Naanum Undhan Uravai

நானும் உந்தன் உறவை நாடி வந்த பறவை

I am also a bird that came seeking your relationship.

நானும் உந்தன் உறவை நாடி வந்த பறவை

நானும் உந்தன் உறவை நாடி வந்த பறவை

தேடி வந்த வேளை வேடன் செய்த லீலை

தேடி வந்த வேளை வேடன் செய்த லீலை

சிறகுகள் உடைந்ததடி.......குருதியில் நனைந்ததடி

உயிரே.......ஏ.......உயிரே......ஏ.....

I am also a bird that came seeking your relationship.

I am also a bird that came seeking your relationship.

When I came searching, it was a trick played by the hunter.

When I came searching, it was a trick played by the hunter.

My wings were broken, my lady... soaked in blood, my lady...

Oh my life.... oh my life....

இதய கதவுகளை திறக்க ஓடி வந்தேன்

சிறையில் சிக்கிக் கொண்டேன் ஏனம்மா

வலையில் விழுந்த உன்னை மீட்க ஓடி வந்தேன்

வழியில் மாட்டிக் கொண்டேன் நானம்மா

I ran to open the doors of the heart.

Why did I get trapped in prison, my dear?

I ran to rescue you who fell into the net,

I got stuck on the way, my dear.

உடல்களை அழித்திட ஊருக்குள் பலருண்டு பாரம்மா

உள்ளத்தை பிரித்திட பாருக்குள் எவருண்டு சொல்லம்மா

Look, there are many in this town who can destroy bodies,

Tell me, who in this world can separate souls/hearts?

வீணை ஏரிகிறது விரல்கள் வேகிறது

நாதம் மீட்டுகிறேன் வாராயோ

புயலும் வலுக்கிறது கடலும் கொதிக்கிறது

படகை செலுத்துகிறேன் வாராயோ

The veena is burning, the fingers are charring,

Yet I play the melody, won't you come?

The storm intensifies, the ocean boils,

Yet I row the boat, won't you come?

வாழ்வது ஒரு முறை உனக்கென வாழ்வதே முழுமை என்பேன்

சாவது ஒரு முறை உனக்கென சாவதே பெருமை என்பேன் ( நானும்)

Life comes only once; living it for you is completeness, I say.

Death comes only once; dying for you is pride, I say.