Panjumethai Kiliye
From Imsai Arasan 23rd Pulikecei · 2006
- Lyricist
- Pulamaipithan
- Singers
- Krishnaraj, Swarnalatha
- Music director
- Sabesh – Murali
- Details
- Imsai Arasan 23rd Pulikecei2006
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Panju methai kaniye | Fruit soft as a cotton bed, |
| Female :Hmm hmmm | Hmm hmmm |
| Male :En panjavarna kiliye | My five-colored parrot, |
| Female :Oh ho | Oh ho |
| Male | |
| Panju methai kaniye | Fruit soft as a cotton bed, |
| En panjavarna kiliye | My five-colored parrot, |
| Panjanaiyil nenjanaikka vaa | Come to embrace my chest on the flower bed, |
| Female | |
| Vaal edukkum veera | Oh brave warrior wielding the sword, |
| Por thodukkum soora | Oh hero launching a war, |
| Dhool parakka viduvom vaa | Come, let us make the dust fly! |
| Male | |
| Naan nethiyile unakku | When I kissed you... |
| Mutham itta pozhuthu | ...upon your forehead, |
| Vervari thuli inikkirathe | Even a drop of sweat tasted sweet! |
| Female :Nee mutham itta piragu | After you kissed me, |
| Thenai alli kudichcha | Even if I scoop up and drink honey, |
| Thaenum ippo kasakirathe | The honey now tastes bitter in comparison! |
| Male | |
| Ada intha uthattu mutham | Ah, this kiss from the lips, |
| Thantha inikkum niththam | Gives daily sweetness, |
| Niththam padukkai yuththame | Every night is a battle on the bed! |
| Male | |
| Panju methai kaniye | Fruit soft as a cotton bed, |
| En panjavarna kiliye | My five-colored parrot, |
| Panjanaiyil nenjanaikka vaa | Come to embrace my chest on the flower bed, |
| Female | |
| Haa aaaa | Haa aaaa |
| Vaal edukkum veera | Oh brave warrior wielding the sword, |
| Por thodukkum soora | Oh hero launching a war, |
| Dhool parakka viduvom vaa | Come, let us make the dust fly! |
| Male | |
| Haaah… | Haaah... |
| Pattu pattu pattu | Silk, silk, silk, |
| Un pon udal kaanchi pattu | Your golden body is like Kanchipuram silk, |
| Athu poothathu en kai pattu | It blossomed when my hand touched it! |
| Female | |
| Oooh.. | Oooh.. |
| Pattu pattu pattu | Silk, silk, silk, |
| En mannavan kannadi pattu | My king is like delicate glass-silk, |
| Manam ponathu ennai vittu | My heart has left me for you! |
| Male | |
| Mai theikkum vaalukku | For a sword smeared with kohl, |
| Kangal endru peraa | Is 'eyes' the name? |
| Female :Poi theikkum vaarthaikku | For words smeared with lies, |
| Kaadhal endru peraa | Is 'love' the name? |
| Male | |
| Oru raathirikku panirandu maniya | Twelve hours for a single night, |
| Athu kaadhalukku pothum endraal sariya | Is that truly enough for love making? |
| Female :Antha sooriyanai thoonga vaiththu viduvom | Let us make the sun go to sleep, |
| Oru thollai indri kaadhal viththai thodarvom | And continue the art of love without any disturbance! |
| Male | |
| Nee ennai eduthukkittu | You take me, |
| Unnai enakku kodu | And give yourself to me, |
| Onna kalanthu parappom | Let us blend as one and fly away! |
| Male | |
| Panju methai kaniye | Fruit soft as a cotton bed, |
| En panjavarna kiliye | My five-colored parrot, |
| Panjanaiyil nenjanaikka vaa | Come to embrace my chest on the flower bed, |
| Female | |
| Vaal edukkum veera | Oh brave warrior wielding the sword, |
| Por thodukkum soora | Oh hero launching a war, |
| Dhool parakka viduvom vaa | Come, let us make the dust fly! |
| Male | |
| Aaaah… | Aaaah... |
| Kattu kattu kattu | Tie, tie, tie, |
| Un koonthalil oonjalai kattu | Tie a swing using your long locks, |
| Naan aadida panjanai ittu | Prepare the bed so I can swing on it! |
| Female :Oooh.. | Oooh.. |
| Thattu thattu thattu | Knock, knock, knock, |
| Un kathavu thiranthidum thattu | Knock on the opening door of your heart, |
| Atha sorgam ena peyar ittu | And call it paradise! |
| Male | |
| Un thegam engengum | All over your body, |
| Bhramman vaiththaan gaantham | Lord Brahma has placed magnets, |
| En thegam endrendrum | My body forever... |
| Kannaa unnai yengum | ...longs for you, my dear! |
| Male | |
| Oru kaipidikkul sikki vidum iduppu | A waist that gets trapped in a single handgrip, |
| Athu kaaman avan thee irukkum aduppu | It is the stove where Kama, the God of Love, keeps his fire! |
| Female :Nee karpanayil kambanukku magana | In poetic imagination, are you the son of poet Kamban? |
| Illai kannethiril vanthu nikkum mathana | Or are you Lord Cupid standing right before my eyes? |
| Male | |
| Mella sethukki sethukki vaiththa | Carved gently and slowly, |
| Silaikkul silaikkul sugam | Sensual pleasure stored deep within this statue, |
| Pathukki pathukki vaippatha | Shall I keep it safely hidden away? |
| Male | |
| Panju methai kaniye | Fruit soft as a cotton bed, |
| En panjavarna kiliye | My five-colored parrot, |
| Panjanaiyil nenjanaikka vaa | Come to embrace my chest on the flower bed, |
| Female | |
| Vaal edukkum veera | Oh brave warrior wielding the sword, |
| Por thodukkum soora | Oh hero launching a war, |
| Dhool parakka viduvom vaa | Come, let us make the dust fly! |
| Male | |
| Naan nethiyile unakku | When I kissed you... |
| Mutham itta pozhuthu | ...upon your forehead, |
| Vervari thuli inikkirathe | Even a drop of sweat tasted sweet! |
| Female :Nee mutham itta piragu | After you kissed me, |
| Thenai alli kudichcha | Even if I scoop up and drink honey, |
| Thaenum ippo kasakirathe | The honey now tastes bitter in comparison! |
| Male | |
| Ada intha uthattu mutham | Ah, this kiss from the lips, |
| Thantha inikkum niththam | Gives daily sweetness, |
| Niththam padukkai yuththame | Every night is a battle on the bed! |
பஞ்சு மெத்தை கனியே
ஹ்ம் ஹ்ம்ம்
என் பஞ்சவர்ன கிளியே
ஓ ஹோ
Fruit soft as a cotton bed,
Hmm hmmm
My five-colored parrot,
Oh ho
பஞ்சு மெத்தை கனியே
என் பஞ்சவர்ன கிளியே
பஞ்சணையில் நெஞ்சணைக்க வா
Fruit soft as a cotton bed,
My five-colored parrot,
Come to embrace my chest on the flower bed,
வாள் எடுக்கும் வீரா
போர் தொடுக்கும் சூரா
தூள் பறக்க விடுவோம் வா
Oh brave warrior wielding the sword,
Oh hero launching a war,
Come, let us make the dust fly!
நான் நெத்தியிலே உனக்கு
முத்தம் இட்ட பொழுது
வேர்வை துளி இனிக்கிறதே
நீ முத்தம் இட்ட பிறகு
தேனை அள்ளி குடிச்சா
தேனும் இப்போ கசகிறதே
When I kissed you...
...upon your forehead,
Even a drop of sweat tasted sweet!
After you kissed me,
Even if I scoop up and drink honey,
The honey now tastes bitter in comparison!
அட இந்தா உதட்டு முத்தம்
தந்தா இனிக்கும் நித்தம்
நித்தம் படுக்கை யுத்தமே
இருவர் :
தின தினக்கு தினக்கு தின....
தினக்கு தினக்கு தின தினக்கு தினக்கு தின னா
Ah, this kiss from the lips,
Gives daily sweetness,
Every night is a battle on the bed!
பஞ்சு மெத்தை கனியே
என் பஞ்சவர்ன கிளியே
பஞ்சணையில் நெஞ்சணைக்க வா
Fruit soft as a cotton bed,
My five-colored parrot,
Come to embrace my chest on the flower bed,
ஹா ஆஅ
வாள் எடுக்கும் வீரா
போர் தொடுக்கும் சூரா
தூள் பறக்க விடுவோம் வா
Haa aaaa
Oh brave warrior wielding the sword,
Oh hero launching a war,
Come, let us make the dust fly!
ஹா பட்டு பட்டு பட்டு
உன் பொன் உடல் காஞ்சி பட்டு
அது பூத்தது என் கை பட்டு
ஹு பட்டு பட்டு பட்டு
என் மன்னவன் கண்ணடி பட்டு
மனம் போனது என்னை விட்டு
Haaah...
Silk, silk, silk,
Your golden body is like Kanchipuram silk,
It blossomed when my hand touched it!
மை தெய்க்கும் வாளுக்கு
கண்கள் என்று பேரா
பொய் தெய்க்கும் வார்த்தைக்கு
காதல் என்று பேரா
Oooh..
Silk, silk, silk,
My king is like delicate glass-silk,
My heart has left me for you!
ஒரு ராத்திரிக்கு பன்னிரெண்டு மணியா
அது காதலுக்கு போதும் என்றால் சரியா
அந்த சூரியனை தூங்க வைத்து விடுவோம்
ஒரு தொல்லை இன்றி காதல் வித்தை தொடர்வோம்
For a sword smeared with kohl,
Is 'eyes' the name?
For words smeared with lies,
Is 'love' the name?
நீ என்னை எடுத்துக்கிட்டு
உன்னை எனக்கு கொடு
ஒண்ணா கலந்து பறப்போம்
இருவர் :
தின தினக்கு தினக்கு தின....
தினக்கு தினக்கு தின தினக்கு தினக்கு தின னா
Twelve hours for a single night,
Is that truly enough for love making?
Let us make the sun go to sleep,
And continue the art of love without any disturbance!
பஞ்சு மெத்தை கனியே
என் பஞ்சவர்ன கிளியே
பஞ்சணையில் நெஞ்சணைக்க வா
You take me,
And give yourself to me,
Let us blend as one and fly away!
வாள் எடுக்கும் வீரா
போர் தொடுக்கும் சூரா
தூள் பறக்க விடுவோம் வா
Fruit soft as a cotton bed,
My five-colored parrot,
Come to embrace my chest on the flower bed,
ஹா ...ஹா ஹாஹாஹா
கட்டு கட்டு கட்டு
உன் கூந்தலில் ஊஞ்சலை கட்டு
நான் ஆடிட பஞ்சணை இட்டு
ஹு ..ஹோ ஓ ஓ ஹோ
தட்டு தட்டு தட்டு
உன் கதவு திறந்திடும் தட்டு
அத சொர்கம் என பெயர் இட்டு
Oh brave warrior wielding the sword,
Oh hero launching a war,
Come, let us make the dust fly!
உன் தேகம் எங்கெங்கும்
ப்ரம்மன் வைத்தான் காந்தம்
என் தேகம் என்றென்றும்
கண்ணா உன்னை ஏந்தும்
Aaaah...
Tie, tie, tie,
Tie a swing using your long locks,
Prepare the bed so I can swing on it!
Oooh..
Knock, knock, knock,
Knock on the opening door of your heart,
And call it paradise!
ஒரு கைபிடிக்குள் சிக்கி விடும் இடுப்பு
அது காமன் அவன் தீ இருக்கும் அடுப்பு
நீ கற்பனையில் கம்பனுக்கு மகனா
இல்லை கண்ணெதிரில் வந்து நிக்கும் மதனா
All over your body,
Lord Brahma has placed magnets,
My body forever...
...longs for you, my dear!
மெல்ல செதுக்கி செதுக்கி வைத்த
சிலைக்குள் சிலைக்குள் சுகம்
பதுக்கி பதுக்கி வைப்பதா
A waist that gets trapped in a single handgrip,
It is the stove where Kama, the God of Love, keeps his fire!
In poetic imagination, are you the son of poet Kamban?
Or are you Lord Cupid standing right before my eyes?
தின தினக்கு தினக்கு தின....
தினக்கு தினக்கு தின தினக்கு தினக்கு தின னா
Carved gently and slowly,
Sensual pleasure stored deep within this statue,
Shall I keep it safely hidden away?
பஞ்சு மெத்தை கனியே
என் பஞ்சவர்ன கிளியே
பஞ்சணையில் நெஞ்சணைக்க வா
Fruit soft as a cotton bed,
My five-colored parrot,
Come to embrace my chest on the flower bed,
வாள் எடுக்கும் வீரா
போர் தொடுக்கும் சூரா
தூள் பறக்க விடுவோம் வா
Oh brave warrior wielding the sword,
Oh hero launching a war,
Come, let us make the dust fly!
நான் நெத்தியிலே உனக்கு
முத்தம் இட்ட பொழுது
வேர்வை துளி இனிக்கிறதே
நீ முத்தம் இட்ட பிறகு
தேனை அள்ளி குடிச்சா
தேனும் இப்போ கசகிறதே
When I kissed you...
...upon your forehead,
Even a drop of sweat tasted sweet!
After you kissed me,
Even if I scoop up and drink honey,
The honey now tastes bitter in comparison!
அட இந்தா உதட்டு முத்தம்
தந்தா இனிக்கும் நித்தம்
நித்தம் படுக்கை யுத்தமே
இருவர் :
தின தினக்கு தினக்கு தின....
தினக்கு தினக்கு தின தினக்கு தினக்கு தின னா
Ah, this kiss from the lips,
Gives daily sweetness,
Every night is a battle on the bed!
Panju methai kaniye
Fruit soft as a cotton bed,
Female :Hmm hmmm
Hmm hmmm
Male :En panjavarna kiliye
My five-colored parrot,
Female :Oh ho
Oh ho
Panju methai kaniye
Fruit soft as a cotton bed,
En panjavarna kiliye
My five-colored parrot,
Panjanaiyil nenjanaikka vaa
Come to embrace my chest on the flower bed,
Vaal edukkum veera
Oh brave warrior wielding the sword,
Por thodukkum soora
Oh hero launching a war,
Dhool parakka viduvom vaa
Come, let us make the dust fly!
Naan nethiyile unakku
When I kissed you...
Mutham itta pozhuthu
...upon your forehead,
Vervari thuli inikkirathe
Even a drop of sweat tasted sweet!
Female :Nee mutham itta piragu
After you kissed me,
Thenai alli kudichcha
Even if I scoop up and drink honey,
Thaenum ippo kasakirathe
The honey now tastes bitter in comparison!
Ada intha uthattu mutham
Ah, this kiss from the lips,
Thantha inikkum niththam
Gives daily sweetness,
Niththam padukkai yuththame
Every night is a battle on the bed!
Panju methai kaniye
Fruit soft as a cotton bed,
En panjavarna kiliye
My five-colored parrot,
Panjanaiyil nenjanaikka vaa
Come to embrace my chest on the flower bed,
Haa aaaa
Haa aaaa
Vaal edukkum veera
Oh brave warrior wielding the sword,
Por thodukkum soora
Oh hero launching a war,
Dhool parakka viduvom vaa
Come, let us make the dust fly!
Haaah…
Haaah...
Pattu pattu pattu
Silk, silk, silk,
Un pon udal kaanchi pattu
Your golden body is like Kanchipuram silk,
Athu poothathu en kai pattu
It blossomed when my hand touched it!
Oooh..
Oooh..
Pattu pattu pattu
Silk, silk, silk,
En mannavan kannadi pattu
My king is like delicate glass-silk,
Manam ponathu ennai vittu
My heart has left me for you!
Mai theikkum vaalukku
For a sword smeared with kohl,
Kangal endru peraa
Is 'eyes' the name?
Female :Poi theikkum vaarthaikku
For words smeared with lies,
Kaadhal endru peraa
Is 'love' the name?
Oru raathirikku panirandu maniya
Twelve hours for a single night,
Athu kaadhalukku pothum endraal sariya
Is that truly enough for love making?
Female :Antha sooriyanai thoonga vaiththu viduvom
Let us make the sun go to sleep,
Oru thollai indri kaadhal viththai thodarvom
And continue the art of love without any disturbance!
Nee ennai eduthukkittu
You take me,
Unnai enakku kodu
And give yourself to me,
Onna kalanthu parappom
Let us blend as one and fly away!
Panju methai kaniye
Fruit soft as a cotton bed,
En panjavarna kiliye
My five-colored parrot,
Panjanaiyil nenjanaikka vaa
Come to embrace my chest on the flower bed,
Vaal edukkum veera
Oh brave warrior wielding the sword,
Por thodukkum soora
Oh hero launching a war,
Dhool parakka viduvom vaa
Come, let us make the dust fly!
Aaaah…
Aaaah...
Kattu kattu kattu
Tie, tie, tie,
Un koonthalil oonjalai kattu
Tie a swing using your long locks,
Naan aadida panjanai ittu
Prepare the bed so I can swing on it!
Female :Oooh..
Oooh..
Thattu thattu thattu
Knock, knock, knock,
Un kathavu thiranthidum thattu
Knock on the opening door of your heart,
Atha sorgam ena peyar ittu
And call it paradise!
Un thegam engengum
All over your body,
Bhramman vaiththaan gaantham
Lord Brahma has placed magnets,
En thegam endrendrum
My body forever...
Kannaa unnai yengum
...longs for you, my dear!
Oru kaipidikkul sikki vidum iduppu
A waist that gets trapped in a single handgrip,
Athu kaaman avan thee irukkum aduppu
It is the stove where Kama, the God of Love, keeps his fire!
Female :Nee karpanayil kambanukku magana
In poetic imagination, are you the son of poet Kamban?
Illai kannethiril vanthu nikkum mathana
Or are you Lord Cupid standing right before my eyes?
Mella sethukki sethukki vaiththa
Carved gently and slowly,
Silaikkul silaikkul sugam
Sensual pleasure stored deep within this statue,
Pathukki pathukki vaippatha
Shall I keep it safely hidden away?
Panju methai kaniye
Fruit soft as a cotton bed,
En panjavarna kiliye
My five-colored parrot,
Panjanaiyil nenjanaikka vaa
Come to embrace my chest on the flower bed,
Vaal edukkum veera
Oh brave warrior wielding the sword,
Por thodukkum soora
Oh hero launching a war,
Dhool parakka viduvom vaa
Come, let us make the dust fly!
Naan nethiyile unakku
When I kissed you...
Mutham itta pozhuthu
...upon your forehead,
Vervari thuli inikkirathe
Even a drop of sweat tasted sweet!
Female :Nee mutham itta piragu
After you kissed me,
Thenai alli kudichcha
Even if I scoop up and drink honey,
Thaenum ippo kasakirathe
The honey now tastes bitter in comparison!
Ada intha uthattu mutham
Ah, this kiss from the lips,
Thantha inikkum niththam
Gives daily sweetness,
Niththam padukkai yuththame
Every night is a battle on the bed!
Beyond the translation
Song interpretation
'Panju Methai Kaniye' is a grand, classical-styled sensual duet set in a royal backdrop for the historical comedy film 'Imsai Arasan 23rd Pulikecei'. The lyrics feature grandiloquent romantic banter between the king and his royal consort, combining traditional Tamil royal imagery (swords, warfare, poet Kamban, Kamadeva) with passionate romantic metaphors.
Writing craft
Poetic devices
Mukai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Panju methai kaniye / Panjanaiyil nenjanaikka vaa”
Repetition of initial consonant sounds across lines (Panju / Panjanaiyil).
Edukki / Repetition for emphasis (Adukkuthodar)
“Pattu pattu pattu / Un pon udal kaanchi pattu”
Repetition of words like 'Pattu' (silk/touch) and 'Kattu' (tie/build) for rhythmic effect.
Uvamaani / Metaphor & Hyperbole
“Un thegam engengum Bhramman vaiththaan gaantham”
Comparing the lover's body to magnets placed by Creator Brahma and sweat tasting sweeter than honey.
Did you know?
Trivia
Written by veteran lyricist Pulamaipithan, the song parodies grand historical romance duets of classic Tamil cinema (such as those from MGR or Sivaji Ganesan films). Vadivelu starred in his debut double role as the lead protagonist in this blockbuster historical comedy produced by S. Shankar.
Keep listening
More from Imsai Arasan 23rd Pulikecei
Imsai Arasan 23rd Pulikecei
Imsai Arasan 23rd Pulikecei
Imsai Arasan 23rd Pulikecei
Imsai Arasan 23rd Pulikecei