Koovudhu Koovudhu Seval Koovudhu
From Pennin Perumai · 1956
- Lyricist
- Thanjai N. Ramaiah Dass
- Music directors
- B. N. Rao, A. Rama Rao
- Details
- Pennin Perumai1956
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Selvam unnai thaedi vandhadhu | Wealth has come seeking you |
| Kaeleeroo | Listen, O people |
| Female :Ini jayamae undu bayame illai vaareeroo | Female: Victory is yours now, there is no fear, come along! |
| Female | |
| Urangaamalae ezhunthu vaaraai | Rise up without remaining asleep and come |
| Aaaa…aaa…aaa… | Aaaa…aaa…aaa… |
| Female | |
| Thayangaamal nimirndhu paaraai | Look up boldly without hesitation |
| Aaa….aaa….aaa… | Aaa….aaa….aaa… |
| Females :Aaa….aaa….aaa… | Females: Aaa….aaa….aaa… |
| Female | |
| Urangaamalae ezhunthu vaaraai | Rise up without remaining asleep and come |
| Female | |
| Thayangaamal nimirndhu paaraai | Look up boldly without hesitation |
| Female | |
| Ninaikaadhae | Do not overthink |
| Female :Madhikaadhae | Female: Do not give weight to doubts |
பெண்கள் :
கூவுது கூவுது சேவல் கூவுது
குயிலும் மயிலும் ஆடுது பாடுது
கூவுது கூவுது சேவல் கூவுது
குயிலும் மயிலும் ஆடுது பாடுது
Wealth has come seeking you
Listen, O people
Female: Victory is yours now, there is no fear, come along!
செல்வம் உன்னைத் தேடி வந்தது
கேளீரோ
இனி ஜெயமே உண்டு
பயமே இல்லை வாரீரோ
Rise up without remaining asleep and come
Aaaa…aaa…aaa…
பெண்கள் :
கேளீரோ......வாரீரோ
செல்வம் உன்னைத் தேடி வந்தது
கேளீரோ
இனி ஜெயமே உண்டு
பயமே இல்லை வாரீரோ
Look up boldly without hesitation
Aaa….aaa….aaa…
Females: Aaa….aaa….aaa…
பெண்கள் :
சதியுடன் விதியும்
விதியுடன் சதியும்
படபடவெனவே தடபுடல் செய்து
பாஞ்சது ஓஞ்சது பாரீரோ
பாஞ்சது ஓஞ்சது பாரீரோ
இனி ஜெயமே உண்டு பயமே இல்லை வாரீரோ
Rise up without remaining asleep and come
பெண்கள் :
கூவுது கூவுது சேவல் கூவுது
குயிலும் மயிலும் ஆடுது பாடுது
செல்வம் உன்னைத் தேடி வந்தது
கேளீரோ
இனி ஜெயமே உண்டு
பயமே இல்லை வாரீரோ
Look up boldly without hesitation
உறங்காமலே எழுந்து வாராய்
ஆஅ....ஆஅ.....ஆஅ.....
Do not overthink
Female: Do not give weight to doubts
தயங்காமலே நிமிர்ந்து பாராய்
ஆஅ....ஆஅ.....ஆஅ.....
பெண்கள் :
ஆஆ.....ஆஅ.....ஆஅ.....
உறங்காமலே எழுந்து வாராய்
தயங்காமலே நிமிர்ந்து பாராய்
நினைக்காதே
மதிக்காதே
பெண்கள் :
நினைக்காதே கடந்த வாழ்வை
மதிக்காதே துறந்த வாழ்வை
ஜெயமே உண்டு பயமே இல்லை வாரீரோ
ஜெயமே உண்டு எந்நாளும் பயமே இல்லை
அந்நாளில் செல்வம் உன்னைத் தேடி வந்தது கேளீரோ
இனி ஜெயமே உண்டு பயமே இல்லை வாரீரோ
Selvam unnai thaedi vandhadhu
Wealth has come seeking you
Kaeleeroo
Listen, O people
Female :Ini jayamae undu bayame illai vaareeroo
Female: Victory is yours now, there is no fear, come along!
Urangaamalae ezhunthu vaaraai
Rise up without remaining asleep and come
Aaaa…aaa…aaa…
Aaaa…aaa…aaa…
Thayangaamal nimirndhu paaraai
Look up boldly without hesitation
Aaa….aaa….aaa…
Aaa….aaa….aaa…
Females :Aaa….aaa….aaa…
Females: Aaa….aaa….aaa…
Urangaamalae ezhunthu vaaraai
Rise up without remaining asleep and come
Thayangaamal nimirndhu paaraai
Look up boldly without hesitation
Ninaikaadhae
Do not overthink
Female :Madhikaadhae
Female: Do not give weight to doubts
Beyond the translation
Song interpretation
This motivational sequence serves as an awakening call, encouraging individuals to cast off laziness, fear, and self-doubt. It heralds the arrival of good fortune and victory, calling on the listeners to stand tall, look ahead with confidence, and embrace success without hesitation.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme)
“Ninaikaadhae / Female :Madhikaadhae”
The consecutive lines end with matching verbal suffixes (-aadhae) in 'Ninaikaadhae' and 'Madhikaadhae', adding a poetic cadence.
Anaphora (Repetition)
“Urangaamalae ezhunthu vaaraai”
The phrase 'Urangaamalae ezhunthu vaaraai' is repeated to reinforce the thematic urge to wake up and act.
Did you know?
Trivia
Pennin Perumai (1956) is a Tamil drama film starring Gemini Ganesan, Savitri, and P. Bhanumathi. The movie was a remake of the 1955 Telugu hit 'Santhosham', with music composed by B. Gopalam and A. Rama Rao.
Keep listening
More from Pennin Perumai
Pennin Perumai
Pennin Perumai
Pennin Perumai
Pennin Perumai
Pennin Perumai
Pennin Perumai