Patta Pagalo Kottum
From Pillai Pasam · 1991
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, Chorus
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Pillai Pasam1991
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| ……………………….. | |
| Male | |
| Melum melum podaa | Keep moving higher and higher, my friend! |
| Ponaal thaan daa raajaa | Only if you go forward, my king, |
| Vaazhkkai ennum vaasal ingu | Will the doorway called life here |
| Thirakkaadhaa | Not open up? |
| Haei modhum podhu modhu | Hey, clash when you clash, |
| Vetri chandham oodhu | Blow the rhythm of victory! |
| Vaalibathil veeram vandhu | Will bravery not come and be born |
| Pirakkaadhaa | In your youth? |
| Chorus | |
| …………………… | |
| Male | |
| :Kodai kaala pookkal | The summer season flowers |
| Koorum vaazhthu paakkal | Recite songs of blessings, |
| Vaalibathil vegam ondru | Will a sense of speed in youth |
| Pirakkaadhaa | Not be born? |
| Aei vaengai kooda anjum | Hey, a heart filled with valor |
| Veeram konda nenjum | That even a tiger would fear, |
| Vaanagathai kaigal neetti | Reaching out its hands to the sky, |
| Parikkaadhaa | Will it not pluck it? |
| Male | |
| …………………………. | |
ஆண் மற்றும் குழு :
பட்டப் பகலோ
கொட்டும் பனியோ
சுற்றித் திரியும் ராஜாக்கள்
ஆண் மற்றும் குழு :
பட்டப் பகலோ
கொட்டும் பனியோ
சுற்றித் திரியும் ராஜாக்கள்
Keep moving higher and higher, my friend!
Only if you go forward, my king,
Will the doorway called life here
Not open up?
Hey, clash when you clash,
Blow the rhythm of victory!
Will bravery not come and be born
In your youth?
ஆண் மற்றும் குழு :
ஹா வாராது கவலைகள்
விழிகளில் ஊறாது தீ வலைகள்
தினசரி தீராத உற்சாகம்தான்
ஆண் மற்றும் குழு :
பட்டப் பகலோ
கொட்டும் பனியோ
சுற்றித் திரியும் ராஜாக்கள்
The summer season flowers
Recite songs of blessings,
Will a sense of speed in youth
Not be born?
Hey, a heart filled with valor
That even a tiger would fear,
Reaching out its hands to the sky,
Will it not pluck it?
ஆண் மற்றும் குழு :
ஹே பட்டப் பகலோ
கொட்டும் பனியோ
சுற்றித் திரியும் ராஜாக்கள்
..............
மேலும் மேலும் போடா
போனால்தான்டா ராஜா
வாழ்க்கை என்னும் வாசல்
இங்கு திறக்காதா
ஹேய் மோதும் போது மோது
வெற்றிச் சந்தம் ஊது
வாலிபத்தில் வீரம்
வந்து பிறக்காதா
முன்னேறு அச்சம் விட்டு
இன்னும் இன்னும்
மேலேறு உச்சம் தொட்டு
ஹோய் சந்தோஷம்
கையில் உண்டு
செல்வம் என்னும் சங்கீதம்
பையில் உண்டு
நம்மப் பக்கம் நாள் தோறும்
காற்றடிக்கும்
ஆண் மற்றும் குழு :
பட்டப் பகலோ
கொட்டும் பனியோ
சுற்றித் திரியும் ராஜாக்கள்
ஆண் மற்றும் குழு :
ஹேய் ஹேய் பட்டப் பகலோ
கொட்டும் பனியோ
சுற்றித் திரியும் ராஜாக்கள்
ஆண் மற்றும் குழு :
ஹேய் வாராது கவலைகள்
விழிகளில் ஊறாது தீ வலைகள்
தினசரி தீராத உற்சாகம்தான்
ஆண் மற்றும் குழு :
பட்டப் பகலோ
கொட்டும் பனியோ
சுற்றித் திரியும் ராஜாக்கள்
ஆண் மற்றும் குழு :
ஹ ஹா பட்டப் பகலோ
கொட்டும் பனியோ
சுற்றித் திரியும் ராஜாக்கள்
..................
கோடைகாலப் பூக்கள் கூறும்
வாழ்த்துப் பாக்கள்
வாலிபத்தில் வேகம்
ஒன்று பிறக்காதா
ஹேய் வேங்கை கூட அஞ்சும்
வீரம் கொண்ட நெஞ்சும்
வானகத்தை கைகள்
நீட்டிப் பறிக்காதா
எப்போதும் கட்டுப் பட்டு
எங்கள் வர்க்கம் நிற்காது
குட்டுப்பட்டு
ஹோய் கொண்டாட்டம்
நித்தம் நித்தம்
எங்கள் நெஞ்சம் வண்டாட்டம்
சுத்தும் சுத்தும்
மெட்டுக் கட்டி ஓயாமல்
பாட்டெடுத்தோம்
ஆண் மற்றும் குழு :
பட்டப் பகலோ
கொட்டும் பனியோ
சுற்றித் திரியும் ராஜாக்கள்
ஆண் மற்றும் குழு :
ஹேய் பட்டப் பகலோ
கொட்டும் பனியோ
சுற்றித் திரியும் ராஜாக்கள்
ஆண் மற்றும் குழு :
ஹா வாராது கவலைகள்
விழிகளில் ஊறாது தீ வலைகள்
தினசரி தீராத உற்சாகம்தான்
ஆண் மற்றும் குழு :
பட்டப் பகலோ
கொட்டும் பனியோ
சுற்றித் திரியும் ராஜாக்கள்
ஆண் மற்றும் குழு :
ஹ ஹ ஹா பட்டப் பகலோ
கொட்டும் பனியோ
சுற்றித் திரியும் ராஜாக்கள்
............................
………………………..
Melum melum podaa
Keep moving higher and higher, my friend!
Ponaal thaan daa raajaa
Only if you go forward, my king,
Vaazhkkai ennum vaasal ingu
Will the doorway called life here
Thirakkaadhaa
Not open up?
Haei modhum podhu modhu
Hey, clash when you clash,
Vetri chandham oodhu
Blow the rhythm of victory!
Vaalibathil veeram vandhu
Will bravery not come and be born
Pirakkaadhaa
In your youth?
……………………
:Kodai kaala pookkal
The summer season flowers
Koorum vaazhthu paakkal
Recite songs of blessings,
Vaalibathil vegam ondru
Will a sense of speed in youth
Pirakkaadhaa
Not be born?
Aei vaengai kooda anjum
Hey, a heart filled with valor
Veeram konda nenjum
That even a tiger would fear,
Vaanagathai kaigal neetti
Reaching out its hands to the sky,
Parikkaadhaa
Will it not pluck it?
………………………….
Beyond the translation
Song interpretation
This song from 'Pillai Pasam' serves as an inspiring anthem for youth, encouraging perseverance, bravery, and high ambition. The lyricist Vaali uses vibrant imagery to remind the listener that life's opportunities only unfold when one continuously strives forward and boldly faces conflict.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagaim)
“Vaazhkkai ennum vaasal ingu Thirakkaadhaa”
Life is conceptualized as an entrance/doorway ('Vaazhkkai ennum vaasal') that opens up upon taking action.
Hyperbole (Uyarvu Navitchi Ani)
“Vaanagathai kaigal neetti Parikkaadhaa”
Exaggerating human ambition and valor by speaking of reaching out hands to pluck the sky itself.
Repetition / Anaphora (Adukku Thodar)
“Melum melum podaa”
Repetition of words like 'Melum melum' (higher and higher) and 'modhum podhu modhu' for rhythmic emphasis.
Rhyme Scheme (Iyaibu)
“Pirakkaadhaa”
Rhythmic rhyming end-words with rhetorical questioning ('Thirakkaadhaa', 'Pirakkaadhaa', 'Parikkaadhaa').
Did you know?
Trivia
'Pillai Paasam' (1991) stars Ramarajan. Lyricist Vaali penned this uplifting song emphasizing youthful energy and determination, which was a recurring theme in many early 1990s Tamil rural-hero dramas.
Keep listening
More from Pillai Pasam
Pillai Pasam
Pillai Pasam
Pillai Pasam