Panthiyile Munthividu
From Kai Niraiya Kasu · 1974
- Lyricist
- Kannadasan
- Singer
- L. R. Eswari
- Music director
- Shankar Ganesh
- Details
- Kai Niraiya Kasu1974
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Jumjum jum jum | Jumjum jum jum |
| Panthiyilae munthividu | Get ahead in the feast |
| Paavai unthan jodi | The lady is your match |
| Anthiyilae paarththu vidu | Look closely in the evening |
| Anantha kannaadi | The mirror of joy |
| Female | |
| Jumjum jum jum | Jumjum jum jum |
| Panthiyilae munthividu | Get ahead in the feast |
| Paavai unthan jodi | The lady is your match |
| Anthiyilae paarththu vidu | Look closely in the evening |
| Anantha kannaadi | The mirror of joy |
| Raaraaraaraaraa | Raaraaraaraaraa |
| Female | |
| Jumjum jum jum | Jumjum jum jum |
| Panthiyilae munthividu | Get ahead in the feast |
| Paavai unthan jodi | The lady is your match |
| Anthiyilae paarththu vidu | Look closely in the evening |
| Anantha kannaadi | The mirror of joy |
| Laalaa laalaalaallaa | Laalaa laalaalaallaa |
| Female | |
| Vaa…madhurasam kedavarum kanirasam | Come... sweet nectar and fruity delight will spoil you |
| Idhanidam varum | It comes from her |
| Kannukko thalai mudhal idai varai | To the eyes, from head to waist |
| Palavitha kalaikalum vazhangum | She offers various forms of art and charm |
| Female | |
| Haei ennodu indru | Hey, with me today |
| Nee munnaera vendum | You must step forward |
| En vanna pallaakkil | In my colorful palanquin |
| Un vannam sendraal enna | What if your colors blend? |
| Female | |
| Jumjum jum jum | Jumjum jum jum |
| Panthiyilae munthividu | Get ahead in the feast |
| Paavai unthan jodi | The lady is your match |
| Anthiyilae paarththu vidu | Look closely in the evening |
| Anantha kannaadi | The mirror of joy |
| Laalaa laalaalaallaa | Laalaa laalaalaallaa |
| Female | |
| Vaa….idhuvarai orvarum thodangavillai | Come... no one has started until now |
| Azhgiya udal mangaikko | For the young woman with a beautiful body |
| Unnai vida thunaiyillai | There is no companion better than you |
| Uravennum nadhiyinil mayangi | Entranced in the river of love |
| Female | |
| Naan pennaanathenna | Why did I become a woman? |
| En peraasai enna | What is my great desire? |
| Un bodhai theernthaalum | Even if your intoxication fades |
| En bodhai theeraathaiyaa | My intoxication will never end, my lord |
| Female | |
| Jumjum jum jum | Jumjum jum jum |
| Panthiyilae munthividu | Get ahead in the feast |
| Paavai unthan jodi | The lady is your match |
| Anthiyilae paarththu vidu | Look closely in the evening |
| Anantha kannaadi | The mirror of joy |
| Laalaa laalaalaallaa | Laalaa laalaalaallaa |
ஜூம்ஜூம் ஜூம் ஜூம்
பந்தியிலே முந்திவிடு
பாவை உந்தன் ஜோடி
அந்தியிலே பார்த்து விடு
ஆனந்தக் கண்ணாடி
Jumjum jum jum
Get ahead in the feast
The lady is your match
Look closely in the evening
The mirror of joy
ஜூம்ஜூம் ஜூம் ஜூம்
பந்தியிலே முந்திவிடு
பாவை உந்தன் ஜோடி
அந்தியிலே பார்த்து விடு
ஆனந்தக் கண்ணாடி
ராராராராரா........
Jumjum jum jum
Get ahead in the feast
The lady is your match
Look closely in the evening
The mirror of joy
Raaraaraaraaraa
ஜூம்ஜூம் ஜூம் ஜூம்
பந்தியிலே முந்திவிடு
பாவை உந்தன் ஜோடி
அந்தியிலே பார்த்து விடு
ஆனந்தக் கண்ணாடி லாலா லாலாலால்லா
Jumjum jum jum
Get ahead in the feast
The lady is your match
Look closely in the evening
The mirror of joy
Laalaa laalaalaallaa
வா.....மதுரசம் கெடவரும் கனிரசம்
இதனிடம் வரும்
கண்ணுக்கோ தலை முதல் இடை வரை
பலவித கலைகளும் வழங்கும்
Come... sweet nectar and fruity delight will spoil you
It comes from her
To the eyes, from head to waist
She offers various forms of art and charm
ஹேய்....என்னோடு இன்று
நீ முன்னேற வேண்டும்
என் வண்ண பல்லாக்கில்
உன் வண்ணம் சென்றால் என்ன
Hey, with me today
You must step forward
In my colorful palanquin
What if your colors blend?
ஜூம்ஜூம் ஜூம் ஜூம்
பந்தியிலே முந்திவிடு
பாவை உந்தன் ஜோடி
அந்தியிலே பார்த்து விடு
ஆனந்தக் கண்ணாடி லாலா லாலாலால்லா
Jumjum jum jum
Get ahead in the feast
The lady is your match
Look closely in the evening
The mirror of joy
Laalaa laalaalaallaa
வா...இதுவரை ஒருவரும் தொடவில்லை
அழகிய உடல் மங்கைக்கோ
உன்னை விட துணையில்லை
உறவென்னும் நதியினில் மயங்கு
Come... no one has started until now
For the young woman with a beautiful body
There is no companion better than you
Entranced in the river of love
நான் பெண்ணானதென்ன
என் பேராசை என்ன
உன் போதை தீர்ந்தாலும்
என் போதை தீராதைய்யா
Why did I become a woman?
What is my great desire?
Even if your intoxication fades
My intoxication will never end, my lord
ஜூம்ஜூம் ஜூம் ஜூம்
பந்தியிலே முந்திவிடு
பாவை உந்தன் ஜோடி
அந்தியிலே பார்த்து விடு
ஆனந்தக் கண்ணாடி லாலா லாலாலால்லா
Jumjum jum jum
Get ahead in the feast
The lady is your match
Look closely in the evening
The mirror of joy
Laalaa laalaalaallaa
Jumjum jum jum
Jumjum jum jum
Panthiyilae munthividu
Get ahead in the feast
Paavai unthan jodi
The lady is your match
Anthiyilae paarththu vidu
Look closely in the evening
Anantha kannaadi
The mirror of joy
Jumjum jum jum
Jumjum jum jum
Panthiyilae munthividu
Get ahead in the feast
Paavai unthan jodi
The lady is your match
Anthiyilae paarththu vidu
Look closely in the evening
Anantha kannaadi
The mirror of joy
Raaraaraaraaraa
Raaraaraaraaraa
Jumjum jum jum
Jumjum jum jum
Panthiyilae munthividu
Get ahead in the feast
Paavai unthan jodi
The lady is your match
Anthiyilae paarththu vidu
Look closely in the evening
Anantha kannaadi
The mirror of joy
Laalaa laalaalaallaa
Laalaa laalaalaallaa
Vaa…madhurasam kedavarum kanirasam
Come... sweet nectar and fruity delight will spoil you
Idhanidam varum
It comes from her
Kannukko thalai mudhal idai varai
To the eyes, from head to waist
Palavitha kalaikalum vazhangum
She offers various forms of art and charm
Haei ennodu indru
Hey, with me today
Nee munnaera vendum
You must step forward
En vanna pallaakkil
In my colorful palanquin
Un vannam sendraal enna
What if your colors blend?
Jumjum jum jum
Jumjum jum jum
Panthiyilae munthividu
Get ahead in the feast
Paavai unthan jodi
The lady is your match
Anthiyilae paarththu vidu
Look closely in the evening
Anantha kannaadi
The mirror of joy
Laalaa laalaalaallaa
Laalaa laalaalaallaa
Vaa….idhuvarai orvarum thodangavillai
Come... no one has started until now
Azhgiya udal mangaikko
For the young woman with a beautiful body
Unnai vida thunaiyillai
There is no companion better than you
Uravennum nadhiyinil mayangi
Entranced in the river of love
Naan pennaanathenna
Why did I become a woman?
En peraasai enna
What is my great desire?
Un bodhai theernthaalum
Even if your intoxication fades
En bodhai theeraathaiyaa
My intoxication will never end, my lord
Jumjum jum jum
Jumjum jum jum
Panthiyilae munthividu
Get ahead in the feast
Paavai unthan jodi
The lady is your match
Anthiyilae paarththu vidu
Look closely in the evening
Anantha kannaadi
The mirror of joy
Laalaa laalaalaallaa
Laalaa laalaalaallaa
Beyond the translation
Song interpretation
This alluring dance song sung by L. R. Eswari depicts a seductive invitation to indulge in passion and romance. The song uses metaphors of a grand feast, sweet nectar, and a river of relationships to express deep desire and irresistible fascination. The singer urges her lover to rush in and claim his joy, comparing her physical beauty and charm to fine arts. She expresses an eternal, unquenchable intoxication of love that surpasses fleeting desires, inviting him to join her in a life of luxury and passion.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani)
“Panthiyilae munthividu”
Using 'Panthiyilae' (in the feast) as a metaphor for partaking in romantic pleasures early.
Etukai (Second Letter Rhyme)
“Panthiyilae munthividu / Anthiyilae paarththu vidu”
'Panthiyilae' and 'Anthiyilae' feature matching second-consonant sounds ('nth'), creating melodic rhythm.
Metaphor (Uvamaani)
“Uravennum nadhiyinil mayangi”
Describing the relationship or love as a flowing, entrancing river ('Uravennum nadhi').
Did you know?
Trivia
Famous for its upbeat rhythm and signature L. R. Eswari vocals, this track highlights the composer duo Shankar-Ganesh's ability to blend Western dance beats with Kannadasan's evocative Tamil lyricism.
Keep listening
More from Kai Niraiya Kasu
Kai Niraiya Kasu
Kai Niraiya Kasu
Kai Niraiya Kasu