava sari po
Don't want it? Fine, go
Paadura samy paadu hmm
Sing, singing deity, sing, hmm
Karuppu samy vellai samy
Dark god, white god
Neela samy manja samy
Blue god, yellow god
Multicolour mayilu samy
Multicoloured peacock god
Yerikkuchu samy irankichu samy
The high came up, the high went down
Yerikkuchu samy irankichu samy
The high came up, the high went down
Beyond the translation
Song interpretation
This humorous track from Pammal K. Sambandam serves as a comical 'bachelor anthem' delivered by the protagonist and his bachelor crew. The lyrics playfully warn young men against marriage, describing it as a trap that drains wealth, freedom, health, and peace of mind. Using hilarious mythological parallels, the lyricist points out how even deities faced debt and hardships after marriage, urging men to remain bachelors.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Kandasamy maadasamy / Kuppusamy ramasamy”
Matching second consonants across words to create poetic rhythm (e.g., Kandasamy and Kuppusamy).
Proverbial Metaphor
“Ethir kathila echi muzhiyathae”
Using classic Tamil idioms about spitting against the wind or throwing trash near fire to illustrate self-destructive choices.
Hyperbolic Humor
“Palani malaiyila / Aandiya ninnaaru”
Exaggerated humorous claim that Lord Murugan ended up as an ascetic on Palani hill due to marriage expenses.
Did you know?
Trivia
Composed by Deva with lyrics by Vaali, the song perfectly fits the theme of 'Pammal K. Sambandam' where Kamal Haasan plays a staunch bachelor who runs a bachelor club and despises the idea of marriage.
Keep listening
More from Pammal K. Sambandam
Pammal K. Sambandam
Pammal K. Sambandam
Pammal K. Sambandam
Pammal K. Sambandam
Pammal K. Sambandam