♫ Tanglish lyrics	↻ English translation
Male
Papa papa paparappa	Papa papa paparappa
Summa vaa pa vaa pa vandhuadappa	Just come along, come and join in...
Naan un aalappa	I am your man, my friend.
Male
Anbu Kodutha sontha aavi koduppen	If you give love, I will give my own life.
Summa vambu valatha	If you pick a fight unnecessarily,
Ada aavi eduppen da	Hey, I will take away your life!
Kathi eduthu buthi theeti mudippen	I will sharpen my intellect like a knife and finish you.
Pagai kothi mudippen yeppa	I will peck away and destroy enmity, my friend!
Female
Engalappa nee engalappa	You are our father figure, oh man!
Inga elaarumae ini ungaalappa	Everyone here is your person from now on!
Kettavana vetti saaikka vandha	You have arrived to cut down the evil ones,
Pudhu kattabomman nee pa	You are the new Kattabomman, my friend!
Male
Arivu oru kaiyil aruva maru kaiyil	Wisdom in one hand and a sickle in the other,
Adhu dhaan en baani kiliye kiliye	That is my style, my dear parrot!
Female
Oorukku pathu per un pole vandhalae	If ten people like you come to every town,
Yaarukum theengilla vettri chelva vaa vaa	No harm will come to anyone, come along victorious hero!
Male
Pudhu edhiri yaar inga	Who is the new enemy here?
Poraadi paarunga	Fight and show them!
Veroda veesunga	Uproot them completely!
Urudhi edunga urimai adinga	Take resolve, claim your rights!
Male
{Ullenaiya naan ullenaiya	{I am inside, yes I am inside,
Unga ullamellam naan ullenaiya	I am inside all of your hearts,
Nambi vandha naan nanmai seiven	If you come trusting me, I will do good,
Unga nandri podhum yeppa} (2)	Your gratitude is enough for me, my friend!} (2)
Male
Papa papa paparappa	Papa papa paparappa
Summa vaa pa vaa pa vandhuadappa	Just come along, come and join in...
Female
Papa papa vaapa vaapa	Papa papa come, come
Popa popa top ah top ah	Go go, top top!
Female
Kelekke illama desaigal moonachi	Without the East, the directions became just three,
Emakku nee thaanae kelakku kelakku	For us, you alone are the East, the rising direction!
Male
Velicham varumattum kelakkum karuppu thaan	Until light appears, even the East stays dark,
Irutta thee vachi koluthu koluthu	Set fire to the darkness and ignite it!
Female
Oru vaarthai sonnalae	If you speak just one word,
Oore un pinnalae	The whole town will follow behind you,
Nee vaaya munnalae	Come forward,
Yutham seiya vaa vaa	Come on, come to fight!
Male
Yuththangal illama	Without wars,
Idhigasam nikkadhu	Epics do not exist,
Rathangal sindhama	Without shedding blood,
Ulaga theemai olivadhedhu	How can the world's evil be eradicated?
Male
Ullenaiya naan ullenaiya	I am inside, yes I am inside,
Unga ullamellam naan ullenaiya	I am inside all of your hearts,
Nambi vandha naan nanmai seiven	If you come trusting me, I will do good,
Unga nandri podhum yeppa	Your gratitude is enough for me, my friend!
Female
{Engalappa nee engalappa	{You are our father figure, oh man!
Ingha elaarume ini ungaalappa	Everyone here is your person from now on,
Kettavana vetti saaikka vandha	You have arrived to cut down the evil ones,
Pudhu kattabomman nee pa} (2)	You are the new Kattabomman, my friend!} (2)
Male
Anbu Kodutha sontha aavi koduppen	If you give love, I will give my own life,
Summa vambu valatha	If you pick a fight unnecessarily,
Ada aavi eduppen da	Hey, I will take away your life!
Kathi eduthu buthi theeti mudippen	I will sharpen my intellect like a knife and finish you,
Pagai kothi mudippen yeppa	I will peck away and destroy enmity, my friend!

Lyrics & meaning

Song interpretation

Poetic devices

Metaphor (Uvamai)

Monai (Initial Alliteration)

Edhugai (Second-letter Rhyme)

Contrast (Edhirsol)

Trivia

More from Bairavaa