- Lyricist
- Gangai Amaran
- Singers
- Malaysia Vasudevan, K. S. Chithra
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Athisaya Piravi
- Movie release year
- 1990
- Lyrics added on
- 2 May 2019
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song opens with a sensual, classical-tinged romantic melody expressing love and physical surrender in harmony with music. However, it quickly pivots into an upbeat, energetic dance number where the lead singer invites his counterpart, the 'crowned queen,' to engage in a friendly musical face-off and dance duel. The lyrics celebrate the shift from traditional forms of music and dance to modern, high-energy global trends like break dance. The track emphasizes joyful competition, catchy beats, and the universal appeal of music that moves people across nations and homes.
Writing craft
Poetic devices
Moonaai (Initial Consonance / Alliteration)
“Paattukku paattu edukka vaa / Pattatthu raani padikka vaa”
Repetition of the initial 'P' sound across adjacent words creating a rhythmic cadence.
Edugai (Second Letter Rhyme)
“Paattukku paattu edukka vaa / Pattatthu raani padikka vaa”
Rhyming of the second consonant cluster 'tt' (ட்) in 'Paattukku' and 'Pattatthu'.
Iyaibu (End Rhyme)
“Eppeppo thottaalum / Engengae pattaalum aahaa”
Matching end sounds ('thottaalum' / 'pattaalum') creating rhyming verbal structures.
Anaphora / Chorus Repetition
“Paattukku paattu edukka vaa”
Repetition of the refrain throughout the song to anchor the energy of the musical challenge.
Did you know?
Trivia
'Athisaya Piravi' (1990) features Rajinikanth in the lead role. This track is famous for Rajinikanth's energetic breakdance sequence inspired by Michael Jackson, set to music composed by Ilaiyaraaja with lyrics written by Gangai Amaran.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Athisaya Piravi
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.