Paattu Piranthavudan

பாட்டுப் பிறந்தவுடன் பார்க்க வந்தாயே

பாடி முடிக்கு முன்னே பறந்து சென்றாயே

நீ பறந்து சென்றாயே.....

As soon as the song was born, you came to see it,

Before I could finish singing, you flew away.

You flew away.

கூட்டுக் குரல் கொடுத்து ஓடி வந்தாயே

கூவும் குயில் இருக்க நீ மறைந்தாயே

கண்கள் திறந்தவுடன் காண வந்தாயே

காணத் தெரிந்தவுடன் கண் மறைந்தாயே

Calling out from the nest, you came running,

Yet while the singing cuckoo was still here, you disappeared.

As soon as my eyes opened, you appeared as a vision,

The moment I learned to behold you, you hid from my eyes.

பெண்மை மலர்ந்தவுடன் பேச வைத்தாயே

பேசத் தெரிந்தவுடன் பிரிந்து விட்டாயே

உண்மை விளங்க வைக்க ஓடி வந்தேனே

உள்ளம் கலங்கவிட்டு ஓடி விட்டாயே......

As soon as womanhood blossomed, you made me speak,

The moment I learned to speak, you separated from me.

You came running to make the truth understood,

Yet you ran away, leaving my heart in turmoil.

பிள்ளைக் கனியமுதை நான் மறப்பேனோ

பேசும் கிளிமொழியை நீ மறப்பாயோ

செல்லும் பொழுது நமைச் சேர்த்து வைக்காதோ

தேம்பும் மனதில் ஒரு முடிவு வாராதோ

Will I ever forget the sweet nectar of my child?

Will you ever forget the sweet, parrot-like words?

When spoken, won't it bring us back together?

Won't a resolution come to this weeping heart?

ஹா.ஆஅ...ஆஅ...ஹா ..ஹ்ம்ம் ம்ம் ம்ம்

Ah ah ah... Mmm mm mm...