- Lyricist
- Madhan Karky
- Singer
- Karthik
- Music director
- Karthik
- Movie name
- Navarasa
- Movie release year
- 2021
- Lyrics added on
- 4 Jul 2021
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This melancholic song captures the deep sense of loss and sweet agony of an artist whose beloved has vanished from his life. She was the wind that breathed life into his music and the source of his poetic expressions. Though she turned from a promising future into a fleeting past, her memory remains intensely active. Even after her physical departure, she continues to inspire his creative essence, transforming from a whole page in his life's story into the very song he composes every single day.
Writing craft
Poetic devices
End Rhyme (Iyaibu)
“Aval parandhu ponalae / Ennai marandhu ponalae”
Repetition of the suffix '-alae' at the end of consecutive lines creates a mournful rhythm.
Metaphor (Uvamaani)
“Endhan isaikku kaatranaal / Endhan mozhikku ootranaal”
Comparing the beloved to the breeze that carries his music and the spring that feeds his language.
Temporal Antithesis
“Andru en vaazhvin yedaanaal / Indru avvaettil kodaanaal”
Contrasting 'andru' (that day) and 'indru' (today), as well as 'yedu' (page) and 'kodu' (line).
Did you know?
Trivia
Featured in the Gautham Vasudev Menon directorial segment 'Guitar Kambi Mele Nindru' from the Netflix anthology Navarasa (2021). The film stars Suriya as a passionate musician, and the song highlights the central theme of love and inspiration.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Navarasa
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.