- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Music director
- Devi Sri Prasad
- Movie name
- Something Something Unakkum Enakkum
- Movie release year
- 2006
- Lyrics added on
- 9 Apr 2017
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Hey kozhi veda kozhi
Chorus :Kokoko ko ko kokoko ko ko
Enna kothi thingura padu paavi
Chorus :Kokoko ko ko kokoko ko ko
Aaththi adi aaththi
Chorus :Kokoko ko ko kokoko ko ko
Enna suththa varikkira suthi ethi
Chorus :Kokoko ko ko kokoko ko ko
Ara kora vayasula
Mayakkura sizeula
Karumbenna inikkira
Erumba nee azhaikira
Unakkulla enna vechchu
Undialla kulukura
Paraparappa irukku
Sila nodi sirippula
Siraiyila adaikkira
Thinam thinam manasula
Kalavaram nadakkuthu
Mudi muthal adi varai
Thinusa merattura
Kilukiluppaa irukku
Maanae maanae
I want to be with you
Female : Maama maama
Naan kooda I love you
Hey kozhi
Kozhi…..
Kozhi veda kozhi
Enna kothi thingura padu paavi..hooo
Haiyaiyo….yio yo yooooo
Haiyaiyo….yio yo yooooo
Haha ha haaaaa….
Haha ha haaaaaaa…..
Hey hey
Kaadhal ezha kaadhal ezha
Kannam enthi vanthendi
Muththa picha konjam podu
Sirippendii…
Muththam poda othukonda
Aththoda nee vidamaatta
Moochu vaanga veippa enna
Ella thaandi
Unathiru uthadugal
Rusiya irukuthu
Enathiru uthadugal
pasiya irukuthu
Udal urupellam
Kushiya irukkuthu
Unna thariya summa
Ennakulla eriyira
Uyir ena theriyira
Uyirukku naduvula
Un padam varaiyira
Uthadugal valiththida
Thinasari palamurai
Naan tharuven ummah
Maanae maanae
I want to be with you
Female : Maama maama
Naan kooda I love you
Hey kozhi
Kozhi…..
{Hey ah ha….
Hey ah ha…
Hey hey hey} (2)
Hey..hey ..hey ..hey…
Hey kaala maala
Raathiri vela
Thoonga venum unn mela
Unna kaadhal seivathu onnu
En vela
Vekkam vittu kettathanaala
Velagikollum en sela
Paaththu ponga pallam medu
Ulla saala
Kozhu kozhu kozhuvena
Irukkura odambula
Vazhu vazhu vazhuvena
Vazhukkura iduppula
Thodu thodu thoduvena
Thudikkura madippula
Tholainthen muzhusaaga
Irupathu viralgalum
Thuru pidichirukkuthu
Paruvathin thayavinil
Oru murai thuru edu
Ilamaiyil vaasalil
Neethaan kula guru
Vaaya vilaiyaada
Maanae maanae
I want to be with you
Female : Maama maama
Naan kooda I love you
Hey hen, you playful young hen!
Chorus: Kokoko ko ko kokoko ko ko
You peck and eat me alive, you wicked girl!
Chorus: Kokoko ko ko kokoko ko ko
Oh my goodness, oh dear!
Chorus: Kokoko ko ko kokoko ko ko
You circle around and drive me crazy!
Chorus: Kokoko ko ko kokoko ko ko
At this budding young age,
with your mesmerizing shape,
you are sweet like sugarcane,
attracting me like an ant.
Keeping me trapped inside you,
you rattle me like a piggy bank.
It is so exciting!
With just a moment of your smile,
you lock me up in prison.
Every single day in my heart,
a wild riot breaks out.
From head to toe,
you stun me in fascinating ways.
It feels delightfully tingling!
My deer, my deer,
I want to be with you!
Female: My darling, my man,
I love you too!
Hey hen,
Hen...
Hen, you playful young hen,
you peck and devour me, you wicked girl... ooh!
Aiyaiyo... yiyo yo yo...
Aiyaiyo... yiyo yo yo...
Haha ha ha...
Haha ha ha...
Hey hey!
As love awakens, as love awakens,
I came offering my cheek to you, girl.
Spare a little kiss as alms,
you smiling beauty!
If I agree to give you a kiss,
you will not stop with just that.
You will make me breathless,
crossing every boundary!
Both of your lips
are so delicious.
Both of my lips
are so hungry.
Every part of my body
is bursting with excitement.
Will you just give yourself to me?
Burning within me,
you make me realize you are my life.
Right at the center of my soul,
you paint your own portrait.
Until our lips ache,
many times every day,
I will shower you with kisses!
My deer, my deer,
I want to be with you!
Female: My darling, my man,
I love you too!
Hey hen,
Hen...
{Hey aa ha...
Hey aa ha...
Hey hey hey} (2)
Hey.. hey.. hey.. hey...
Morning or evening,
or in the dead of night,
I want to sleep resting on you.
Loving you and only you
is my sole occupation.
Since you asked shedding all shyness,
my saree will slip aside.
Watch your step across the slopes and bends
of this path!
On this soft and plump
curvy body of yours,
on your sleek and smooth,
slippery waist,
in the throbbing curve that whispers
"touch me, touch me,"
I have lost myself completely!
All twenty fingers
have gathered rust.
By the kindness of our youth,
wipe this rust away just once.
At the doorstep of youth,
you are the master guide.
Come on, let us play!
My deer, my deer,
I want to be with you!
Female: My darling, my man,
I love you too!
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Female
Chorus
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Chorus
Male
Female
Male
Female
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
This playful and energetic duet from the film 'Something Something Unakkum Enakkum' (2006) captures a flirtatious romantic banter between two lovers. The hero teasingly compares his beloved to a young hen peckishly stealing his heart and sweet like sugarcane that attracts him like an ant. In response, the heroine playfully reciprocates his passion while teasingly cautioning him about his boldness.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Hey kozhi veda kozhi”
Comparing the heroine to a hen ('veda kozhi') playfully pecking at his heart.
Simile and Rhyme (Edhugai)
“Karumbenna inikkira / Erumba nee azhaikira”
Comparing sweetness to sugarcane ('karumbenna') and rhyme across lines with 'Inikkira' and 'Azhaikira'.
Onomatopoeia
“Kilukiluppaa irukku”
Use of 'Kilukiluppaa' to sound like a rattling, joyful feeling.
Did you know?
Trivia
'Something Something Unakkum Enakkum' (2006) featured music composed by Devi Sri Prasad and starred Jayam Ravi and Trisha. The track 'Kozhi Veda Kozhi' is a high-energy dance duet known for its catchy chicken clucking chorus refrain and fast-paced rhythm.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Podu Noothukku Nooru1975
Enga Pattan SothuAttractionCourtship
Vanithamani1986
VikramAttractionPlayful Romance
Paattukku Paattu1990
Athisaya PiraviAttractionCourtship
Kozhi Kokkarra2003
WinnerAttractionPlayful
Vaa Vaathiyare1992
BharathanCourtshipPlayful Romance
Hey Cha Cha Kadhalicha1997
JanakiramanCourtshipPlayful Romance
From the same album
More songs from Something Something Unakkum Enakkum
View albumAagayam Ithanai Naal2006
Something Something Unakkum EnakkumTriumphant
Kiliye Kiliye2006
Something Something Unakkum EnakkumPlayful
Pooparikka Neeyum2006
Something Something Unakkum EnakkumPlayful
Something Something2006
Something Something Unakkum EnakkumPlayful
Un Paarvaiyil2006
Something Something Unakkum EnakkumRomantic
Spot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.