- Lyricist
- Madhan Karky
- Singer
- Gaana Bala
- Music director
- Thaman S
- Movie name
- Gouravam (2013)
- Movie release year
- 2013
- Lyrics added on
- 11 Mar 2019
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This poignant track from 'Gouravam' highlights the tragic reality hidden behind rural beauty. While the village appears lush, serene, and clad in green fields, its inhabitants live in constant fear due to deep-seated social prejudice, caste rigidities, and pride. The song contrasts the natural harmony of nature with the artificial boundaries created by humans. The lyricist questions the origin of these arbitrary divisions that segregate human beings who are all equal by birth. By comparing social barriers to 'varappu' (field ridges), the song underscores how senseless societal pride destroys lives and instills fear in the younger generation.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor / Imagery
“Pachaiyuduthi vayaluga / Achamuduthi payaluga vaazha”
Pachaiyuduthi (draped in green) and Achamuduthi (draped in fear) contrast the visual beauty of the landscape with the emotional turmoil of its people.
Iyaipu (End Rhyme / Word Parallelism)
“Pachaiyuduthi / Achamuduthi”
The rhythmic matching of 'uduthi' (draped in) creates poetic symmetry across adjacent lines.
Ethugai (Second Letter Assonance)
“Verappaa manasula / Varappuga paaru / Porappaal manusana”
The second consonant 'ra' (ற/ர) repeats across 'Verappaa', 'Varappuga', and 'Porappaal', creating a rhythmic flow.
Symbolism
“Varappuga paaru…”
The 'varappu' (raised dirt boundary in agricultural fields) symbolizes the rigid caste boundaries and social divides constructed by human prejudice.
Did you know?
Trivia
Gouravam (2013) is a social drama film directed by Radha Mohan that tackles the sensitive topic of honor killings and caste divisions in rural Tamil Nadu. The music for the film was composed by S. Thaman, with lyrics written by Madhan Karky, who cleverly used agricultural metaphors to address deep-rooted socio-political issues.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Gouravam (2013)
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.