Endrum Thunbamillai Female
From Punar Jenmam · 1961
- Lyricist
- Pattukkottai Kalyanasundram
- Singer
- P. Susheela
- Music director
- T. Chalapathi Rao
- Details
- Punar Jenmam1961
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Haa ..aa ..aaa | Haa... aa... aaa... |
| Endrum thunbamillai ini sogamillai | There is no sorrow ever again, no grief from now on. |
| Perum inbanilai veghu thooramillai | The state of supreme bliss is not far away. |
| Endrum thunbamillai ini sogamillai | There is no sorrow ever again, no grief from now on. |
| Perum inbanilai veghu thooramillai | The state of supreme bliss is not far away. |
| Endrum thunbamillai ini sogamillai | There is no sorrow ever again, no grief from now on. |
| Female | |
| Ini vanjamum panjamillai | From now on, there is no deceit or scarcity. |
| Ini vanjamum panjamillai | From now on, there is no deceit or scarcity. |
| Nenjai vaattidum kavalaigal illai | There are no worries to torment the heart. |
| Ini vanjamum panjamillai | From now on, there is no deceit or scarcity. |
| Nenjai vaattidum kavalaigal illai | There are no worries to torment the heart. |
| Female | |
| Udal vaadhaikkum asaikkum velaiyillai | There is no place for bodily suffering or worldly desires. |
| Namm vaazhvinil thuyar vara paadhaiyillai | There is no path for grief to enter our lives. |
| Endrum thunbamillai ini sogamillai | There is no sorrow ever again, no grief from now on. |
| Female | |
| Inghu solvadhum seivdhum mosam | Here, what is said and done is treacherous. |
| Inghu solvadhum seivdhum mosam | Here, what is said and done is treacherous. |
| Vandhu soozhndhidum nesamum vesham | The affection that surrounds us is merely a disguise. |
| Inghu solvadhum seivdhum mosam | Here, what is said and done is treacherous. |
| Vandhu soozhndhidum nesamum vesham | The affection that surrounds us is merely a disguise. |
| Ini selgindra dhesathil baedhamilli | In the land we are heading to now, there is no discrimination. |
| Kodum theemai poramai virodhamillai | There is no cruel evil, envy, or enmity. |
| Female | |
| Endrum thunbamillai ini sogamillai | There is no sorrow ever again, no grief from now on. |
| Endrum thunbamillai ini sogamillai | There is no sorrow ever again, no grief from now on. |
ஹா ...ஆஅ..ஆஅ ...
என்றும் துன்பமில்லை இனி சோகமில்லை
பெறும் இன்ப நிலை வெகுதூரமில்லை
என்றும் துன்பமில்லை இனி சோகமில்லை
பெறும் இன்ப நிலை வெகுதூரமில்லை
என்றும் துன்பமில்லை இனி சோகமில்லை
Haa... aa... aaa...
There is no sorrow ever again, no grief from now on.
The state of supreme bliss is not far away.
There is no sorrow ever again, no grief from now on.
The state of supreme bliss is not far away.
There is no sorrow ever again, no grief from now on.
இனி வஞ்சமும் பஞ்சமுமில்லை
இனி வஞ்சமும் பஞ்சமுமில்லை
நெஞ்சை வாட்டிடும் கவலைகளில்லை...
இனி வஞ்சமும் பஞ்சமுமில்லை
நெஞ்சை வாட்டிடும் கவலைகளில்லை...
உடல் வாதைக்கும் ஆசைக்கும் வேலையில்லை
நம் வாழ்வினில் துயர் வரப் பாதையில்லை
என்றும் துன்பமில்லை இனி சோகமில்லை
From now on, there is no deceit or scarcity.
From now on, there is no deceit or scarcity.
There are no worries to torment the heart.
From now on, there is no deceit or scarcity.
There are no worries to torment the heart.
இங்கு சொல்வதும் செய்வதும் மோசம்
இங்கு சொல்வதும் செய்வதும் மோசம்
வந்து சூழ்ந்திடும் நேசமும் வேஷம்.......
இங்கு சொல்வதும் செய்வதும் மோசம்
வந்து சூழ்ந்திடும் நேசமும் வேஷம்.......
இனி செல்கின்ற தேசத்தில் பேதமில்லை
கொடும் தீமை பொறாமை விரோதமில்லை
There is no place for bodily suffering or worldly desires.
There is no path for grief to enter our lives.
There is no sorrow ever again, no grief from now on.
என்றும் துன்பமில்லை இனி சோகமில்லை
என்றும் துன்பமில்லை இனி சோகமில்லை.....
Here, what is said and done is treacherous.
Here, what is said and done is treacherous.
The affection that surrounds us is merely a disguise.
Here, what is said and done is treacherous.
The affection that surrounds us is merely a disguise.
In the land we are heading to now, there is no discrimination.
There is no cruel evil, envy, or enmity.
There is no sorrow ever again, no grief from now on.
There is no sorrow ever again, no grief from now on.
Haa ..aa ..aaa
Haa... aa... aaa...
Endrum thunbamillai ini sogamillai
There is no sorrow ever again, no grief from now on.
Perum inbanilai veghu thooramillai
The state of supreme bliss is not far away.
Endrum thunbamillai ini sogamillai
There is no sorrow ever again, no grief from now on.
Perum inbanilai veghu thooramillai
The state of supreme bliss is not far away.
Endrum thunbamillai ini sogamillai
There is no sorrow ever again, no grief from now on.
Ini vanjamum panjamillai
From now on, there is no deceit or scarcity.
Ini vanjamum panjamillai
From now on, there is no deceit or scarcity.
Nenjai vaattidum kavalaigal illai
There are no worries to torment the heart.
Ini vanjamum panjamillai
From now on, there is no deceit or scarcity.
Nenjai vaattidum kavalaigal illai
There are no worries to torment the heart.
Udal vaadhaikkum asaikkum velaiyillai
There is no place for bodily suffering or worldly desires.
Namm vaazhvinil thuyar vara paadhaiyillai
There is no path for grief to enter our lives.
Endrum thunbamillai ini sogamillai
There is no sorrow ever again, no grief from now on.
Inghu solvadhum seivdhum mosam
Here, what is said and done is treacherous.
Inghu solvadhum seivdhum mosam
Here, what is said and done is treacherous.
Vandhu soozhndhidum nesamum vesham
The affection that surrounds us is merely a disguise.
Inghu solvadhum seivdhum mosam
Here, what is said and done is treacherous.
Vandhu soozhndhidum nesamum vesham
The affection that surrounds us is merely a disguise.
Ini selgindra dhesathil baedhamilli
In the land we are heading to now, there is no discrimination.
Kodum theemai poramai virodhamillai
There is no cruel evil, envy, or enmity.
Endrum thunbamillai ini sogamillai
There is no sorrow ever again, no grief from now on.
Endrum thunbamillai ini sogamillai
There is no sorrow ever again, no grief from now on.
Beyond the translation
Song interpretation
This soulful philosophical track from 'Punar Jenmam' (1961) expresses a poignant longing for ultimate peace and freedom from worldly suffering. The speaker reflects on the harsh realities of mortal existence—where people's actions are dishonest, affection is often a guise, and life is burdened with physical and mental hardships. In contrast, the lyrics envision a higher state of bliss or a tranquil realm where pain, deceit, envy, and social division cease to exist. Written with characteristic simplicity and profound philosophical insight by Pattukkottai Kalyanasundaram, the song moves from a critique of earthly superficiality toward a hopeful anticipation of spiritual liberation and pure joy. P. Susheela's soothing rendition elevates the emotional resonance of finding true refuge away from life's tribulations.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (End Rhyme)
“Endrum thunbamillai ini sogamillai”
The repetitive ending '-illai' (meaning 'there is no') across multiple lines creates a rhythmic, musical flow while emphasizing the complete absence of suffering.
Internal Rhyme (Iyaipu/Monai)
“Ini vanjamum panjamillai”
The words 'vanjamum' (deceit) and 'panjamillai' (no scarcity) rhyme internally with the 'anja' sound pattern, adding melodic harmony to the lyric.
Muran (Contrast / Antithesis)
“Inghu solvadhum seivdhum mosam ... Ini selgindra dhesathil baedhamilli”
The lyrics contrast the deceptive nature of the present world ('Inghu') with the harmonious, egalitarian nature of the ideal future destination ('selgindra dhesathil').
Did you know?
Trivia
The film 'Punar Jenmam' (1961) starred Sivaji Ganesan and Padmini in lead roles. The lyrics were penned by the legendary progressive poet Pattukkottai Kalyanasundaram, whose lyrics frequently contained philosophical commentary on human nature and social equality. The music was composed by T. Chalapathi Rao, featuring the iconic rendition by P. Susheela.
Keep listening
More from Punar Jenmam
Punar Jenmam
Punar Jenmam
Punar Jenmam
Punar Jenmam
Punar Jenmam
Punar Jenmam