Para Para Sad
From Neer Paravai · 2012
- Lyricist
- Vairamuthu
- Music director
- N. R. Raghunanthan
- Details
- Neer Paravai2012
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Para para paravai ondru | A fluttering bird |
| Kara kara karaiyil nindru | Standing on the shore |
| Kanneeril kadal alai ninaikudhae | Drenches the ocean waves with her tears |
| Female | |
| Endhevan pona dhisayilae | In the direction where my beloved went |
| Jeevan serthu anupinen | I sent my soul along with him |
| En jeevan vandhu serumaa | Will my soul ever return to me? |
| Dhegam meendum vaazhumaa | Will this body ever live again? |
| Female | |
| Para para paravai ondru | A fluttering bird |
| Kara kara karaiyil nindru | Standing on the shore |
| Kanneeril kadal alai ninaikudhae | Drenches the ocean waves with her tears |
| Female | |
| Thanneeril valayum nirkum | A net can hold inside the water |
| Thanneeraa valayil nirkum | But can the water hold inside a net? |
| En dhevan eppodhum thirigiraan | My lord is constantly wandering |
| Female | |
| Para para paravai ondru | A fluttering bird |
| Kara kara karaiyil nindru | Standing on the shore |
| Kanneeril kadal alai ninaikudhae | Drenches the ocean waves with her tears |
| Female | |
| Oorengum mazhayum illai | There is no rain anywhere in town |
| Verungum puyalum illai | There is no storm anywhere either |
| Endraalum nenjil idi idikudhae | Yet thunder strikes within my heart |
| Female | |
| Para para paravai ondru | A fluttering bird |
| Kara kara karaiyil nindru | Standing on the shore |
| Kanneeril kadal alai ninaikudhae | Drenches the ocean waves with her tears |
| Female | |
| Endhevan pona dhisayilae | In the direction where my beloved went |
| Jeevan serthu anupinen | I sent my soul along with him |
| En jeevan vandhu serumaa | Will my soul ever return to me? |
| Dhegam meendum vaazhumaa | Will this body ever live again? |
| Female | |
| Para para paravai ondru | A fluttering bird |
| Kara kara karaiyil nindru | Standing on the shore |
| Kanneeril kadal alai ninaikudhae | Drenches the ocean waves with her tears |
பற பற பறவை
ஒன்று கர கர கரையில்
நின்று கண்ணீரில் கடல்
அலை நனைக்குதே
A fluttering bird
Standing on the shore
Drenches the ocean waves with her tears
கட கட கடலுக்குள்ளே
பட பட இதயம் தேடி
கண்ணெல்லாம் தீ
வளர்த்து துடிக்குதே
In the direction where my beloved went
I sent my soul along with him
Will my soul ever return to me?
Will this body ever live again?
என் தேவன் போன
திசையிலே ஜீவன் சேர்த்து
அனுப்பினேன் என் ஜீவன்
வந்து சேருமா தேகம் மீண்டும்
வாழுமா இதோ எந்தன் கண்ணீர்
அந்த அலையில் சேரும் அலை
மறுபடி உன்னிடம் வருமா
A fluttering bird
Standing on the shore
Drenches the ocean waves with her tears
பற பற பறவை
ஒன்று கர கர கரையில்
நின்று கண்ணீரில் கடல்
அலை நனைக்குதே
A net can hold inside the water
But can the water hold inside a net?
My lord is constantly wandering
கட கட கடலுக்குள்ளே
பட பட இதயம் தேடி
கண்ணெல்லாம் தீ
வளர்த்து துடிக்குதே
A fluttering bird
Standing on the shore
Drenches the ocean waves with her tears
தண்ணீரில் வலையும்
நிற்கும் தண்ணீரா வலையில்
நிற்கும் என் தேவன் எப்போதும்
திரிகிறான் காற்றுக்கு தமிழும்
தெரியும் கண்ணாளன் திசையும்
தெரியும் கட்டாயம் துன்பம்
சொல்லும் மறக்கிறான்
There is no rain anywhere in town
There is no storm anywhere either
Yet thunder strikes within my heart
உனது வேர்வையின்
மார்புக்குள் பிசுக்கு பிசுக்கென்று
கிடக்குதே ஈர வேர்வைகள் தீரும்
முன் எனது உயிர்பசை காய்வதா
வானும் மண்ணும் கூடும் போது
நானும் நீயும் கூடாமல் வாழ்வது
கொடுமை
A fluttering bird
Standing on the shore
Drenches the ocean waves with her tears
பற பற பறவை
ஒன்று கர கர கரையில்
நின்று கண்ணீரில் கடல்
அலை நனைக்குதே
In the direction where my beloved went
I sent my soul along with him
Will my soul ever return to me?
Will this body ever live again?
கட கட கடலுக்குள்ளே
பட பட இதயம் தேடி
கண்ணெல்லாம் தீ
வளர்த்து துடிக்குதே
A fluttering bird
Standing on the shore
Drenches the ocean waves with her tears
ஊரெங்கும் மழையும்
இல்லை வேரெங்கும் புயலும்
இல்லை என்றாலும் நெஞ்சில்
இடி இடிக்குதே கண்ணாளன்
நிலைமை என்ன கடலோடு
பார்த்து சொல்ல கொக்குக்கும்
நாரைக்கும் கண் அலையுதே
நீரின் மகன் எந்தன்
காதலன் நீரின் கருணையில்
வாழ்வான் இன்று நாளைக்குள்
மீளுவான் எனது பெண்மையை
ஆளுவான் என்னை மீண்டும்
தீண்டும் போது கடல் தேவன்
இருமுறை முதலிரவுகள்
தருவான்
பற பற பறவை
ஒன்று கர கர கரையில்
நின்று கண்ணீரில் கடல்
அலை நனைக்குதே
கட கட கடலுக்குள்ளே
பட பட இதயம் தேடி
கண்ணெல்லாம் தீ
வளர்த்து துடிக்குதே
என் தேவன் போன
திசையிலே ஜீவன் சேர்த்து
அனுப்பினேன் என் ஜீவன்
வந்து சேருமா தேகம் மீண்டும்
வாழுமா இதோ எந்தன் கண்ணீர்
அந்த அலையில் சேரும் அலை
மறுபடி உன்னிடம் வருமா
பற பற பறவை
ஒன்று கர கர கரையில்
நின்று கண்ணீரில் கடல்
அலை நனைக்குதே
கட கட கடலுக்குள்ளே
பட பட இதயம் தேடி
கண்ணெல்லாம் தீ
வளர்த்து துடிக்குதே
Para para paravai ondru
A fluttering bird
Kara kara karaiyil nindru
Standing on the shore
Kanneeril kadal alai ninaikudhae
Drenches the ocean waves with her tears
Endhevan pona dhisayilae
In the direction where my beloved went
Jeevan serthu anupinen
I sent my soul along with him
En jeevan vandhu serumaa
Will my soul ever return to me?
Dhegam meendum vaazhumaa
Will this body ever live again?
Para para paravai ondru
A fluttering bird
Kara kara karaiyil nindru
Standing on the shore
Kanneeril kadal alai ninaikudhae
Drenches the ocean waves with her tears
Thanneeril valayum nirkum
A net can hold inside the water
Thanneeraa valayil nirkum
But can the water hold inside a net?
En dhevan eppodhum thirigiraan
My lord is constantly wandering
Para para paravai ondru
A fluttering bird
Kara kara karaiyil nindru
Standing on the shore
Kanneeril kadal alai ninaikudhae
Drenches the ocean waves with her tears
Oorengum mazhayum illai
There is no rain anywhere in town
Verungum puyalum illai
There is no storm anywhere either
Endraalum nenjil idi idikudhae
Yet thunder strikes within my heart
Para para paravai ondru
A fluttering bird
Kara kara karaiyil nindru
Standing on the shore
Kanneeril kadal alai ninaikudhae
Drenches the ocean waves with her tears
Endhevan pona dhisayilae
In the direction where my beloved went
Jeevan serthu anupinen
I sent my soul along with him
En jeevan vandhu serumaa
Will my soul ever return to me?
Dhegam meendum vaazhumaa
Will this body ever live again?
Para para paravai ondru
A fluttering bird
Kara kara karaiyil nindru
Standing on the shore
Kanneeril kadal alai ninaikudhae
Drenches the ocean waves with her tears
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Para Para Paravai' expresses the profound grief and yearning of a woman waiting on the seashore for her missing lover. Comparing herself to a restless bird trapped on the shore, her sorrow is so vast that she metaphorically wets the ocean waves with her tears. Having sent her soul away with him, she wonders if she will ever be whole again or if her life is permanently paused without his presence.
Writing craft
Poetic devices
Onomatopoeia (Irattai Kilavi)
“Para para paravai ondru / Kara kara karaiyil nindru”
The words 'Para para' and 'Kara kara' use rhythmic sound duplication to convey the fluttering motion of wings and the coarse texture of the shore.
Hyperbole (Uruvagaimai / Atisayokti)
“Kanneeril kadal alai ninaikudhae”
Exaggerating the protagonist's weeping by describing her tears as being vast enough to drench the ocean waves.
Paradox / Metaphor
“Thanneeril valayum nirkum / Thanneeraa valayil nirkum”
Contrasting a net staying in water versus water staying in a net to symbolize the elusive and restless nature of her lover and her inability to hold onto him.
Contrast / Imagery
“Oorengum mazhayum illai... Endraalum nenjil idi idikudhae”
Pitting the external calm weather (no rain, no storm) against the internal emotional turmoil described as thunder in her heart.
Did you know?
Trivia
Featured in the 2012 Tamil drama film 'Neerparavai', directed by Seenu Ramasamy, this song highlights the tragic reality faced by the fishing community in Tamil Nadu. The music was composed by N. R. Raghunanthan, with lyrics penned by Vairamuthu.
Keep listening
More from Neer Paravai
Neer Paravai
Neer Paravai
Neer Paravai
Neer Paravai
Neer Paravai