- Lyricist
- Vaali
- Singer
- Kamal Haasan
- Music director
- Deva
- Movie name
- Pammal K. Sambandam
- Movie release year
- 2002
- Lyrics added on
- 12 Feb 2018
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Kandasamy maadasamy
Kuppusamy ramasamy
Kalyanam kattikinango oh
Bakkiyellam onji poyi
Kanmuzhichi pakkasolla
Thappunu othukinango
Dei thambida thambi
Ethir kathila echi muzhiyathae
Kathula pattu thirumbi vanthu
Moonjila ottum
Male :Nerupaanda kupaiya kottathae
Yeh aah..
Ethir kathila echi muzhiyathae
Dei thambida thambi
Thambiyam thambida thambi
Chorus :Ooooh ohhhh
Male :Nerupaanda kupaiya kottathae yeh
Dhinaikkum sonnaru
Unnanda dhinaikkum sonnaru
Annikkae sonnaru annatha
Adichu sonnaru
Hanumar bodiya paar
Pillaiyaaru buthiya paar
Ayyappan amsama
Kunthinikkira styley-um paar
Annikkae sonnaru
Annatha
Annikkae sonnaru
Male :Sonnen
Chorus :Venamnu sonnaru
Kalyanam venamnu sonnaru
Super bodyaiyum
Kalyanam surukkidumda
Seerum kaalaiyaiyum
Soopu pottu kuchidumda
Aarupadai veedu katinavaru
Konjam natti anaru
Double duty senjaru
Ana budget thaalatha
Palani malaiyila
Aandiya ninnaaru
Komana aandiya ninnaaru
Thambi ezhumalaiyan
Gathiya paar
Ekka chakkama kadanu paar
Aandavanukkae indha gathina
Alpanga gathiya nenachu paar
Apple attam pona paiyan
Azhigi poi vanthirukkan
Marriageunaala
Annan kaaran sonna maari
Kekamalae molla maari
Pazha pootanae
Aiythalakka aiythalakka
Aiythalakka hoi
Male :Podu
Chorus :Ondikattai ambalaikku
Kaadhalu koodathu
Male :Koodathu
Jeans potta valai edukkira
Velaikku aavathu
Male :Aavaathu
Ethira traffikku
Illatha rodu idhu
Guthirai onnu mattum
Odi jeikkum race idhu
Arthama sonnango
Periyavanga
Aazhama sonnango
Athaiya annatha thanni pottu
Lighta sonnaru
Kathila thothadikkum
Kaathadi aavathae
Kadalila thathalikkum
Kattamaram aavathae
Aasthiku onnu asaiku onnunu
Thathu eduthukooyan
Athai nee pekka thevai illaiyae
Unna nasthi pannura kostigalalaa
Nova thevaiyillaiyae
Manasu nova thevaiyillaiyae
Thambi summa iruntha
Sanga nee
Narasama oothittu
Vettiyil vutta onannai nee ippo
Vonna vonnanaa vituduma
Melam kotti malai maatha
Ingirunthu pona paiyan
Mosam ponaanae
Bachelora iruntha paiyan
Mudichavikki velai panni
Lolu pattanae
Kandasamy maadasamy
Kuppusamy ramasamy
Kalyanam kattikinango oh
Bakkiyellam onji poyi
Kanmuzhichi pakkasolla
Thappunu othukinango
Dei thambida thambi
Ethir kathila echi muzhiyathae
Nerupaanda kupaiya kottathae
Yeh aah..
Aiythalakka aiythalakka
Aiythalakka
Thavila thatti thaali kattina
Thikilu than meetham
Nee sevila pathu jollu vittina
Selavoda pogum
Kandasamy madasamy
De dei innoru charamra
Vennamda kanna
Ukkaru ukkaru ukkaru
Ukkaru appadi appadi
Karuppu samy vellai samy
Dei dei yerikkuchira unakku
Indha samsa kadichikko
Venava sari po
Paadura samy paadu hmm
Karuppu samy vellai samy
Neela samy manja samy
Multicolour mayilu samy
Yerikkuchu samy irankichu samy
Yerikkuchu samy irankichu samy
Kandasamy, Madasamy,
Kuppusamy, Ramasamy,
They all went and got married, oh!
Losing everything and getting completely worn out,
when they opened their eyes and looked around,
they admitted it was a huge mistake!
Hey, brother, listen little brother!
Don't spit against the wind!
It'll catch the wind, blow right back,
and splatter on your own face!
Male: Don't dump trash next to the fire!
Hey, ah..
Don't spit against the wind!
Hey, brother, listen little brother!
Brother, oh little brother!
Chorus: Ooooh Ooooh
Male: Don't dump trash next to the fire, hey!
He warned you every single day,
he warned you every day to your face!
Elder brother told you way back then,
he swore and told you firmly!
Look at Hanuman's strong bachelor physique!
Look at Ganesha's wise mind!
Look at how gracefully Ayyappan
sits in his solitary bachelor style!
He warned you way back then,
big brother did!
He warned you back then!
Male: I told you!
Chorus: He told you not to do it!
He told you not to get married!
Even a powerhouse body,
marriage will shrink and wear down!
Even a fierce, charging bull,
it will brew into soup and drink right up!
The Lord who built six holy abodes (Murugan),
got a little naughty,
and took on double duty with two wives!
Unable to balance the budget,
up on the hill of Palani,
he stood as a penniless hermit!
Wearing just a loincloth, he stood as a hermit!
Brother, look at the plight
of the Lord of the Seven Hills (Venkateswara)!
Look at his endless mountain of debt!
If this is the plight of the gods themselves,
just imagine the fate of petty mortals!
The lad who went out fresh as an apple,
has returned completely rotten,
all because of marriage!
Instead of listening to what his elder brother said,
that reckless fool went ahead
and got thoroughly ruined!
Aiythalakka aiythalakka
Aiythalakka hoy!
Male: Hit it!
Chorus: For a carefree bachelor,
love is strictly off-limits!
Male: Strictly off-limits!
Falling into the traps of girls in jeans
will never ever work out!
Male: Never work out!
With zero oncoming traffic,
this road is completely clear!
It's a race with just one horse running,
and winning with ease!
They said it with deep wisdom,
our elders!
They said it with great depth!
And big brother had a couple of drinks
and put it so simply!
Don't become a fluttering kite
battered around by the wind!
Don't become a tiny raft
tossed about in the rough sea!
Saying 'one for wealth, one for love,'
just go ahead and adopt!
You don't need to give birth yourself!
From the crowd that ruins your peace,
you won't have to suffer any pain!
Your heart will never have to ache!
Brother, you blew trouble into
a peaceful, silent conch,
and invited pure chaos!
The garden lizard you let inside your dhoti,
will it ever let you off easily now?
To beat wedding drums and exchange garlands,
the boy who walked away from here
got thoroughly ruined!
The lad who was happily a bachelor,
fell into scheming traps
and suffered endless humiliation!
Kandasamy, Madasamy,
Kuppusamy, Ramasamy,
They all went and got married, oh!
Losing everything and getting completely worn out,
when they opened their eyes and looked around,
they admitted it was a huge mistake!
Hey, brother, listen little brother!
Don't spit against the wind!
Don't dump trash next to the fire!
Hey, ah..
Aiythalakka aiythalakka
Aiythalakka!
If you beat the drums and tie the wedding knot,
only sheer terror remains!
If you just stare at the wall and drool,
it only costs you small pocket change!
Kandasamy, Madasamy...
Hey, hey, give me one more verse, man!
No need, my boy!
Sit down, sit down, sit down!
Sit down, just like that, like that!
Karuppu Samy, Vellai Samy,
Hey hey, the drink has gone straight to your head!
Take a bite of this samosa!
You don't want it? Fine, forget it!
Sing, brother, sing, hmm!
Karuppu Samy, Vellai Samy,
Neela Samy, Manja Samy,
Multi-colored Mayilu Samy,
The booze went up, and the booze came down, boss!
The booze went up, and the booze came down, boss!
Male
Chorus
Chorus
Male
Chorus
Male
Male
Male
Chorus
Chorus
Chorus
Male
Chorus
Male
Male
Male
Chorus
Male
Chorus
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
This humorous track from Pammal K. Sambandam serves as a comical 'bachelor anthem' delivered by the protagonist and his bachelor crew. The lyrics playfully warn young men against marriage, describing it as a trap that drains wealth, freedom, health, and peace of mind. Using hilarious mythological parallels, the lyricist points out how even deities faced debt and hardships after marriage, urging men to remain bachelors.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Kandasamy maadasamy / Kuppusamy ramasamy”
Matching second consonants across words to create poetic rhythm (e.g., Kandasamy and Kuppusamy).
Proverbial Metaphor
“Ethir kathila echi muzhiyathae”
Using classic Tamil idioms about spitting against the wind or throwing trash near fire to illustrate self-destructive choices.
Hyperbolic Humor
“Palani malaiyila / Aandiya ninnaaru”
Exaggerated humorous claim that Lord Murugan ended up as an ascetic on Palani hill due to marriage expenses.
Did you know?
Trivia
Composed by Deva with lyrics by Vaali, the song perfectly fits the theme of 'Pammal K. Sambandam' where Kamal Haasan plays a staunch bachelor who runs a bachelor club and despises the idea of marriage.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Enna Pathi Kettu1985
Mannukketha PonnuFriendshipPlayful
Pathu Rooba2023
ClapFreedomCelebratory
Thuliyo Thuli1993
Kathirukka NeramillaiFreedomYouth
Thenchittu Thennanjittu1991
Ponnukku Sethi VanthachuYouthFreedom
Mercury Pookkal1997
RatchaganYouthFreedom
Thanimayil Yaar Ival1979
Azhage Unnai AarathikkirenYouthContemplative
From the same album
More songs from Pammal K. Sambandam
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.