Skip to content
Isaimozhi
Parundhagadhu Oor Kuruvi album cover
Lyrics & meaning

Moving On

From Parundhagadhu Oor Kuruvi · 2023

Lyricist
Georgina Mathew
Singer
Aparna Narayanan
Music director
Renjith Unni
Movie name
Parundhagadhu Oor Kuruvi
Movie release year
2023
Lyrics added on
17 Jun 2023

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Moving on
Through the clouds
Like a lifeless soul with a flow
Moving on
With the crowd
I’m walking all alone
Reality
Has hit me
My memories are all very sweet
Am i born
To fall alone?
And where do i belong
Feeling The pain
The betrayal and the hate
Higher than the rapters
Can i fly?
Am i a prey
A victim of betray?
My life wanna liberate
And i fly
Ho ho ho ho….
Moving on
Through the clouds
Like a lifeless soul drifting with the flow
Moving on
With the crowd
I'm walking all alone
Reality
Has hit me
My memories are all very sweet
Am I born
To fall alone?
And where do I belong?
Feeling the pain
The betrayal and the hate
Higher than the rafters
Can I fly?
Am I prey,
A victim of betrayal?
My life wants to break free
And I fly
Ho ho ho ho...
Female
Female
Female
Female
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

This English track from the survival thriller 'Parundhagadhu Oor Kuruvi' conveys deep feelings of isolation, heartbreak, and emotional endurance. The protagonist navigates a world filled with betrayal and hostility, feeling like an isolated soul adrift in a crowd. Despite the pain of reality striking hard, there is a yearning to transcend current suffering and soar high above life's predators.

Writing craft

Poetic devices

Simile

Like a lifeless soul with a flow

Compares the speaker's emotional numbness and aimless movement to a lifeless soul floating along.

Paradox / Antithesis

With the crowd / I’m walking all alone

Contrasts being physically surrounded by a crowd with feeling completely alone inside.

Metaphor & Film Title Connection

Higher than the rapters / Can i fly?

References 'raptors' (birds of prey like hawks), directly contrasting with the film's title 'Parundhagadhu Oor Kuruvi' (a sparrow cannot become a hawk) as the speaker questions if they can fly higher than the predators.

Rhyme

Am i a prey / A victim of betray?

Use of end rhyme between 'prey' and 'betray'.

Did you know?

Trivia

The film's title 'Parundhagadhu Oor Kuruvi' is inspired by a Tamil proverb emphasizing that a sparrow cannot emulate a hawk/eagle. This westernized track composed by Renjith Unni serves as a thematic backdrop to the survival struggles faced by the protagonists in a dense forest setting.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Parundhagadhu Oor Kuruvi

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.