Paasamulla Sooriyane
From Vinnukum Mannukum · 2001
- Lyricist
- Manavai Ponmanikkam
- Singers
- Krishnaraj, Mano
- Music director
- Sirpy
- Details
- Vinnukum Mannukum2001
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| ………………. | ... |
| Male | |
| Haei putraa putraa putraa mayilakkaalai | Hey go go go, peacock-like bull! |
| Chorus :Haei haei haei haei | Chorus: Hey hey hey hey! |
| Male :Haei putraa putraa putraa machchakkaalai | Male: Hey go go go, spotted bull! |
| Chorus :Haei haei haei haei | Chorus: Hey hey hey hey! |
| Male | |
| Yaeru pootti soru podum vivasaayi….yiyiyi…. | The farmer who hitches the plow and provides food... |
| Yaarukkumae salaichchavan illa magamaayi….yiyiyi…. | By Mother Goddess Magamayi, he is inferior to no one! |
| Chorus :Jinthanukku jinthanukku jinthanukku jinjinthaa | Chorus: Jinthanukku jinthanukku jinthanukku jinjinthaa |
| Male | |
| Neththi vervai nelaththil sinthum thozhilaali….yiyiyi…. | The worker who sheds forehead sweat on the land... |
| Niminthu ninnaa kudisaiyum koburam magamaayi…yiyiyi…. | If he stands tall, even a hut becomes a temple tower, by Magamayi! |
| Chorus :Jinthanukku jinthanukku jinthanukku | Chorus: Jinthanukku jinthanukku jinthanukku |
| Male | |
| Enga sanam saeththula kaala vachchaa | If our people step into the mud, |
| Ooru sanam soththula kaiya vaikkum | The town's people can put their hands on food! |
| Chorus :Enga sanam saeththula kaala vachchaa | Chorus: If our people step into the mud, |
| Ooru sanam soththula kaiya vaikkum | The town's people can put their hands on food! |
| Male :Haan | Male: Haan! |
| Chorus | |
| Aang dingu dingu dingudaa | Aang dingu dingu dingudaa! |
| Illaatti puvvaakku dingu daangudaa | Otherwise, there is no food available! |
| Male | |
| Ada alli vachcha nellukulla | Inside every grain of harvested rice, |
| Enga peru irukkum | Our name is inscribed! |
| Ettuththikkum pattam katti | Adorned with titles across all eight directions, |
| Enga thaeru nadakkum | Our chariot will process! |
| Male | |
| Paasamulla sooriyanae | Oh affectionate sun! |
| Male :Mogam thaeyaatha chandhiranae yaehae | Male: Oh moon whose charm never fades, yeah yeah! |
| Chorus | |
| Haei haei | Hey hey! |
| Male | |
| Vaanam paarththa bhoomi ellaam oru kaalam…oooo….. | Rain-dependent land was the story of the past... |
| Vaanaththaiyum vayalaa aakkum vinyaanam | Science will turn even the sky into a farm field! |
| Chorus :Jinthanukku jinthanukku jinthanukku jinjinthaa | Chorus: Jinthanukku jinthanukku jinthanukku jinjinthaa |
| Male | |
| Neela vaanam engalukku nanjai nelam….oooo….. | The blue sky is wet fertile land for us... |
| Moonu bogam nel velaiayum nanthavanam | A garden where paddy crops yield harvest three seasons a year! |
| Chorus :Jinthanukku jinthanukku jinthanukku | Chorus: Jinthanukku jinthanukku jinthanukku |
| Male | |
| Ada naalai varum ulagaththula | In tomorrow's coming world, |
| Antha nelavula saeradippom | We will puddle the soil on that moon! |
| Male and Chorus :Aang ponni nela naaththeduththu | Male and Chorus: Taking high-quality Ponni paddy saplings, |
| Neela vaanamengum nattu vaipom | We will plant them across the blue sky! |
| Chorus | |
| Aang dingu dingu dingudaa | Aang dingu dingu dingudaa! |
| Illaatti puvvaakku dingu daangudaa | Otherwise, there is no food available! |
| Male | |
| Aang natchaththira manadalaththil | In the galaxy of stars, |
| Pachchai nellu vedhaikkanum | We must sow green paddy seeds! |
| Rockettula kondu vanthu | Bringing it back via rockets, |
| Bhoomi pasi koraikkanum | We must reduce the Earth's hunger! |
| Male | |
| Paasamulla sooriyanae | Oh affectionate sun! |
| Male :Mogam thaeyaatha chandhiranae | Male: Oh moon whose charm never fades! |
| Male | |
| Enga paasamulla sooriyanae | Our affectionate sun! |
| Male :Mogam thaeyaatha chandhiranae | Male: Oh moon whose charm never fades! |
| Chorus | |
| Ada ellaam jeyikkumunga | Oh, everything will win! |
| Ada ellaam jeyikkumunga | Oh, everything will win! |
.................................
...
பாசமுள்ள சூரியனே
மொகம் தேயாத சந்திரனே
எங்க பாசமுள்ள சூரியனே
மொகம் தேயாத சந்திரனே
Hey go go go, peacock-like bull!
Chorus: Hey hey hey hey!
Male: Hey go go go, spotted bull!
Chorus: Hey hey hey hey!
அந்த வானத்துக்கும் பூமிக்கும்
வெற்றி கொடி பிடிக்கும்
ஐயா வணக்கமுங்க
ஒங்க பாதம் பட்ட மண்ணெடுத்து
நெத்தியில ஒத்து வச்சா
எல்லாம் ஜெயிக்குமுங்க
The farmer who hitches the plow and provides food...
By Mother Goddess Magamayi, he is inferior to no one!
Chorus: Jinthanukku jinthanukku jinthanukku jinjinthaa
ஹேய் பாசமுள்ள சூரியனே
மொகம் தேயாத சந்திரனே
The worker who sheds forehead sweat on the land...
If he stands tall, even a hut becomes a temple tower, by Magamayi!
Chorus: Jinthanukku jinthanukku jinthanukku
ஹேய் புட்றா புட்றா புட்றா மயிலக்காளை
குழு :
ஹேய் ஹேய் ஹேய் ஹேய்
ஹேய் புட்றா புட்றா புட்றா மச்சக்காளை
குழு :
ஹேய் ஹேய் ஹேய் ஹேய்
If our people step into the mud,
The town's people can put their hands on food!
Chorus: If our people step into the mud,
The town's people can put their hands on food!
Male: Haan!
ஏரு பூட்டி சோறு போடும் விவசாயி......யியியி......
யாருக்குமே சளைச்சவன் இல்ல மகமாயி......யியியி......
குழு :
ஜிந்தனக்கு ஜிந்தனக்கு ஜிந்தனக்கு ஜிஞ்ஜிந்தா
Aang dingu dingu dingudaa!
Otherwise, there is no food available!
நெத்தி வேர்வை நெலத்தில சிந்தும் தொழிலாளி......யியியி......
நிமிந்து நின்னா குடிசையும் கோபுரம் மகமாயி.....யியியி......
குழு :
ஜிந்தனக்கு ஜிந்தனக்கு ஜிந்தனக்கு
Inside every grain of harvested rice,
Our name is inscribed!
Adorned with titles across all eight directions,
Our chariot will process!
எங்க சனம் சேத்துல கால வச்சா
ஊரு சனம் சோத்துல கைய வைக்கும்
குழு :
எங்க சனம் சேத்துல கால வச்சா
ஊரு சனம் சோத்துல கைய வைக்கும்
ஹான்
Oh affectionate sun!
Male: Oh moon whose charm never fades, yeah yeah!
ஆங் டிங்கு டிங்கு டிங்குடா
இல்லாட்டி புவ்வாக்கு டிங்கு டாங்குடா
Hey hey!
அட அள்ளி வச்ச நெல்லுகுள்ள
எங்க பேரு இருக்கும்
எட்டுத்திக்கும் பட்டம் கட்டி
எங்க தேரு நடக்கும்
Rain-dependent land was the story of the past...
Science will turn even the sky into a farm field!
Chorus: Jinthanukku jinthanukku jinthanukku jinjinthaa
பாசமுள்ள சூரியனே
மொகம் தேயாத சந்திரனே ஏஹே
The blue sky is wet fertile land for us...
A garden where paddy crops yield harvest three seasons a year!
Chorus: Jinthanukku jinthanukku jinthanukku
ஹேய் ஹேய்
In tomorrow's coming world,
We will puddle the soil on that moon!
Male and Chorus: Taking high-quality Ponni paddy saplings,
We will plant them across the blue sky!
வானம் பார்த்த பூமி எல்லாம் ஒரு காலம்.....ஓஓஒ.....
வானத்தையும் வயலா ஆக்கும் விஞ்ஞானம்
குழு :
ஜிந்தனக்கு ஜிந்தனக்கு ஜிந்தனக்கு ஜிஞ்ஜிந்தா
Aang dingu dingu dingudaa!
Otherwise, there is no food available!
நீல வானம் எங்களுக்கு நஞ்சை நெலம்.....ஓஓஒ.....
மூணு போகம் நெல் வெளையும் நந்தவனம்.....ஓஓஒ.....
குழு :
ஜிந்தனக்கு ஜிந்தனக்கு ஜிந்தனக்கு
In the galaxy of stars,
We must sow green paddy seeds!
Bringing it back via rockets,
We must reduce the Earth's hunger!
அட நாளை வரும் உலகத்துல
அந்த நெலவுல சேறடிப்போம்
ஆண் மற்றும் குழு :
ஆங் பொன்னி நெல நாத்தேடுத்து
நீல வானமெங்கும் நட்டு வைப்போம்
Oh affectionate sun!
Male: Oh moon whose charm never fades!
ஆங் டிங்கு டிங்கு டிங்குடா
இல்லாட்டி புவ்வாக்கு டிங்கு டாங்குடா
Our affectionate sun!
Male: Oh moon whose charm never fades!
ஆங் நட்சத்திர மண்டலத்தில்
பச்சை நெல்லு வெதைக்கணும்
ராக்கெட்டுல கொண்டு வந்து
பூமி பசி கொறைக்கனும்
Oh, everything will win!
Oh, everything will win!
பாசமுள்ள சூரியனே
மொகம் தேயாத சந்திரனே
எங்க பாசமுள்ள சூரியனே
மொகம் தேயாத சந்திரனே ஏஹே
அந்த வானத்துக்கும் பூமிக்கும்
வெற்றி கொடி பிடிக்கும்
ஐயா வணக்கமுங்க
ஒங்க பாதம் பட்ட மண்ணெடுத்து
நெத்தியில ஒத்து வச்சா
எல்லாம் ஜெயிக்குமுங்க
அட எல்லாம் ஜெயிக்குமுங்க
அட எல்லாம் ஜெயிக்குமுங்க
……………….
...
Haei putraa putraa putraa mayilakkaalai
Hey go go go, peacock-like bull!
Chorus :Haei haei haei haei
Chorus: Hey hey hey hey!
Male :Haei putraa putraa putraa machchakkaalai
Male: Hey go go go, spotted bull!
Chorus :Haei haei haei haei
Chorus: Hey hey hey hey!
Yaeru pootti soru podum vivasaayi….yiyiyi….
The farmer who hitches the plow and provides food...
Yaarukkumae salaichchavan illa magamaayi….yiyiyi….
By Mother Goddess Magamayi, he is inferior to no one!
Chorus :Jinthanukku jinthanukku jinthanukku jinjinthaa
Chorus: Jinthanukku jinthanukku jinthanukku jinjinthaa
Neththi vervai nelaththil sinthum thozhilaali….yiyiyi….
The worker who sheds forehead sweat on the land...
Niminthu ninnaa kudisaiyum koburam magamaayi…yiyiyi….
If he stands tall, even a hut becomes a temple tower, by Magamayi!
Chorus :Jinthanukku jinthanukku jinthanukku
Chorus: Jinthanukku jinthanukku jinthanukku
Enga sanam saeththula kaala vachchaa
If our people step into the mud,
Ooru sanam soththula kaiya vaikkum
The town's people can put their hands on food!
Chorus :Enga sanam saeththula kaala vachchaa
Chorus: If our people step into the mud,
Ooru sanam soththula kaiya vaikkum
The town's people can put their hands on food!
Male :Haan
Male: Haan!
Aang dingu dingu dingudaa
Aang dingu dingu dingudaa!
Illaatti puvvaakku dingu daangudaa
Otherwise, there is no food available!
Ada alli vachcha nellukulla
Inside every grain of harvested rice,
Enga peru irukkum
Our name is inscribed!
Ettuththikkum pattam katti
Adorned with titles across all eight directions,
Enga thaeru nadakkum
Our chariot will process!
Paasamulla sooriyanae
Oh affectionate sun!
Male :Mogam thaeyaatha chandhiranae yaehae
Male: Oh moon whose charm never fades, yeah yeah!
Haei haei
Hey hey!
Vaanam paarththa bhoomi ellaam oru kaalam…oooo…..
Rain-dependent land was the story of the past...
Vaanaththaiyum vayalaa aakkum vinyaanam
Science will turn even the sky into a farm field!
Chorus :Jinthanukku jinthanukku jinthanukku jinjinthaa
Chorus: Jinthanukku jinthanukku jinthanukku jinjinthaa
Neela vaanam engalukku nanjai nelam….oooo…..
The blue sky is wet fertile land for us...
Moonu bogam nel velaiayum nanthavanam
A garden where paddy crops yield harvest three seasons a year!
Chorus :Jinthanukku jinthanukku jinthanukku
Chorus: Jinthanukku jinthanukku jinthanukku
Ada naalai varum ulagaththula
In tomorrow's coming world,
Antha nelavula saeradippom
We will puddle the soil on that moon!
Male and Chorus :Aang ponni nela naaththeduththu
Male and Chorus: Taking high-quality Ponni paddy saplings,
Neela vaanamengum nattu vaipom
We will plant them across the blue sky!
Aang dingu dingu dingudaa
Aang dingu dingu dingudaa!
Illaatti puvvaakku dingu daangudaa
Otherwise, there is no food available!
Aang natchaththira manadalaththil
In the galaxy of stars,
Pachchai nellu vedhaikkanum
We must sow green paddy seeds!
Rockettula kondu vanthu
Bringing it back via rockets,
Bhoomi pasi koraikkanum
We must reduce the Earth's hunger!
Paasamulla sooriyanae
Oh affectionate sun!
Male :Mogam thaeyaatha chandhiranae
Male: Oh moon whose charm never fades!
Enga paasamulla sooriyanae
Our affectionate sun!
Male :Mogam thaeyaatha chandhiranae
Male: Oh moon whose charm never fades!
Ada ellaam jeyikkumunga
Oh, everything will win!
Ada ellaam jeyikkumunga
Oh, everything will win!
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic folk song celebrates the vital role of farmers in sustaining human life. It emphasizes that societal survival depends entirely on the hard work of farmers who toil in the mud to put food on everyone's plate. The lyrics take an imaginative and futuristic turn by envisioning a future where science enables agricultural cultivation beyond Earth—specifically in space, on the moon, and among stars—to feed the world and wipe out global hunger.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme / Monorhyme (Aedhugai)
“Enga sanam saeththula kaala vachchaa / Ooru sanam soththula kaiya vaikkum”
Matching second consonants in adjacent lines creating rhythm, such as 'saeththula' and 'soththula'.
Metaphor (Uruvagaimai)
“Neela vaanam engalukku nanjai nelam”
Comparing the sky to fertile agricultural land ('nanjai nelam').
Hyperbole (Uyarvu Navortchi)
“Antha nelavula saeradippom... Rockettula kondu vanthu Bhoomi pasi koraikkanum”
Exaggerating agricultural feats to include farming on the moon and planting crops across space using rockets.
Did you know?
Trivia
'Vinnukum Mannukum' (2001) was directed by Rajakumaran and featured music composed by Sirpy, starring Vikram, Devayani, Sarathkumar, and Parthiban.
Keep listening
More from Vinnukum Mannukum
Vinnukum Mannukum
Vinnukum Mannukum
Vinnukum Mannukum
Vinnukum Mannukum
Vinnukum Mannukum