Aval Parandhu Ponaaley
From Navarasa · 2021
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singer
- Karthik
- Music director
- Karthik
- Details
- Navarasa2021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Aval parandhu ponalae | She flew away |
| Ennai marandhu ponalae | She forgot me and went away |
| Naan kaigal neeti theendidum bodhu | When I stretched my hands to touch her |
| Maraindhu ponalae | She vanished |
| Male | |
| Endhan isaikku kaatranaal | She became the breeze for my music |
| Endhan mozhikku ootranaal | She became the spring of my language |
| Ethirkaalam paarthu kidandha ennai | To me who lay looking at the future |
| Kadandha naetranaal | She became the past yesterday |
| Male | |
| Aval parandhu ponalae | She flew away |
| Ennai marandhu ponalae | She forgot me and went away |
| Naan kaigal neeti theendidum bodhu | When I stretched my hands to touch her |
| Maraindhu ponalae | She vanished |
| Male | |
| Andru en vaazhvin yedaanaal | That day she became a page in my life |
| Indru avvaettil kodaanaal | Today she became a line in that page |
| Avval pona pinnum naalum naalum | Even after she left, day after day |
| Naan seiyum paattanaal | She became the song that I create |
அவள் பறந்து போனாலே
என்னை மறந்து போனாலே
நான் கைகள் நீட்டி தீண்டிடும் போது
மறைந்து போனாலே
She flew away
She forgot me and went away
When I stretched my hands to touch her
She vanished
எந்தன் இசைக்கு காற்றானால்
எந்தன் மொழிக்கு ஊற்றானால்
எதிர்காலம் பார்த்து கிடந்த என்னை
கடந்த நேற்றானால்
She became the breeze for my music
She became the spring of my language
To me who lay looking at the future
She became the past yesterday
ஆண் மற்றும் குழு :
ஷி அண்ட் ஐ டுகெதர்
தாட் இட் வாஸ் பார் எவர்
ஹொவ் தி ஸ்பார்க்ஸ் ப்ளூ
தே ப்ளூ
She flew away
She forgot me and went away
When I stretched my hands to touch her
She vanished
ஆண் மற்றும் குழு :
ஈவென் இப் வி ஆர் ஓவர்
ஷி க்வே மீ தி பவர்
டு பைண்ட் மை ஓன் க்ரூவ்
That day she became a page in my life
Today she became a line in that page
Even after she left, day after day
She became the song that I create
ஆண் மற்றும் குழு :
ஷி அண்ட் ஐ டுகெதர்
தாட் இட் வாஸ் பார் எவர்
ஹொவ் தி ஸ்பார்க்ஸ் ப்ளூ
தே ப்ளூ
ஆண் மற்றும் குழு :
நோ லாங்கர் மை லவ்வர்
சாங் அட் லண்டன் டவர்
ஒவ் தட் டு யு
டு யு
அவள் பறந்து போனாலே
என்னை மறந்து போனாலே
நான் கைகள் நீட்டி தீண்டிடும் போது
மறைந்து போனாலே
அன்று என் வாழ்வின் ஏடானால்
இன்று அவ்வெட்டில் கூடானால்
அவள் போன பின்னும் நாளும் நாளும்
நான் செய்யும் பாட்டானால்
ஆண் மற்றும் குழு :
ஷி அண்ட் ஐ டுகெதர்
தாட் இட் வாஸ் பார் எவர்
ஹொவ் தி ஸ்பார்க்ஸ் ப்ளூ
தே ப்ளூ
ஆண் மற்றும் குழு :
நோ லாங்கர் மை லவ்வர்
சாங் அட் லண்டன் டவர்
ஒவ் தட் டு யு
டு யு
ஆண் மற்றும் குழு :
ஷி அண்ட் ஐ டுகெதர்
தாட் இட் வாஸ் பார் எவர்
ஹொவ் தி ஸ்பார்க்ஸ் ப்ளூ
தே ப்ளூ
ஆண் மற்றும் குழு :
நோ லாங்கர் மை லவ்வர்
சாங் அட் லண்டன் டவர்
ஒவ் தட் டு யு
டு யு
Aval parandhu ponalae
She flew away
Ennai marandhu ponalae
She forgot me and went away
Naan kaigal neeti theendidum bodhu
When I stretched my hands to touch her
Maraindhu ponalae
She vanished
Endhan isaikku kaatranaal
She became the breeze for my music
Endhan mozhikku ootranaal
She became the spring of my language
Ethirkaalam paarthu kidandha ennai
To me who lay looking at the future
Kadandha naetranaal
She became the past yesterday
Aval parandhu ponalae
She flew away
Ennai marandhu ponalae
She forgot me and went away
Naan kaigal neeti theendidum bodhu
When I stretched my hands to touch her
Maraindhu ponalae
She vanished
Andru en vaazhvin yedaanaal
That day she became a page in my life
Indru avvaettil kodaanaal
Today she became a line in that page
Avval pona pinnum naalum naalum
Even after she left, day after day
Naan seiyum paattanaal
She became the song that I create
Beyond the translation
Song interpretation
This melancholic song captures the deep sense of loss and sweet agony of an artist whose beloved has vanished from his life. She was the wind that breathed life into his music and the source of his poetic expressions. Though she turned from a promising future into a fleeting past, her memory remains intensely active. Even after her physical departure, she continues to inspire his creative essence, transforming from a whole page in his life's story into the very song he composes every single day.
Writing craft
Poetic devices
End Rhyme (Iyaibu)
“Aval parandhu ponalae / Ennai marandhu ponalae”
Repetition of the suffix '-alae' at the end of consecutive lines creates a mournful rhythm.
Metaphor (Uvamaani)
“Endhan isaikku kaatranaal / Endhan mozhikku ootranaal”
Comparing the beloved to the breeze that carries his music and the spring that feeds his language.
Temporal Antithesis
“Andru en vaazhvin yedaanaal / Indru avvaettil kodaanaal”
Contrasting 'andru' (that day) and 'indru' (today), as well as 'yedu' (page) and 'kodu' (line).
Did you know?
Trivia
Featured in the Gautham Vasudev Menon directorial segment 'Guitar Kambi Mele Nindru' from the Netflix anthology Navarasa (2021). The film stars Suriya as a passionate musician, and the song highlights the central theme of love and inspiration.
Keep listening
More from Navarasa
Navarasa
Navarasa
Navarasa
Navarasa
Navarasa
Navarasa