Skip to content
Isaimozhi
Pillai Pasam album cover
Lyrics & meaning

Patta Pagalo Kottum

From Pillai Pasam · 1991

Lyricist
Vaali
Singers
S. P. Balasubrahmanyam, Chorus
Music director
Ilayaraja
Movie name
Pillai Pasam
Movie release year
1991
Lyrics added on
26 Dec 2018

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
………………………..
Melum melum podaa
Ponaal thaan daa raajaa
Vaazhkkai ennum vaasal ingu
Thirakkaadhaa
Haei modhum podhu modhu
Vetri chandham oodhu
Vaalibathil veeram vandhu
Pirakkaadhaa
……………………
:Kodai kaala pookkal
Koorum vaazhthu paakkal
Vaalibathil vegam ondru
Pirakkaadhaa
Aei vaengai kooda anjum
Veeram konda nenjum
Vaanagathai kaigal neetti
Parikkaadhaa
………………………….
...
Keep moving forward, my boy!
Only if you push ahead, my dear,
Won't the doorway called life
open up for you here?
Hey, strike back when challenges clash!
Blow the tune of victory!
In your youth, won't courage
be born within you?
...
The summer flowers
sing songs of blessings,
In youth, won't a rush of energy
be born within you?
Hey, a courageous heart
that even a tiger fears,
Reaching out its hands,
won't it pluck the sky?
...
Chorus
Male
Chorus
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This song from 'Pillai Pasam' serves as an inspiring anthem for youth, encouraging perseverance, bravery, and high ambition. The lyricist Vaali uses vibrant imagery to remind the listener that life's opportunities only unfold when one continuously strives forward and boldly faces conflict.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uruvagaim)

Vaazhkkai ennum vaasal ingu Thirakkaadhaa

Life is conceptualized as an entrance/doorway ('Vaazhkkai ennum vaasal') that opens up upon taking action.

Hyperbole (Uyarvu Navitchi Ani)

Vaanagathai kaigal neetti Parikkaadhaa

Exaggerating human ambition and valor by speaking of reaching out hands to pluck the sky itself.

Repetition / Anaphora (Adukku Thodar)

Melum melum podaa

Repetition of words like 'Melum melum' (higher and higher) and 'modhum podhu modhu' for rhythmic emphasis.

Rhyme Scheme (Iyaibu)

Pirakkaadhaa

Rhythmic rhyming end-words with rhetorical questioning ('Thirakkaadhaa', 'Pirakkaadhaa', 'Parikkaadhaa').

Did you know?

Trivia

'Pillai Paasam' (1991) stars Ramarajan. Lyricist Vaali penned this uplifting song emphasizing youthful energy and determination, which was a recurring theme in many early 1990s Tamil rural-hero dramas.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Pillai Pasam

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.