Panduranga Naamam Baji
From Sudharsan · 1951
- Lyricist
- Papanasam Sivan
- Singer
- P. B. Rangachari
- Music director
- G. Ramanathan
- Details
- Sudharsan1951
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Paanduranga | Panduranga! |
| Paanduranga | Panduranga! |
| Male | |
| Paanduranga | Panduranga! |
| Chorus :Paanduranga | Chorus: Panduranga! |
| Male | |
| Paanduranga naamam baji manamae | Oh mind, chant the name of Panduranga! |
| Chorus :Paanduranga naamam baji manamae | Chorus: Oh mind, chant the name of Panduranga! |
| Male | |
| Paanduranga naamam baji manamae | Oh mind, chant the name of Panduranga! |
| Male | |
| Paanduranga naamam baji manamae | Oh mind, chant the name of Panduranga! |
| Chorus :Paanduranga naamam baji manamae | Chorus: Oh mind, chant the name of Panduranga! |
| Paanduranga naamam baji manamae | Oh mind, chant the name of Panduranga! |
| Chorus | |
| Paanduranga naamam baji manamae | Oh mind, chant the name of Panduranga! |
| Paanduranga naamam baji manamae | Oh mind, chant the name of Panduranga! |
| Male | |
| Yema bayam neekki inbamum tharumae | It removes the fear of Lord Yama (death) and bestows eternal bliss. |
| Yema bayam neekki inbamum tharumae | It removes the fear of Lord Yama (death) and bestows eternal bliss. |
| Evarkkum ezhidhil inba suvai tharum marundhae | It is the easily accessible, sweet-tasting medicine for everyone. |
| Evarkkum ezhidhil inba suvai tharum marundhae | It is the easily accessible, sweet-tasting medicine for everyone. |
| Male | |
| Paanduranga naamam baji manamae | Oh mind, chant the name of Panduranga! |
| Paanduranga naamam baji manamae | Oh mind, chant the name of Panduranga! |
| Paanduranga naamam baji manamae | Oh mind, chant the name of Panduranga! |
| Male | |
| Mannulagil pirandhu pirandhu uzhalaamal | Without suffering endlessly in repeated births on this earth, |
| Maanida piravi pazhudhaagamal | Without letting this rare human birth go to waste, |
| Male | |
| Paanduranga naamam baji manamae | Oh mind, chant the name of Panduranga! |
| Chorus :Paanduranga naamam baji manamae | Chorus: Oh mind, chant the name of Panduranga! |
| All :Paanduranga naamam baji manamae | All: Oh mind, chant the name of Panduranga! |
| Paanduranga naamam baji manamae | Oh mind, chant the name of Panduranga! |
| Paanduranga naamam baji manamae | Oh mind, chant the name of Panduranga! |
| Paanduranga naamam baji manamae | Oh mind, chant the name of Panduranga! |
| Paanduranga naamam baji manamae | Oh mind, chant the name of Panduranga! |
| Paanduranga naamam baji manamae | Oh mind, chant the name of Panduranga! |
| Paanduranga naamam baji manamae | Oh mind, chant the name of Panduranga! |
| Paanduranga naamam baji manamae | Oh mind, chant the name of Panduranga! |
பாண்டுரங்க
பாண்டுரங்க
Panduranga!
Panduranga!
டயலாக் :
.......................
Panduranga!
Chorus: Panduranga!
பாண்டுரங்க
குழு :
பாண்டுரங்க
Oh mind, chant the name of Panduranga!
Chorus: Oh mind, chant the name of Panduranga!
பாண்டுரங்க நாமம் பஜி மனமே
குழு :
பாண்டுரங்க நாமம் பஜி மனமே
Oh mind, chant the name of Panduranga!
பாண்டுரங்க நாமம் பஜி மனமே
Oh mind, chant the name of Panduranga!
Chorus: Oh mind, chant the name of Panduranga!
Oh mind, chant the name of Panduranga!
பாண்டுரங்க நாமம் பஜி மனமே
குழு :
பாண்டுரங்க நாமம் பஜி மனமே
பாண்டுரங்க நாமம் பஜி மனமே
பவ நோய் தீர்க்கும் மருந்திதுவே
Oh mind, chant the name of Panduranga!
Oh mind, chant the name of Panduranga!
பவ நோய் தீர்க்கும் மருந்திதுவே
பாண்டுரங்க நாமம் பஜி மனமே
It removes the fear of Lord Yama (death) and bestows eternal bliss.
It removes the fear of Lord Yama (death) and bestows eternal bliss.
It is the easily accessible, sweet-tasting medicine for everyone.
It is the easily accessible, sweet-tasting medicine for everyone.
பாண்டுரங்க நாமம் பஜி மனமே
பாண்டுரங்க நாமம் பஜி மனமே
Oh mind, chant the name of Panduranga!
Oh mind, chant the name of Panduranga!
Oh mind, chant the name of Panduranga!
எம பயம் நீக்கி இன்பமும் தருமே
எம பயம் நீக்கி இன்பமும் தருமே
எவர்க்கும் எளிதில் இன்ப சுவை தரும் மருந்தே
எவர்க்கும் எளிதில் இன்ப சுவை தரும் மருந்தே
Without suffering endlessly in repeated births on this earth,
Without letting this rare human birth go to waste,
பாண்டுரங்க நாமம் பஜி மனமே
பாண்டுரங்க நாமம் பஜி மனமே
பாண்டுரங்க நாமம் பஜி மனமே
Oh mind, chant the name of Panduranga!
Chorus: Oh mind, chant the name of Panduranga!
All: Oh mind, chant the name of Panduranga!
Oh mind, chant the name of Panduranga!
Oh mind, chant the name of Panduranga!
Oh mind, chant the name of Panduranga!
Oh mind, chant the name of Panduranga!
Oh mind, chant the name of Panduranga!
Oh mind, chant the name of Panduranga!
Oh mind, chant the name of Panduranga!
மண்ணுலகில் பிறந்து பிறந்து உழலாமல்
மானிடப் பிறவி பழுதாகாமல்
பாண்டுரங்க நாமம் பஜி மனமே
குழு :
பாண்டுரங்க நாமம் பஜி மனமே
பாண்டுரங்க நாமம் பஜி மனமே...(8)
பாண்டுரங்கா ஸ்ரீ ரங்கா.....(4)
Paanduranga
Panduranga!
Paanduranga
Panduranga!
Paanduranga
Panduranga!
Chorus :Paanduranga
Chorus: Panduranga!
Paanduranga naamam baji manamae
Oh mind, chant the name of Panduranga!
Chorus :Paanduranga naamam baji manamae
Chorus: Oh mind, chant the name of Panduranga!
Paanduranga naamam baji manamae
Oh mind, chant the name of Panduranga!
Paanduranga naamam baji manamae
Oh mind, chant the name of Panduranga!
Chorus :Paanduranga naamam baji manamae
Chorus: Oh mind, chant the name of Panduranga!
Paanduranga naamam baji manamae
Oh mind, chant the name of Panduranga!
Paanduranga naamam baji manamae
Oh mind, chant the name of Panduranga!
Paanduranga naamam baji manamae
Oh mind, chant the name of Panduranga!
Yema bayam neekki inbamum tharumae
It removes the fear of Lord Yama (death) and bestows eternal bliss.
Yema bayam neekki inbamum tharumae
It removes the fear of Lord Yama (death) and bestows eternal bliss.
Evarkkum ezhidhil inba suvai tharum marundhae
It is the easily accessible, sweet-tasting medicine for everyone.
Evarkkum ezhidhil inba suvai tharum marundhae
It is the easily accessible, sweet-tasting medicine for everyone.
Paanduranga naamam baji manamae
Oh mind, chant the name of Panduranga!
Paanduranga naamam baji manamae
Oh mind, chant the name of Panduranga!
Paanduranga naamam baji manamae
Oh mind, chant the name of Panduranga!
Mannulagil pirandhu pirandhu uzhalaamal
Without suffering endlessly in repeated births on this earth,
Maanida piravi pazhudhaagamal
Without letting this rare human birth go to waste,
Paanduranga naamam baji manamae
Oh mind, chant the name of Panduranga!
Chorus :Paanduranga naamam baji manamae
Chorus: Oh mind, chant the name of Panduranga!
All :Paanduranga naamam baji manamae
All: Oh mind, chant the name of Panduranga!
Paanduranga naamam baji manamae
Oh mind, chant the name of Panduranga!
Paanduranga naamam baji manamae
Oh mind, chant the name of Panduranga!
Paanduranga naamam baji manamae
Oh mind, chant the name of Panduranga!
Paanduranga naamam baji manamae
Oh mind, chant the name of Panduranga!
Paanduranga naamam baji manamae
Oh mind, chant the name of Panduranga!
Paanduranga naamam baji manamae
Oh mind, chant the name of Panduranga!
Paanduranga naamam baji manamae
Oh mind, chant the name of Panduranga!
Beyond the translation
Song interpretation
This devotional song from the 1951 Tamil film 'Sudharsan' is a soulful call urging one's mind to constantly recite and meditate upon the divine name of Lord Panduranga (Vitthal). Penned by the famous Carnatic lyricist Papanasam Sivan, the hymn asserts that repeating God's name acts as a potent nectar that eliminates the fear of death and grants spiritual joy. Additionally, the lyrics emphasize that human incarnation is a rare privilege. Reciting Lord Panduranga's name serves as a universal medicine that prevents human life from being wasted in the endless, painful cycle of birth and rebirth.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagaim)
“Evarkkum ezhidhil inba suvai tharum marundhae”
Compares the holy name of Panduranga to a sweet medicine ('marundhae') that cures worldly suffering.
Repetition / Reduplication (Adukku Thodar)
“Mannulagil pirandhu pirandhu uzhalaamal”
The word 'pirandhu' is repeated twice to emphasize the unending, repetitive cycle of births.
Initial Alliteration (Monaai)
“Mannulagil pirandhu pirandhu uzhalaamal / Maanida piravi pazhudhaagamal”
Harmony created by beginning adjacent lines with the sound 'Ma' ('Mannulagil' and 'Maanida').
Refrain (Pallavi repetition)
“Paanduranga naamam baji manamae”
The thematic refrain 'Paanduranga naamam baji manamae' is repeated throughout to reinforce devotion.
Did you know?
Trivia
'Sudharsan' (1951) featured music composed by legendary music director G. Ramanathan with lyrics by celebrated Carnatic composer Papanasam Sivan. The track follows a traditional Marathi Abhang/Sankirtan style translated into Tamil bhajan tradition.
Keep listening
More from Sudharsan
Sudharsan
Sudharsan
Sudharsan
Sudharsan
Sudharsan
Sudharsan