Kadhal Vinnukkum Mannukkum
From Vinnukum Mannukum · 2001
- Lyricist
- Ravishankar
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, Febi Mani
- Music director
- Sirpy
- Details
- Vinnukum Mannukum2001
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| ………………. | ... |
| Male | |
| Kadhal vinnukkum mannukkum kadhal | Love is between the sky and the earth, love! |
| Kadhal veenaikkum thanthikkum kadhal | Love is between the veena instrument and its strings, love! |
| Male | |
| Kadhal vinnukkum mannukkum kadhal | Love is between the sky and the earth, love! |
| Kadhal veenaikkum thanthikkum kadhal | Love is between the veena instrument and its strings, love! |
| Male | |
| Poovinil thaenedukkum vandu kadhal | Love is the beetle gathering nectar from a flower. |
| Pulveliyil muththam sinthum panikkaadhal | Love is the dew drop scattering kisses over the grassland. |
| Manninil mulai vidum vidhai kadhal | Love is the seed sprouting from the soil. |
| Bhoomiyai suttruthadi vaanam kadhal | Love is the sky wrapping around the rotating earth! |
| Male | |
| Kadhal vinnukkum mannukkum kadhal | Love is between the sky and the earth, love! |
| Kadhal veenaikkum thanthikkum kadhal | Love is between the veena instrument and its strings, love! |
| Male | |
| Illai illai sonnaal irukkum kadhal | Even if you deny it repeatedly, love still resides. |
| Indiayaavai italyaai inaiththa kadhal | Love is what bridged India and Italy together. |
| Male | |
| Pal thulakka maranthu kulikkum kadhal | Love makes one take a bath while forgetting to brush their teeth! |
| Verum koonthalula meesai vachchu paarkkum kadhal | Love is placing a mustache on long hair just to admire it! |
| Male | |
| Oxygen thevai illai sollum kadhal | Love claims that even oxygen is not needed! |
| Aazh kadal thaandi rompa aazham kadhal | Love is far deeper than the deep sea! |
| Male | |
| Vendum vendum endraal | If you constantly demand 'I want it, I want it', |
| Verukkum kadhal | Love turns into disgust. |
| Thevai illai endraal | If you say 'I do not need it', |
| Thudikkum kadhal | Love yearns and throbs. |
| Male | |
| Kodi kodi vaiththum | Even if you hoard crores and crores, |
| Kuraiyum kadhal | Love shrinks away. |
| Ada konam pola anbai vaiththaal | Ah, if you give affection generously, |
| Niraiyum kadhal | Love fills up to the brim. |
| Male | |
| Vaanavil pola varum | Arriving like a rainbow, |
| Vannak kadhal | It is colorful love! |
| Vantha pinbu ponathillai | Once it arrives, it never leaves— |
| Unmai kadhal | That is true love! |
| Male | |
| Arimugam indri sirikkum kadhal | Love smiles warmly without any introduction. |
| Mugavari kettaal muraikkum kadhal | If you ask for its address, love glares crossly. |
| Thlaiyilum pennai sumakkum kadhal | Love carries a woman even on the head! |
| Antha aadhi sivan paadhi sivan aana kadhal | Love is what turned Lord Shiva into half-woman (Ardhanarishvara)! |
| Female | |
| Kadhal vinnukkum mannukkum kadhal | Love is between the sky and the earth, love! |
| Kadhal veenaikkum thanthikkum kadhal | Love is between the veena instrument and its strings, love! |
| Both :Kadhal vinnukkum mannukkum kadhal | Both: Love is between the sky and the earth, love! |
| Kadhal veenaikkum thanthikkum kadhal | Love is between the veena instrument and its strings, love! |
...........................
...
காதல் விண்ணுக்கும் மண்ணுக்கும் காதல்
காதல் வீணைக்கும் தந்திக்கும் காதல்
Love is between the sky and the earth, love!
Love is between the veena instrument and its strings, love!
காதல் விண்ணுக்கும் மண்ணுக்கும் காதல்
காதல் வீணைக்கும் தந்திக்கும் காதல்
Love is between the sky and the earth, love!
Love is between the veena instrument and its strings, love!
பூவினில் தேனெடுக்கும் வண்டு காதல்
புல்வெளியில் முத்தம் சிந்தும் பனிக்காதல்
மண்ணினில் முளை விடும் விதை காதல்
பூமியை சுற்றுதடி வானம் காதல்
Love is the beetle gathering nectar from a flower.
Love is the dew drop scattering kisses over the grassland.
Love is the seed sprouting from the soil.
Love is the sky wrapping around the rotating earth!
காதல் விண்ணுக்கும் மண்ணுக்கும் காதல்
காதல் வீணைக்கும் தந்திக்கும் காதல்
Love is between the sky and the earth, love!
Love is between the veena instrument and its strings, love!
பெண் குழு :
ஏ ராணி ராணி ராணி
வா ராணி ராணி ராணி
ரா ராணி தேவயானி ரா ரா ரா
Even if you deny it repeatedly, love still resides.
Love is what bridged India and Italy together.
ஆண் குழு :
ரா ராணி ராணி ராணி
வா ராணி வாணி ராணி
நீ ராணி ராணி ராணி தா தா தா
Love makes one take a bath while forgetting to brush their teeth!
Love is placing a mustache on long hair just to admire it!
பெண் குழு :
லைலா லைலா
ஆண் குழு :
மஜ்னு
பெண் குழு :
லைலா லைலா
ஆண் குழு :
மஜ்னு
Love claims that even oxygen is not needed!
Love is far deeper than the deep sea!
பெண் குழு :
காதல்
ஆண் குழு :
காதல்
If you constantly demand 'I want it, I want it',
Love turns into disgust.
If you say 'I do not need it',
Love yearns and throbs.
இல்லை இல்லை சொன்னால் இருக்கும் காதல்
இந்தியாவை இத்தாலியாய் இணைத்த காதல்
Even if you hoard crores and crores,
Love shrinks away.
Ah, if you give affection generously,
Love fills up to the brim.
பல் துலக்க மறந்து குளிக்கும் காதல்
வெறும் கூந்தலுல மீசை வச்சு பார்க்கும் காதல்
Arriving like a rainbow,
It is colorful love!
Once it arrives, it never leaves—
That is true love!
பெண் குழு :
காதல் காதல்
Love smiles warmly without any introduction.
If you ask for its address, love glares crossly.
Love carries a woman even on the head!
Love is what turned Lord Shiva into half-woman (Ardhanarishvara)!
ஆக்சிஜன் தேவை இல்லை சொல்லும் காதல்
ஆழ்கடல் தாண்டி ரொம்ப ஆழம் காதல்
Love is between the sky and the earth, love!
Love is between the veena instrument and its strings, love!
Both: Love is between the sky and the earth, love!
Love is between the veena instrument and its strings, love!
அலையென நெஞ்சில் அடிக்கும் காதல்
கரை உடை நெஞ்சை வெளுக்கும் காதல்
நுரையென பொங்கும் நினைப்பு காதல்
ஒரு நூலிலையில் நம்மை கட்டி போடும் காதல்
காதல் விண்ணுக்கும் மண்ணுக்கும் காதல்
காதல் வீணைக்கும் தந்திக்கும் காதல்
ஆண் குழு :
ஏ ராணி ராணி ராணி
வா ராணி வாணி ராணி
ரா ராணி தேவயானி ரா ரா ரா
பெண் குழு :
ஏ ஹீரோ ஹீரோ ஹீரோ
வா ஹீரோ ஹீரோ ஹீரோ
நீ ஹீரோ ஹீரோ ஹீரோ தா தா தா
வேண்டும் வேண்டும் என்றால்
வெறுக்கும் காதல்
தேவை இல்லை என்றால்
துடிக்கும் காதல்
கோடி கோடி வைத்தும்
குறையும் காதல்
அட கொஞ்சம் போல அன்பை வைத்தால்
நிறையும் காதல்
பெண் குழு :
காதல் காதல்
வானவில் போல வரும்
வண்ணக்காதல்
வந்த பின்பு போனதில்லை
உண்மை காதல்
அறிமுகம் இன்றி சிரிக்கும் காதல்
முகவரி கேட்டால் முறைக்கும் காதல்
தலையிலும் பெண்ணை சுமக்கும் காதல்
அந்த ஆதிசிவன் பாதிசிவன் ஆன காதல்
காதல் விண்ணுக்கும் மண்ணுக்கும் காதல்
காதல் வீணைக்கும் தந்திக்கும் காதல்
இருவர் :
காதல் விண்ணுக்கும் மண்ணுக்கும் காதல்
காதல் வீணைக்கும் தந்திக்கும் காதல்
பெண் குழு :
ஏ ராணி ராணி ராணி
வா ராணி வாணி ராணி
ரா ராணி தேவயானி ரா ரா ரா
ஆண் குழு :
ஏ ஹீரோ ஹீரோ ஹீரோ
வா ஹீரோ ஹீரோ ஹீரோ
நீ ஹீரோ ஹீரோ ஹீரோ தா தா தா
……………….
...
Kadhal vinnukkum mannukkum kadhal
Love is between the sky and the earth, love!
Kadhal veenaikkum thanthikkum kadhal
Love is between the veena instrument and its strings, love!
Kadhal vinnukkum mannukkum kadhal
Love is between the sky and the earth, love!
Kadhal veenaikkum thanthikkum kadhal
Love is between the veena instrument and its strings, love!
Poovinil thaenedukkum vandu kadhal
Love is the beetle gathering nectar from a flower.
Pulveliyil muththam sinthum panikkaadhal
Love is the dew drop scattering kisses over the grassland.
Manninil mulai vidum vidhai kadhal
Love is the seed sprouting from the soil.
Bhoomiyai suttruthadi vaanam kadhal
Love is the sky wrapping around the rotating earth!
Kadhal vinnukkum mannukkum kadhal
Love is between the sky and the earth, love!
Kadhal veenaikkum thanthikkum kadhal
Love is between the veena instrument and its strings, love!
Illai illai sonnaal irukkum kadhal
Even if you deny it repeatedly, love still resides.
Indiayaavai italyaai inaiththa kadhal
Love is what bridged India and Italy together.
Pal thulakka maranthu kulikkum kadhal
Love makes one take a bath while forgetting to brush their teeth!
Verum koonthalula meesai vachchu paarkkum kadhal
Love is placing a mustache on long hair just to admire it!
Oxygen thevai illai sollum kadhal
Love claims that even oxygen is not needed!
Aazh kadal thaandi rompa aazham kadhal
Love is far deeper than the deep sea!
Vendum vendum endraal
If you constantly demand 'I want it, I want it',
Verukkum kadhal
Love turns into disgust.
Thevai illai endraal
If you say 'I do not need it',
Thudikkum kadhal
Love yearns and throbs.
Kodi kodi vaiththum
Even if you hoard crores and crores,
Kuraiyum kadhal
Love shrinks away.
Ada konam pola anbai vaiththaal
Ah, if you give affection generously,
Niraiyum kadhal
Love fills up to the brim.
Vaanavil pola varum
Arriving like a rainbow,
Vannak kadhal
It is colorful love!
Vantha pinbu ponathillai
Once it arrives, it never leaves—
Unmai kadhal
That is true love!
Arimugam indri sirikkum kadhal
Love smiles warmly without any introduction.
Mugavari kettaal muraikkum kadhal
If you ask for its address, love glares crossly.
Thlaiyilum pennai sumakkum kadhal
Love carries a woman even on the head!
Antha aadhi sivan paadhi sivan aana kadhal
Love is what turned Lord Shiva into half-woman (Ardhanarishvara)!
Kadhal vinnukkum mannukkum kadhal
Love is between the sky and the earth, love!
Kadhal veenaikkum thanthikkum kadhal
Love is between the veena instrument and its strings, love!
Both :Kadhal vinnukkum mannukkum kadhal
Both: Love is between the sky and the earth, love!
Kadhal veenaikkum thanthikkum kadhal
Love is between the veena instrument and its strings, love!
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Kadhal Vinnukkum Mannukkum' celebrates the ubiquitous, paradoxical, and miraculous nature of love. Through evocative metaphors drawn from nature—such as the relationship between sky and earth, flowers and bees, dew and grass—the song illustrates how love binds elements together in harmony, much like a veena and its strings producing music.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamai / Uruvagamm)
“Kadhal veenaikkum thanthikkum kadhal”
Compares love to elemental bonds such as sky and earth, veena and strings, as well as natural phenomena like dew on grass.
Paradox (Muran)
“Vendum vendum endraal... Verukkum kadhal”
Highlights the contradictory behavior of love—it recedes when demanded, yet pulses when rejected.
Alliteration & Rhyme (Egal / Ethirai / Monai)
“Kadhal vinnukkum mannukkum kadhal”
Repeated structural refrain with 'Kadhal' anchoring each poetic thought, creating rhythmic musicality.
Mythological Allusion
“Antha aadhi sivan paadhi sivan aana kadhal”
References Lord Shiva's Ardhanarishvara form to symbolize love as absolute unity and devotion.
Did you know?
Trivia
Vinnukkum Mannukkum (2001) stars Vikram, Sarathkumar, Devayani, and Kushboo, directed by Rajakumaran. The music for the film was composed by Sirpy.
Keep listening
More from Vinnukum Mannukum
Vinnukum Mannukum
Vinnukum Mannukum
Vinnukum Mannukum
Vinnukum Mannukum
Vinnukum Mannukum