Kozhi Veda Kozhi
From Something Something Unakkum Enakkum · 2006
- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Music director
- Devi Sri Prasad
- Details
- Something Something Unakkum Enakkum2006
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Hey kozhi veda kozhi | Hey hen, young hen! |
| Chorus :Kokoko ko ko kokoko ko ko | Chorus: Cluck-cluck-cluck-cluck-cluck! |
| Enna kothi thingura padu paavi | You peck and eat me up, you sinner! |
| Chorus :Kokoko ko ko kokoko ko ko | Chorus: Cluck-cluck-cluck-cluck-cluck! |
| Female | |
| Aaththi adi aaththi | Oh my goodness, oh my goodness! |
| Chorus :Kokoko ko ko kokoko ko ko | Chorus: Cluck-cluck-cluck-cluck-cluck! |
| Enna suththa varikkira suthi ethi | You spin me around and intoxicate me! |
| Chorus :Kokoko ko ko kokoko ko ko | Chorus: Cluck-cluck-cluck-cluck-cluck! |
| Male | |
| Ara kora vayasula | At a tender half-grown age, |
| Mayakkura sizeula | In a size that mesmerizes, |
| Karumbenna inikkira | You are sweet like sugarcane, |
| Erumba nee azhaikira | Inviting me like an ant. |
| Unakkulla enna vechchu | Keeping me inside you, |
| Undialla kulukura | Shaking me like a piggy bank, |
| Paraparappa irukku | It feels so thrilling! |
| Female | |
| Sila nodi sirippula | In a few seconds of laughter, |
| Siraiyila adaikkira | You lock me in prison, |
| Thinam thinam manasula | Every day in my heart, |
| Kalavaram nadakkuthu | A riot takes place! |
| Mudi muthal adi varai | From top of my hair to the bottom of my feet, |
| Thinusa merattura | You intimidate me in novel ways, |
| Kilukiluppaa irukku | It feels so delightfully jingling! |
| Male | |
| Maanae maanae | My dear, my dear, |
| I want to be with you | I want to be with you! |
| Female : Maama maama | Female: Uncle, uncle, |
| Naan kooda I love you | Even I love you! |
| Male | |
| Hey kozhi | Hey hen, |
| Kozhi….. | Hen... |
| Kozhi veda kozhi | Hey hen, young hen, |
| Enna kothi thingura padu paavi..hooo | You peck and eat me up, you sinner... hooo! |
| Female | |
| Haiyaiyo….yio yo yooooo | Oh my goodness... oh my... |
| Haiyaiyo….yio yo yooooo | Oh my goodness... oh my... |
| Chorus | |
| Haha ha haaaaa…. | Haha ha ha... |
| Haha ha haaaaaaa….. | Haha ha ha... |
| Male | |
| Hey hey | Hey hey, |
| Kaadhal ezha kaadhal ezha | Like a beggar of love, a beggar of love, |
| Kannam enthi vanthendi | I came holding out my cheeks, |
| Muththa picha konjam podu | Give me a little alms of kisses, |
| Sirippendii… | O laughing girl... |
| Female | |
| Muththam poda othukonda | If I agree to give a kiss, |
| Aththoda nee vidamaatta | You won't stop with just that, |
| Moochu vaanga veippa enna | You will make me gasp for breath, |
| Ella thaandi | Crossing all boundaries! |
| Male | |
| Unathiru uthadugal | Your two lips, |
| Rusiya irukuthu | Are so delicious! |
| Enathiru uthadugal | My two lips, |
| pasiya irukuthu | Are so hungry! |
| Udal urupellam | All parts of my body, |
| Kushiya irukkuthu | Are filled with joy! |
| Unna thariya summa | Without leaving me alone, |
| Female | |
| Ennakulla eriyira | You burn inside me, |
| Uyir ena theriyira | You appear as my life, |
| Uyirukku naduvula | In the very middle of my soul, |
| Un padam varaiyira | You draw your portrait! |
| Uthadugal valiththida | Until the lips ache, |
| Thinasari palamurai | Multiple times every day, |
| Naan tharuven ummah | I will give you a kiss! |
| Male | |
| Maanae maanae | My dear, my dear, |
| I want to be with you | I want to be with you! |
| Female : Maama maama | Female: Uncle, uncle, |
| Naan kooda I love you | Even I love you! |
| Male | |
| Hey kozhi | Hey hen, |
| Kozhi….. | Hen... |
| Chorus | |
| {Hey ah ha…. | {Hey ah ha... |
| Hey ah ha… | Hey ah ha... |
| Hey hey hey} (2) | Hey hey hey} (2) |
| Hey..hey ..hey ..hey… | Hey.. hey.. hey.. hey... |
| Male | |
| Hey kaala maala | Hey morning and evening, |
| Raathiri vela | And night time too, |
| Thoonga venum unn mela | I want to sleep upon you, |
| Unna kaadhal seivathu onnu | Loving you is the only, |
| En vela | Job I have! |
| Female | |
| Vekkam vittu kettathanaala | Because you asked shedding all shyness, |
| Velagikollum en sela | My saree slips away, |
| Paaththu ponga pallam medu | Watch your step over bumps and dips, |
| Ulla saala | On the road inside! |
| Male | |
| Kozhu kozhu kozhuvena | On a body so plump and soft, |
| Irukkura odambula | On a waist so smooth and slippery, |
| Vazhu vazhu vazhuvena | On the trembling waist-folds, |
| Vazhukkura iduppula | That scream touch me, touch me, |
| Thodu thodu thoduvena | I got completely lost! |
| Thudikkura madippula | All twenty fingers, |
| Tholainthen muzhusaaga | Have gathered rust, |
| Female | |
| Irupathu viralgalum | With the mercy of youth, |
| Thuru pidichirukkuthu | Remove the rust just once, |
| Paruvathin thayavinil | At the entrance of youth, |
| Oru murai thuru edu | You are the master guru, |
| Ilamaiyil vaasalil | Come to play! |
| Neethaan kula guru | My dear, my dear, |
| Vaaya vilaiyaada | I want to be with you! |
| Male | |
| Maanae maanae | Female: Uncle, uncle, |
| I want to be with you | Even I love you! |
| Female : Maama maama | |
| Naan kooda I love you | |
ஹே கோழி
வெட கோழி
குழு :
கொக்கோ கோ
கோ கொக்கோ கோ
கோ என்ன கொத்தி
திங்குற படு பாவி
குழு :
கொக்கோ கோ
கோ கொக்கோ கோ
கோ
Hey hen, young hen!
Chorus: Cluck-cluck-cluck-cluck-cluck!
You peck and eat me up, you sinner!
Chorus: Cluck-cluck-cluck-cluck-cluck!
ஆத்தி
அடி ஆத்தி
குழு :
கொக்கோ கோ
கோ கொக்கோ கோ
கோ என்ன சுத்த
வைக்கிற சுதி ஏத்தி
குழு :
கொக்கோ கோ
கோ கொக்கோ கோ கோ
Oh my goodness, oh my goodness!
Chorus: Cluck-cluck-cluck-cluck-cluck!
You spin me around and intoxicate me!
Chorus: Cluck-cluck-cluck-cluck-cluck!
அர கொர வயசுல
மயக்குற சைஸ்ல கரும்பென்ன
இனிக்கிற எறும்ப நீ அழைக்கிற
உனக்குள்ள என்ன வெச்சு
உண்டியல்ல குலுக்குற பர
பரப்பா இருக்கு
At a tender half-grown age,
In a size that mesmerizes,
You are sweet like sugarcane,
Inviting me like an ant.
Keeping me inside you,
Shaking me like a piggy bank,
It feels so thrilling!
சில நொடி சிரிப்புல
சிறையில அடைக்கிற தினம்
தினம் மனசுல கலவரம் நடக்குது
முடி முதல் அடி வரை தினுசா
மிரட்டுற கிலு கிலுப்பா இருக்கு
In a few seconds of laughter,
You lock me in prison,
Every day in my heart,
A riot takes place!
From top of my hair to the bottom of my feet,
You intimidate me in novel ways,
It feels so delightfully jingling!
மானே மானே
ஐ வான்ட் டு பி வித் யூ
மாமா மாமா
நான் கூட ஐ லவ் யூ
My dear, my dear,
I want to be with you!
Female: Uncle, uncle,
Even I love you!
ஹே கோழி கோழி
கோழி வெட கோழி என்ன
கொத்தி திங்குற படு பாவி
ஹோ
Hey hen,
Hen...
Hey hen, young hen,
You peck and eat me up, you sinner... hooo!
..........................
Oh my goodness... oh my...
Oh my goodness... oh my...
............................
Haha ha ha...
Haha ha ha...
ஹே ஹே காதல்
எழ காதல் எழ கன்னம்
ஏந்தி வந்தேன்டி முத்த
பிச்ச கொஞ்சம் போடு
சிரிப்பேண்டி
Hey hey,
Like a beggar of love, a beggar of love,
I came holding out my cheeks,
Give me a little alms of kisses,
O laughing girl...
முத்தம் போட
ஒத்து கொண்டா அதோட
நீ விட மாட்ட மூச்சு வாங்க
வைப்ப என்ன எல்ல தாண்டி
If I agree to give a kiss,
You won't stop with just that,
You will make me gasp for breath,
Crossing all boundaries!
உனதிரு உதடுகள்
ருசியா இருக்குது எனதிரு
உதடுகள் பசியா இருக்குது
உடல் உறுப்பெல்லாம்
குஷியா இருக்குது உன்ன
தரியா சும்மா
Your two lips,
Are so delicious!
My two lips,
Are so hungry!
All parts of my body,
Are filled with joy!
Without leaving me alone,
எனக்குள்ள எரியிற
உயிர் என தெரியிற உயிருக்கு
நடுவுல உன் படம் வரையிற
உதடுகள் வலித்திட தினசரி
பலமுறை நான் தருவேன்
உம்மா
You burn inside me,
You appear as my life,
In the very middle of my soul,
You draw your portrait!
Until the lips ache,
Multiple times every day,
I will give you a kiss!
மானே மானே
ஐ வான்ட் டு பி வித் யூ
மாமா மாமா
நான் கூட ஐ லவ் யூ
My dear, my dear,
I want to be with you!
Female: Uncle, uncle,
Even I love you!
ஹே கோழி கோழி
Hey hen,
Hen...
.................................
{Hey ah ha...
Hey ah ha...
Hey hey hey} (2)
Hey.. hey.. hey.. hey...
ஹே கால மாலை
ராத்திரி வேல தூங்க வேணும்
உன் மேல உன்ன காதல்
செய்வது ஒன்னு என் வேல
Hey morning and evening,
And night time too,
I want to sleep upon you,
Loving you is the only,
Job I have!
வெக்கம் விட்டு
கேட்டதனால விலகி
கொள்ளும் என் சேலை
பாத்து போங்க பள்ளம்
மேடு உள்ள சால
Because you asked shedding all shyness,
My saree slips away,
Watch your step over bumps and dips,
On the road inside!
கொழு கொழு
கொழுவென இருக்குற
உடம்புல வழு வழு
வழுவென வழுக்குற
இடுப்புல தொடு தொடு
தொடுவென துடிக்குற
மடிப்புல தொலைந்தேன்
முழுசாக
On a body so plump and soft,
On a waist so smooth and slippery,
On the trembling waist-folds,
That scream touch me, touch me,
I got completely lost!
All twenty fingers,
Have gathered rust,
இருபது விரல்களும்
துரு புடிச்சிருக்குது பருவத்தின்
தயவினில் ஒரு முறை துரு
எடு இளமையில் வாசலில்
நீதான் குல குரு வாயா
விளையாட
With the mercy of youth,
Remove the rust just once,
At the entrance of youth,
You are the master guru,
Come to play!
My dear, my dear,
I want to be with you!
மானே மானே
ஐ வான்ட் டு பி வித் யூ
மாமா மாமா
நான் கூட ஐ லவ் யூ
Female: Uncle, uncle,
Even I love you!
Hey kozhi veda kozhi
Hey hen, young hen!
Chorus :Kokoko ko ko kokoko ko ko
Chorus: Cluck-cluck-cluck-cluck-cluck!
Enna kothi thingura padu paavi
You peck and eat me up, you sinner!
Chorus :Kokoko ko ko kokoko ko ko
Chorus: Cluck-cluck-cluck-cluck-cluck!
Aaththi adi aaththi
Oh my goodness, oh my goodness!
Chorus :Kokoko ko ko kokoko ko ko
Chorus: Cluck-cluck-cluck-cluck-cluck!
Enna suththa varikkira suthi ethi
You spin me around and intoxicate me!
Chorus :Kokoko ko ko kokoko ko ko
Chorus: Cluck-cluck-cluck-cluck-cluck!
Ara kora vayasula
At a tender half-grown age,
Mayakkura sizeula
In a size that mesmerizes,
Karumbenna inikkira
You are sweet like sugarcane,
Erumba nee azhaikira
Inviting me like an ant.
Unakkulla enna vechchu
Keeping me inside you,
Undialla kulukura
Shaking me like a piggy bank,
Paraparappa irukku
It feels so thrilling!
Sila nodi sirippula
In a few seconds of laughter,
Siraiyila adaikkira
You lock me in prison,
Thinam thinam manasula
Every day in my heart,
Kalavaram nadakkuthu
A riot takes place!
Mudi muthal adi varai
From top of my hair to the bottom of my feet,
Thinusa merattura
You intimidate me in novel ways,
Kilukiluppaa irukku
It feels so delightfully jingling!
Maanae maanae
My dear, my dear,
I want to be with you
I want to be with you!
Female : Maama maama
Female: Uncle, uncle,
Naan kooda I love you
Even I love you!
Hey kozhi
Hey hen,
Kozhi…..
Hen...
Kozhi veda kozhi
Hey hen, young hen,
Enna kothi thingura padu paavi..hooo
You peck and eat me up, you sinner... hooo!
Haiyaiyo….yio yo yooooo
Oh my goodness... oh my...
Haiyaiyo….yio yo yooooo
Oh my goodness... oh my...
Haha ha haaaaa….
Haha ha ha...
Haha ha haaaaaaa…..
Haha ha ha...
Hey hey
Hey hey,
Kaadhal ezha kaadhal ezha
Like a beggar of love, a beggar of love,
Kannam enthi vanthendi
I came holding out my cheeks,
Muththa picha konjam podu
Give me a little alms of kisses,
Sirippendii…
O laughing girl...
Muththam poda othukonda
If I agree to give a kiss,
Aththoda nee vidamaatta
You won't stop with just that,
Moochu vaanga veippa enna
You will make me gasp for breath,
Ella thaandi
Crossing all boundaries!
Unathiru uthadugal
Your two lips,
Rusiya irukuthu
Are so delicious!
Enathiru uthadugal
My two lips,
pasiya irukuthu
Are so hungry!
Udal urupellam
All parts of my body,
Kushiya irukkuthu
Are filled with joy!
Unna thariya summa
Without leaving me alone,
Ennakulla eriyira
You burn inside me,
Uyir ena theriyira
You appear as my life,
Uyirukku naduvula
In the very middle of my soul,
Un padam varaiyira
You draw your portrait!
Uthadugal valiththida
Until the lips ache,
Thinasari palamurai
Multiple times every day,
Naan tharuven ummah
I will give you a kiss!
Maanae maanae
My dear, my dear,
I want to be with you
I want to be with you!
Female : Maama maama
Female: Uncle, uncle,
Naan kooda I love you
Even I love you!
Hey kozhi
Hey hen,
Kozhi…..
Hen...
{Hey ah ha….
{Hey ah ha...
Hey ah ha…
Hey ah ha...
Hey hey hey} (2)
Hey hey hey} (2)
Hey..hey ..hey ..hey…
Hey.. hey.. hey.. hey...
Hey kaala maala
Hey morning and evening,
Raathiri vela
And night time too,
Thoonga venum unn mela
I want to sleep upon you,
Unna kaadhal seivathu onnu
Loving you is the only,
En vela
Job I have!
Vekkam vittu kettathanaala
Because you asked shedding all shyness,
Velagikollum en sela
My saree slips away,
Paaththu ponga pallam medu
Watch your step over bumps and dips,
Ulla saala
On the road inside!
Kozhu kozhu kozhuvena
On a body so plump and soft,
Irukkura odambula
On a waist so smooth and slippery,
Vazhu vazhu vazhuvena
On the trembling waist-folds,
Vazhukkura iduppula
That scream touch me, touch me,
Thodu thodu thoduvena
I got completely lost!
Thudikkura madippula
All twenty fingers,
Tholainthen muzhusaaga
Have gathered rust,
Irupathu viralgalum
With the mercy of youth,
Thuru pidichirukkuthu
Remove the rust just once,
Paruvathin thayavinil
At the entrance of youth,
Oru murai thuru edu
You are the master guru,
Ilamaiyil vaasalil
Come to play!
Neethaan kula guru
My dear, my dear,
Vaaya vilaiyaada
I want to be with you!
Maanae maanae
Female: Uncle, uncle,
I want to be with you
Even I love you!
Female : Maama maama
Naan kooda I love you
Beyond the translation
Song interpretation
This playful and energetic duet from the film 'Something Something Unakkum Enakkum' (2006) captures a flirtatious romantic banter between two lovers. The hero teasingly compares his beloved to a young hen peckishly stealing his heart and sweet like sugarcane that attracts him like an ant. In response, the heroine playfully reciprocates his passion while teasingly cautioning him about his boldness.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Hey kozhi veda kozhi”
Comparing the heroine to a hen ('veda kozhi') playfully pecking at his heart.
Simile and Rhyme (Edhugai)
“Karumbenna inikkira / Erumba nee azhaikira”
Comparing sweetness to sugarcane ('karumbenna') and rhyme across lines with 'Inikkira' and 'Azhaikira'.
Onomatopoeia
“Kilukiluppaa irukku”
Use of 'Kilukiluppaa' to sound like a rattling, joyful feeling.
Did you know?
Trivia
'Something Something Unakkum Enakkum' (2006) featured music composed by Devi Sri Prasad and starred Jayam Ravi and Trisha. The track 'Kozhi Veda Kozhi' is a high-energy dance duet known for its catchy chicken clucking chorus refrain and fast-paced rhythm.
Keep listening
More from Something Something Unakkum Enakkum
Something Something Unakkum Enakkum
Something Something Unakkum Enakkum
Something Something Unakkum Enakkum
Something Something Unakkum Enakkum
Something Something Unakkum Enakkum